OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0832

Metadata
Title:		Grai lagu ai ma (The thief child) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Htu Nan (speaker), 2017. Grai lagu ai ma (The thief child) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0832 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e551e46cc
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		H. Htu Nan
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-12
Date Created (W3CDTF):		2017-02-12
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The story is about a thief. Once upon a time, there was a widow and her son in a village. When he went to the school, his mother told him, "Bring some eggs from others, son." Since his mother told him to bring some eggs, he stole eggs from the others and went back home. His mother didn't scold him for doing that. She even praised him, "Good job, my son." The next day, he brought needles home. Then, his mother told him, "That's great, my son. I need those." He grew that bad habit. Wherever he went, he stole something from other people. But his mother didn't scold or blame him. Later, he even stole cows or buffaloes. Then, the village chiefs arrested him. They called his mother to come and look at her son. She asked her son, "Why are you here and being arrested, my son?" He said, "It's all because you didn't teach me what is right or wrong." The villagers were going to execute him because he stole many things. Then, he called his mother, "Mom, come near me. I would like to tell you something." When his mother sat closer to him and bent her body forward to listen to him, he suddenly cut her ears off with his teeth. So, a mother should teach her children properly. Transcription (La Ring) Gaida ma lagut a lam. Moi shawng de gaida ma gaw kaji sha naw law ai shaloi na shi jawng sa ai le i. Shi nu she shi jawng sa ai wa hpe she "Ma e udi ni la wa u yaw" ngu ai da. Kasha gaw udi ni la wa i dai hku kanu udi ni htet jang gaw udi ni masha ni na shingjat hkan na udi ni lagu wa ya rai jang she hpa tim udi ni lagu wa tim kanu gaw "Yi grai byin ai nye kasha" ngu na she woi shadu sha da. Dai she hpang e gaw samyit ni i samyit ni hta wa jang she "Yi rai sai ara lo nye kasha nu pyi samyit nlu nga hte kaja sai grai hkrak hkra samyit mung la wa ya nga" nga na shi gaw samyit ni la hpang e gaw i masha ni na dai hku amyu myu ni lagu ai le hpa hkrup hpa lagu wa jawng de sa tim lagu hkrai lagu wa tim shi gaw kasha hpe hpa nnga ai da. Hpa nnga rai she hpang jahtum gau ngwi gaw shi masha ni na nga ni lagu sha mat wa ai le. Masha ni na nga lagu sha yang she masha ni gaw dai kaw na mare salang ni shi hpe rim rawng kau na she e shi kanu hpe tsun ai da. Kanu hpe wa shaga rai she kanu gaw kanau gaw tsun ai da "Ma e nang hpabaw na ndai kaw sa rawng nga rai" ngu tsun ai da. "Nu ngu da nang ngai hpe nsharin shaga ai majaw re" ngu tsun ai da. Kasha hpe mung i shi nau lagu sha ai majaw shi hpe sat na aten du wa sai da. Dai she kanu hpe shaga na "Nu nye na makau kaw sa wa yu u" ngu da. Kaja sha kanu mung kasha shaga ai hte maren "Nu hpe lama mi htet da na yaw" ngu tsun ai shaloi kanu gaw na chyaw rai na sa madat ai shaloi she kanu na na gawa di sha kau ya ai nga. Um kanu ni ahkyak ai le i. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0832
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0832
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0832/KK1-0832-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0832/KK1-0832-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0832/KK1-0832-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0832
DateStamp:		2022-05-26
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Htu Nan (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia