OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0857

Metadata
Title:		Bainam rung dagraw ai lam (The goat that wore another's horns) with English translation and notes
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Lu Htoi (speaker), 2017. Bainam rung dagraw ai lam (The goat that wore another's horns) with English translation and notes. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0857 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e5be7cfc7
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Lu Htoi
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-12
Date Created (W3CDTF):		2017-02-12
Description:		Translation (Rita Seng Mai) In the past, dogs had horns. Dogs lived together with human beings in the past. People usually pounded paddies by using big and large paddy mortars. After they had pounded, they prostrated those paddy mortars on the ground. The dog always licked the bran which was on the pestle. One day, people forgot to prostrate the mortar since they were busy. Then the dog wanted to eat the delicious bran which was inside the mortar. But it couldn't eat because of its horns. Its horns were stuck and it couldn't put its head in. So it took its horns off for a moment to eat the brans. While it was eating the brans, a goat came there and put the dog's horns on its head. Since then, the dog hadn't got horns. There are some people who want to go to the ceremonies or festivals even though they haven't got any nice clothes. So they borrow clothes from others. That's why we call that kind of people as "The goat which put the other's horns on its head." Transcription (Lu Awng) Dai mung moi na lam sha re. Moi da gwi gaw nrung tu ai re da. Gwi gaw nrung tu ai raitim shinggyim masha ni hte rau nga ai majaw shinggyim masha ni mam htu ai le i, mam htu nna htumlap htungbren kaba ba pa ai shadun da nna dai hku sha ngalau dagup kau da ai le. Nrau dagup kau da jang she dai mamhtu ngut na rai mat wa jang she dai manhtu ai hkang kaw e kumhkaw grai mani ai i grai mani ai katsap ai dai oh ra mawng bang ai le dai ni le htum mamhtu ai kaw na shap la hpang ai hpang jahtum e gaw nnan shaloi jahkrau retim hpang jahtum gaw n gu re nrai n gu ni htu la re jang gaw grai shingmun ai munghkaw mani ai dai ni grai kap nga ta ai le. Dai htinglap hkan na mata mata re yang she gwi gaw dai shinggyim masha ni mamhtu ngut jang dai kaw mata, mata mata re na she mata yang wa she le ra htum hku kata de na grau mu na dai de mata na ngu yang she shi nrung dang dang re na she jahkring mi gan raw malawk tawn nna raw tawn bai chyawp la mai sam ai gaw raw malawk tawn nna htum hku shang mata ai ngu yang she bainam sa wa na ret di na hta dagraw la, moi gaw bainam nrung nhtu ai da. Gwi gaw nrung tu ai da. Dai she bainam la dagraw kau ya na gwi gaw dai ni du hkra nrung ntu mat ai da. Dai majaw masha langai ngai hpa hpa tinang gaw poi gaw sa mayu labu palawng gaw nlu jang manang wa na shap hpun ai zawn re dai hpe e bainam rung dagraw ai nga ma ai da, moi nani nga ma ai. Bainam rung dagraw ai num oh ra wa manang jan na labu palawng hpun ya jang dai hku nga byin mat ai da. Notes 1. The animated version is available at: https://www.youtube.com/watch?v=Mi7XU0BCOnY. Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0857
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0857
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0857/KK1-0857-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0857/KK1-0857-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0857/KK1-0857-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0857
DateStamp:		2023-10-03
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Lu Htoi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia