OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0885

Metadata
Title:		Pasa ga gaw kata ga (The origin of Pasa Ga) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Lu Htoi (speaker), 2017. Pasa ga gaw kata ga (The origin of Pasa Ga) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0885 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e62d1d1b6
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Lu Htoi
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-12
Date Created (W3CDTF):		2017-02-12
Description:		Translation (Gun Mai) In the past, the Jinghpaw people had been fighting accross the Burma country and when they got Katha Land, as it was already getting dark and also to take rest, they slaughtered and ate nine buffaloes, which were similar to wild bison. They slaughtered and made Pasa. Pasa is a kind of dish that needs to chop the meat to mince and add sour things and salads. Have you eaten? After they made Pasa, they shared a little amount of Pasa with each person but it was almost insufficient. Since even nine buffaloes were almost insufficient, they thought that they should name the place. They discussed that "Let's name this place Pasa Land" and they named it. After they made and ate Pasa, they still remained the skins of the buffaloes. They made soup with the remaining skins of the buffaloes. There were also Shan men who fought in the war. It did not know where the Shan men came from but they met with the Jinghpaw men there. The Shan men came to fight with the Jinghpaw men. The Jinghpaw men talked to each other that "Brothers-in-law, there are many skins from even nine buffaloes that we slaughtered. Whatever happens, let's make soup with the skins and eat." And, they made soup until it became tender skin. Then, they cut and eat. The Jinghpaw men asked the Shan men to cut the skin with the Shan men's swords and also let them eat. After they ate, they danced and danced so they tired and slept. When they were in deep sleep, the Jinghpaw men kept alert. They kept alert to fight the Shan men. The Jinghpaw men said it was time to start and yelled that "Hey!! Wake up all and let's fight now. Let's fight now between the Jinghpaw and the Shan with the swords." The swords of the Shan men were stuck in the scabbard because they used when they cut the buffalo's skins. May be it was in the winter. While the Shan men's swords were stuck in the scabbard and before they could pull out, the Jinghpaw men killed all the Shan men and won the fighting. It is the end. This story has ended. In the past, the people went to war and took a rest in a place where they slaughtered and ate nine cows. Since they made Pasa (a kind of dish that made with raw meat) and ate in the place, they discussed to name the place and they named Pasa Ga (Pasa Land). Gradually, after a long time, it became Katha Ga (Katha Land) now. Transcription (Lu Awng) Moi jinghpaw masha ni ndai myenmung ting gasat hkrai gasat, gasat yu wa ai she le kata ga du ai shaloi gaw shanhte hpawlam nga ai kaw nga u hpaw dai hpawlam zawn zawn re nga wuloi le dai kaw gasat dang na wa hkring na jan ma du mat re na dai kaw wa gasat du ai shaloi nga wuloi 9 sat sha ai da. Nga wuloi 9 sat nna pasa sa ai le, pasa sa ai ngu gaw atawk hkrai atawk na atawk mani na hkri hpa ni shup bang, shalap ni bang di ai baw le nang sha yu sai i, e dai hku pasa sa ai, pasa sa nna pasa sa ai langai mi loi loi jaw nna ganoi sha n gu ai da. Dai daram law ai nga 9 ting ganoi sha n law ai re majaw gaw anhte gaw ndai kaw gaw mying gaw shamying da ra sai nga na she anhte ndai ga e gaw pasa ga ngu ga i ngu na mying ma shamying kai da da. Dai she dai pasa sa sha na she hpyi naw ngam ai da yaw. Ahpyi naw ngam ai dai bai shapyaw sha, sam la ni ma re da dai kaw majan gasat ai sam la ni mung gara de na mi re majan gasat wa jinghpaw ni mung gasat hkat wa re yang she sam la ni hte hkrum na, E hkau ni e dai na gaw anhte sam la ni gaw jinghpaw ni hpe gasat na matu sa wa ai da law. Dai she e gara hku mi retim hkau ni e dai na gaw anhte nga 9 ting sat sha ai hpyi grai jawng ai re majaw gaw ndai hpaw lam hpyi naw shapyaw sha ga le, naw shapyaw sha la na kaning rai na retim mung dai hku she di saka ngu di yang she, shapyaw sai da shana, shapyaw hkrai shapyaw grai kya hkra shapyaw na jawm kadoi sha na she jinghpaw la ni gaw sam la ni na nhtu hte kadoi ai da, kadoi shangun na shanhte na hte gaw n kadoi ai da, sam la ni e kadoi mung kadoi mu, ndai gaw kadoi tim shanhte sam la ni e shan hpyi kadoi shapyaw ai sha shangun, sha ngut na gaw ka hkrai ka, pyaw poi poi na ka hkrai ka, re na she grai pu na yup mayu na yup nga sai da, yup nga she yup a sai i nga yang she jinghpaw la ni gaw maja taw nga le. Oh ra sam la ni e gasat na matu maja taw nga she grai ya rai saka, grai yup nga sai ngu na, hay yawng rawt saka, gasat hkat saka nga da, ya gaw sam ni hte jinghpaw ni gasat hkat saka nga, sam la ni gaw dai hpe kadoi sha na wa n gang wa yawng chya mat da. Yawng chyat mat na nmai shaw mat na, nshung ta mi re kun gaw nchye ai, yawng chya mat na nlu shaw ai lapran she jinghpaw la ni dai sam la ni hpe sat kau na majan dang ai re da, sam ni e dang mat ai da. Ndai maumwi gaw htum mat sai. Ndai moi na ni majan gasat hkat sa na sa hkring sa ai shara kaw nga 9 sat sha ai, pasa sa sha ai re majaw gaw shanhte masat dingsat hku nna ndai shanhte wa du ai shara hpe e pasa ga ngu ga e ngu na pasa ga ngu jawm shamying ai da. Na na re wa yang she kata ga byin mat sai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0885
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0885
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0885/KK1-0885-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0885/KK1-0885-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0885/KK1-0885-B.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0885/KK1-0885-B.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0885/KK1-0885-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0885/KK1-0885-B.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0885
DateStamp:		2021-07-19
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Lu Htoi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia