OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0840

Metadata
Title:		Sawa num hte sumtsaw tsaw ai la (The man who loved a spirit) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Htu Nan (speaker), 2017. Sawa num hte sumtsaw tsaw ai la (The man who loved a spirit) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0840 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e5749b4c0
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		H. Htu Nan
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-12
Date Created (W3CDTF):		2017-02-12
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The story is about a love story between an evil nat and a man. Once upon a time, there was a man who worked in a field. He usually went back home from the field at dawn. One day, he met a girl on the way back home. She was gorgeous. He fell for her. Later, he always hung out with the girl after his work. His parents asked him why he was always late. But he didn't mention the girl. The parents were worried about their son and went to the fortune-teller to ask about him. The fortune-teller said, "Your son is in love with a nat." His parents told him, "My son, your lover is a nat. Don't fall in love with her. Break up with her." One evening, his mother told him, "My son, take this thread when you are going to meet her. Tie her with this thread without letting her know." Then, he took that thread and went to the girl. As his mother said, he tied the thread to her little finger secretly. After that, he went back home. The next day, he and his parents went there to see where the girl was. Then, they saw the thread was tied long from the place where they always met to the tomb. The boy knew that he had fallen in love with a nat. He was scared. Transcription (La Ring) E sa wa num hte sumtsaw tsaw ai. Moi shawng de la kasha langai mi gaw da shi jan du rai yang she yi de na wa wa re ai da. Jan du jang she galoi tim shi jan du na yi kaw na wa wa re she num kasha langai wa lana mi na nhtoi hta dai num sha wa num sha dai hte hkrum ai da. Shi num sha dai wa she grai tsawm ai da dai majaw shi mung grai ra mat ai i. Num kasha dai hpe grai ra na she shani gaw shi bungli sa ai da shana rai jang dai num sha hte nga hkawm mat mat re da law. Ndum ngring rai nga hkawm mat mat re da. Dai shaloi she kanu ni san yu tim ntsun dan hkraw da. Um dan na she kanu ni i bay-din ni i dai hpan sa yu ai da. "Na kasha gaw nat num hte sumtsaw tsaw taw nga ai" ngu tsun ai da. Dai shaloi she kanu ni mung tsun ai da "Ma e nang ra ai gaw nat num she re da hkum ra sanu" ngu tsun ai. Dai kasha gaw nkam ai da. Nkam di sa i shan lahkawng sa jahkrum hkrum re da dai she lana mi na nhtoi hta gaw ndai kanu le i "Nang daina ndai num kasha hpe sa jahkrum na rai yang gaw ndai ri hkaw la sa mat wa u" ngu tsun ai da. "Ri hkaw hpe i num sha dai nchye ai hku gyit dat ya u" ngu tsun ai da. Kaja sha num sha dai dai shana gaw dai num sha dai hte sa jahkrum ai da. Sa hkrum ai she num sha dai nchye hkra gyit kau dat ya ai da.Yungnu i yung hkyi kaw gyit kau dat ya yang she num sha dai gaw wa mat i shan lahkawng hka mat ai da. Dai shana gaw shan lahkawng wa sai le wa yang she hpang shani wa she shi kanu ni shawng sa yu ai da dai la sha hpe ma shaga na sa yu yang she shan lahkawng hkrum ai mahkrai kaw nan da ri dai taw mat ai lupwa kaw du hkra da. Dai shaloi she i ndai ma mung shi hpyi num sumtsaw dai hku sa wa num sumtsaw tsaw ai hpe chye mat ai da. Hkrit mat ai le. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0840
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0840
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0840/KK1-0840-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0840/KK1-0840-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0840/KK1-0840-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0840
DateStamp:		2022-06-23
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Htu Nan (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia