OLAC Record: Shangai ai kaw na ga n shaga ai ma (Prince who wouldn't speak) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0826

Metadata

Title: Shangai ai kaw na ga n shaga ai ma (Prince who wouldn't speak) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), G. Htang San (speaker), 2017. Shangai ai kaw na ga n shaga ai ma (Prince who wouldn't speak) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0826 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e537b2f2d

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): G. Htang San

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-12

Date Created (W3CDTF): 2017-02-12

Description: Translation (Rita Seng Mai) The story I am going to tell is about a prince who didn't speak since he was born. Once upon a time, there was a prince in a country. He didn't speak at all since he was born. He didn't smile a bit too. His parents believed that he would speak one day. They also took him to the medico and cured him. But the baby prince didn't speak at all. Then, the king's counsellors suggested the king, "The prince does not speak at all. It's not because of his genes. So, we think we should do something for him to speak." Then, the king announced, "If someone can make my son speak a word, I will give half of my country and let him marry my daughter." Many people from different countries came there and did their best to make the prince speak. But the prince didn't speak a word. The king felt depressed and didn't know what to do. One day, a boy came to the palace and shot the bird down, which used to rest near the palace. Meanwhile, the king and the prince were looking outside through the window. They saw that the boy had shot the bird down. The king thought, "Who can make my son speak and laugh?" The boy was plucking the bird's feathers off and just threw them in front of the palace. And he prepared to cook it. Then, he started to build a cooking tripod to cook the bird. But he put only two sides of sticks to make a fireplace. And he put the pan on it. Since he used only two sticks to build a fireplace, his pan was always dropped. It repeated again and again. And it was getting dark. Then, the prince who was looking at that boy from the palace was impatient. The prince thought, "How come he doesn't know how to build a fireplace!?" It was dark, but the boy couldn't cook the bird yet. The prince was impatient and walked up to the boy. And he shouted, "Idiot! If you put only two sticks to build a fireplace, it is impossible to put your pan on it! Don't you know that?" The king saw everything. The prince told the boy while laughing, "You are such an idiot." The king witnessed everything and felt pleased. He thought, "My son speaks finally. He smiles too. As I promise, I will give half of my country to that boy and let him marry my daughter." The king called the boy and gave him half of the country. And he threw a wedding for the boy and his daughter. Since then, the prince spoke and smiled a lot. Transcription (La Ring) E ya ngai tsun na ga baw gaw shangai ai kaw na ga nshaga ai hkaw hkam kasha langai na lam rai nga ai. E mungdan langai mi kaw da ndai hkaw hkam i dai mungdan kaw she ndai kasha chyangai kaw na da ma dai gaw shangai ai shani kaw na shangai na ga shaga ten du hkra raitim mung ma dai gaw ga langai ma nshaga ai da. Mani ma kalang pyi nmani ga ai da. Shi gaw da ma dai gaw da lani hte lani gaw kaba wa sai da raitim kawa ni mung "Aw shaga wa na re shaga wa na re" ngu di na grai gaw galaw yu ai da. "Tsi tsi ra ai kun" ngu na tsi ni ma tsi ai da. Ga shaga ai baw mai ai baw ni mung dai hku galaw yu ai da raitim ga kalang mung nshaga ai da. Dai majaw dai gaw ndai shi na amat ni gaw shi hpe hpaji jaw ai da "Ndai gaw nang ga nshaga chye ai nre ma ndai gaw ga nshaga chye ai baw amyu gaw nre. Dai majaw ndai hpe ga shaga wa na hku gaw lama mi gaw nga na re" ngu tsun ai da. Dai shani kawn hkaw hkam wa mung dum na she mungdan shagu hta shi gaw ndau shabra dat ai da. "Nye kasha chyangai kaw na ga nshaga ai kaji kaw na ga nshaga ai nye kasha hpe ga chye shaga hkra mani hkra lu galaw ai masha nga yang ngai ndai mungdan chyen mi hte i nye na shayi sha hpe ngai jaw sha na" ngu tsun ai da. Dai shaloi she mungdan shagu kaw na ni gaw dai shani kaw na gaw mungdan shagu kaw na ni gaw sa sai da. Sa na she ga shaga hkra galaw ai da. Dai ga shaga na hku shani shagu kadai mi sa timung da dai hkaw hkam kasha gaw nshaga ai da. Nshaga rai na kawa mung grai myit htum ai da. Kawa mung gara hku ladat shaw yu na kun mung nchye wa ai da. Raitim mung matut di na shi gaw naw la taw ai da. Dai shaloi she la kasha langai mi gaw da dai hkaw hkam wang shawng kaw sa wa ai da. Sa wa na she hkaw hkam wang dai kaw galoi mung sa pa pa re ai u langai mi hpe shi gaw gap dat ai da. Gap dat na she hkaw hkam kasha gaw dai shaloi ntsa kaw na yu taw ai da shani shagu hkaw hkam wa ni hkaw hkam kasha ni hte ndai hkaw hkam wa gaw galoi mung ntsa kaw na yu taw ai gaw re da. Rai yang hkaw hkam wa mung "Kaning re shi kasha hpe mani hkra lu galaw na kun ngu ga shaga hkra lu galaw na kun" ngu ai hpe shani shagu yu taw ai da. Rai yang she dai shani mung dai hku yu taw re shaloi she dai la sha gaw dai hku na gap di na u mun ni mung dai kaw sha pun ai da. Dai hkaw hkam wang shawng kaw sha shi nga ai dai shawng kaw sha pun ai da. Pun rai di na she u dai hpe she atsawm sha galaw di na she shi gaw dai hpe shadu sha hku galaw sai da. Shadu sha na hku galaw rai na she dai hpe she di kru dun sai da. Dun ai she lahkawng sha dun ai da. Lahkawng sha dun rai na she kyaw di dun na she dai hpe shadu sai da. Shadu re shaloi she bai hkup mat mat re ai da dai gaw lahkawng sha shadun yang bai hkup mat dai hku na shani tup dai hku galaw taw sai da. Shani tup dai hku galaw taw re shaloi she ndai shana maga de jan mung shang wa re shaloi she ndai hkaw hkam kasha wa gaw ntsa kaw na yu taw re majaw shi gaw myit ngalu wa sai da. "Ndai la gaw kaning hku byin ai i" shi na myit kaw gaw shi dai hku hkam la na she shi gaw "E ya jan i shang mat wa yu ga ngai ndai wa yat du hkra naw nga taw hpe gaw" ngu na i dai hku ni myit la na shi mung e dai hku yu taw ai da. Yu taw re shaloi she kaja wa nan jan shang mat sai da. Jan shang mat ten du hkra raitim la dai gaw dai hku sha she ashadu taw ai da. Shadu taw re shaloi she hkaw hkam kasha dai gaw myit ngalu wa na she yu wa ai da. Yu wa na she dai shadu taw ai la wa kaw sa wa na she "E anya bawnu nrawng ai la wa e nang gaw bawnu nrawng ai re di ngu gaw lahkawng sha dun na shadu yang gara hku na mai shadu na di kru ngu gaw masum dung ra ai yaw" ngu na she shi gaw ga shaga wa ai da. Dai shaloi she shi ndai ga shaga wa ai ten hta kawa gaw mu taw re majaw she shi gaw e dai shaloi she shi gaw mani ma grai mani mayu sai le i hkaw hkam wa gaw mani let she hkaw hkam kasha gaw mani let shi hpe tsun ai re da. Dai hku anya ai wa ngu di na tsun ai da dai shaloi she e hkaw hkam wa gaw dai hpe mu rai na she "Aw nye kasha daini gaw ga shaga sai. Ngai i ngai tsun da ai hte maren ngai na mungdan chyen mi hte nye kasha hpe jaw sha na nga ga sadi ngai grin ai" ngu na she dai la hpe shaga la rai na she shi hpe dai num ma jaw sha na mungdan ma ap rai na she shi na ga sadi hpe shi shagrin ai da. Dai majaw hkaw hkam kasha mung dai shani kaw na ga shaga mat wa ai da mani mung mani mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0826

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0826

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0826/KK1-0826-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0826/KK1-0826-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0826/KK1-0826-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0826

DateStamp: 2022-06-06

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); G. Htang San (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0826
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:56:14 EDT 2023

Metadata
Title:		Shangai ai kaw na ga n shaga ai ma (Prince who wouldn't speak) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), G. Htang San (speaker), 2017. Shangai ai kaw na ga n shaga ai ma (Prince who wouldn't speak) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0826 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e537b2f2d
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		G. Htang San
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-12
Date Created (W3CDTF):		2017-02-12
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The story I am going to tell is about a prince who didn't speak since he was born. Once upon a time, there was a prince in a country. He didn't speak at all since he was born. He didn't smile a bit too. His parents believed that he would speak one day. They also took him to the medico and cured him. But the baby prince didn't speak at all. Then, the king's counsellors suggested the king, "The prince does not speak at all. It's not because of his genes. So, we think we should do something for him to speak." Then, the king announced, "If someone can make my son speak a word, I will give half of my country and let him marry my daughter." Many people from different countries came there and did their best to make the prince speak. But the prince didn't speak a word. The king felt depressed and didn't know what to do. One day, a boy came to the palace and shot the bird down, which used to rest near the palace. Meanwhile, the king and the prince were looking outside through the window. They saw that the boy had shot the bird down. The king thought, "Who can make my son speak and laugh?" The boy was plucking the bird's feathers off and just threw them in front of the palace. And he prepared to cook it. Then, he started to build a cooking tripod to cook the bird. But he put only two sides of sticks to make a fireplace. And he put the pan on it. Since he used only two sticks to build a fireplace, his pan was always dropped. It repeated again and again. And it was getting dark. Then, the prince who was looking at that boy from the palace was impatient. The prince thought, "How come he doesn't know how to build a fireplace!?" It was dark, but the boy couldn't cook the bird yet. The prince was impatient and walked up to the boy. And he shouted, "Idiot! If you put only two sticks to build a fireplace, it is impossible to put your pan on it! Don't you know that?" The king saw everything. The prince told the boy while laughing, "You are such an idiot." The king witnessed everything and felt pleased. He thought, "My son speaks finally. He smiles too. As I promise, I will give half of my country to that boy and let him marry my daughter." The king called the boy and gave him half of the country. And he threw a wedding for the boy and his daughter. Since then, the prince spoke and smiled a lot. Transcription (La Ring) E ya ngai tsun na ga baw gaw shangai ai kaw na ga nshaga ai hkaw hkam kasha langai na lam rai nga ai. E mungdan langai mi kaw da ndai hkaw hkam i dai mungdan kaw she ndai kasha chyangai kaw na da ma dai gaw shangai ai shani kaw na shangai na ga shaga ten du hkra raitim mung ma dai gaw ga langai ma nshaga ai da. Mani ma kalang pyi nmani ga ai da. Shi gaw da ma dai gaw da lani hte lani gaw kaba wa sai da raitim kawa ni mung "Aw shaga wa na re shaga wa na re" ngu di na grai gaw galaw yu ai da. "Tsi tsi ra ai kun" ngu na tsi ni ma tsi ai da. Ga shaga ai baw mai ai baw ni mung dai hku galaw yu ai da raitim ga kalang mung nshaga ai da. Dai majaw dai gaw ndai shi na amat ni gaw shi hpe hpaji jaw ai da "Ndai gaw nang ga nshaga chye ai nre ma ndai gaw ga nshaga chye ai baw amyu gaw nre. Dai majaw ndai hpe ga shaga wa na hku gaw lama mi gaw nga na re" ngu tsun ai da. Dai shani kawn hkaw hkam wa mung dum na she mungdan shagu hta shi gaw ndau shabra dat ai da. "Nye kasha chyangai kaw na ga nshaga ai kaji kaw na ga nshaga ai nye kasha hpe ga chye shaga hkra mani hkra lu galaw ai masha nga yang ngai ndai mungdan chyen mi hte i nye na shayi sha hpe ngai jaw sha na" ngu tsun ai da. Dai shaloi she mungdan shagu kaw na ni gaw dai shani kaw na gaw mungdan shagu kaw na ni gaw sa sai da. Sa na she ga shaga hkra galaw ai da. Dai ga shaga na hku shani shagu kadai mi sa timung da dai hkaw hkam kasha gaw nshaga ai da. Nshaga rai na kawa mung grai myit htum ai da. Kawa mung gara hku ladat shaw yu na kun mung nchye wa ai da. Raitim mung matut di na shi gaw naw la taw ai da. Dai shaloi she la kasha langai mi gaw da dai hkaw hkam wang shawng kaw sa wa ai da. Sa wa na she hkaw hkam wang dai kaw galoi mung sa pa pa re ai u langai mi hpe shi gaw gap dat ai da. Gap dat na she hkaw hkam kasha gaw dai shaloi ntsa kaw na yu taw ai da shani shagu hkaw hkam wa ni hkaw hkam kasha ni hte ndai hkaw hkam wa gaw galoi mung ntsa kaw na yu taw ai gaw re da. Rai yang hkaw hkam wa mung "Kaning re shi kasha hpe mani hkra lu galaw na kun ngu ga shaga hkra lu galaw na kun" ngu ai hpe shani shagu yu taw ai da. Rai yang she dai shani mung dai hku yu taw re shaloi she dai la sha gaw dai hku na gap di na u mun ni mung dai kaw sha pun ai da. Dai hkaw hkam wang shawng kaw sha shi nga ai dai shawng kaw sha pun ai da. Pun rai di na she u dai hpe she atsawm sha galaw di na she shi gaw dai hpe shadu sha hku galaw sai da. Shadu sha na hku galaw rai na she dai hpe she di kru dun sai da. Dun ai she lahkawng sha dun ai da. Lahkawng sha dun rai na she kyaw di dun na she dai hpe shadu sai da. Shadu re shaloi she bai hkup mat mat re ai da dai gaw lahkawng sha shadun yang bai hkup mat dai hku na shani tup dai hku galaw taw sai da. Shani tup dai hku galaw taw re shaloi she ndai shana maga de jan mung shang wa re shaloi she ndai hkaw hkam kasha wa gaw ntsa kaw na yu taw re majaw shi gaw myit ngalu wa sai da. "Ndai la gaw kaning hku byin ai i" shi na myit kaw gaw shi dai hku hkam la na she shi gaw "E ya jan i shang mat wa yu ga ngai ndai wa yat du hkra naw nga taw hpe gaw" ngu na i dai hku ni myit la na shi mung e dai hku yu taw ai da. Yu taw re shaloi she kaja wa nan jan shang mat sai da. Jan shang mat ten du hkra raitim la dai gaw dai hku sha she ashadu taw ai da. Shadu taw re shaloi she hkaw hkam kasha dai gaw myit ngalu wa na she yu wa ai da. Yu wa na she dai shadu taw ai la wa kaw sa wa na she "E anya bawnu nrawng ai la wa e nang gaw bawnu nrawng ai re di ngu gaw lahkawng sha dun na shadu yang gara hku na mai shadu na di kru ngu gaw masum dung ra ai yaw" ngu na she shi gaw ga shaga wa ai da. Dai shaloi she shi ndai ga shaga wa ai ten hta kawa gaw mu taw re majaw she shi gaw e dai shaloi she shi gaw mani ma grai mani mayu sai le i hkaw hkam wa gaw mani let she hkaw hkam kasha gaw mani let shi hpe tsun ai re da. Dai hku anya ai wa ngu di na tsun ai da dai shaloi she e hkaw hkam wa gaw dai hpe mu rai na she "Aw nye kasha daini gaw ga shaga sai. Ngai i ngai tsun da ai hte maren ngai na mungdan chyen mi hte nye kasha hpe jaw sha na nga ga sadi ngai grin ai" ngu na she dai la hpe shaga la rai na she shi hpe dai num ma jaw sha na mungdan ma ap rai na she shi na ga sadi hpe shi shagrin ai da. Dai majaw hkaw hkam kasha mung dai shani kaw na ga shaga mat wa ai da mani mung mani mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0826
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0826
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0826/KK1-0826-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0826/KK1-0826-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0826/KK1-0826-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0826
DateStamp:		2022-06-06
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); G. Htang San (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia