OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0803

Metadata
Title:		Lagu lagut ai wa a lam (The thief) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), S. Seng Mun Mai (speaker), 2017. Lagu lagut ai wa a lam (The thief) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0803 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e4d4cfd6e
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		S. Seng Mun Mai
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-11
Date Created (W3CDTF):		2017-02-11
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The title of the story is 'a thief'. Once upon a time, there was a village. There lived a teacher in that village. She loved the students very much. And there was a student called Naw Di. He was used to stealing things. But no one knew he was stealing things. No one suspected him. But the teacher knew that Naw Di was used to stealing objects. So, she told him not to steal things anymore. Obviously, he didn't listen to her. He still thought to steal things. One night, he tried to steal things from a rich man's house. But the camera was recording him when he did the actions. The police arrested him. When the teacher heard the bad news, she went to see her student. She requested the police, "Can you please set him free? I will teach him not to steal things from others anymore." Then, the police set him free. But Naw Di was angry at his teacher, "Why did you save me?" She told him gently, "Don't say like that. I just want you to be a good person." But he didn't listen to her and went out from the police station angrily. He went to another village where many wealthy people lived. He still worked as a thief. But no one knew he was a thief. One day, he was sitting under a tree and thinking to himself, "I will steal things from a wealthy man's house. At that time, he noticed that there was something dark behind him. He was furious and asked, "Who are you? Are you kidding me!?" But the dark shadow didn't answer anything. So, he quickly grabbed that person and stabbed her with a dagger. Then, he heard a groan like 'ah!' He quickly removed the black mask on that person's face and found out it was his teacher. The teacher said her last words, "I will die for you. Don't ever steal from now on." And then she died. Transcription (La Ring) Gabaw gaw lagu lagut ai wa a lam. Moi shawng de da i mare langai mi nga ai da. Dai mare na dai sarama gaw da jawngma ni hpe grai ra ai da. Jawngma ni hpe grai ra ai da dai she dai Naw Di nga ai wa gaw grai chye lagu ai da. Grai chye lagu ai da e shi gaw i dai mare kaw lagu sha hkawm na lagu she lagu sha na shi gaw i lagu ai da. Lagu raitim shi lagu ai kadai nchye ai da. Nchye ai shi kadai lagu ai re hpe mung nchye ai da raitim sarama gaw chye ai da. Rai na she "E nang ndai kalang hkum lagu" ngu tsun ai da i. Dai wa gaw nra ai da nra yang she nra ai da shi gaw nra na shi gaw hpang shana bai lagu ai da. Hpang shana lagu rai sarama bai tsun ai da. Tsun ai she shi gaw dai shi gaw wora lauban nta lagu ai da. Lauban ni gaw i dai CCTV shakap da ai majaw shi hpe mi kau ai da i. Mi kau na hpyen la ni e rim da ai da. Rim da ai rim kau ai da dai sarama gaw dai shiga na ai majaw dai sarama gaw shi kaw sa ai da. Sa wa yang she i dai ma hpe dai ma hpe da i "Dai ma hpe dat dat u shi hpe ngai atsawm sharin shaga na" ngu tsun ai da. Dai sarama gaw i dai kaw na masha ni gaw shi hpe grai kam ai majaw i dai ma hpe dat dat ya ai da. Rai na dai ma gaw dai sarama hpe pawt ai da "Nang hpa na dan rai sha she ai rai" ngu tsun ai da. Shaloi sarama gaw i "Dai hku nmai tsun ai" da raitim shi gaw nra na i dai sarama hpe pawt nna shi jawng pru mat ai da. Jawng pru mat na she i kaga maga de kaga mare de sa mat wa ai da. Sa mat rai she dai mare gaw grai lauban na hku nga. Lauban nta grai law ai she shi gaw dai kaw mung lagu sha ai da. Lagu chyu lagu sha yang shi gaw lagu sha tim masha ni kadai nchye ai da. Nchye ai majaw she shi gaw lauban nta lagu hkrai lagu ai da. Gumhpraw grai lu na i shi gaw hpun langai kaw dung nga ai da. Dung nga na she "Ndai kalang gaw ngai bai lagu na" ngu tsun ai da. Lagu na ngu tsun ai she i shi na dai wora hpang kaw achyang re e dai i dai wa sa wa ai da. Sa wa na she shi gaw "Ah la kadai re rai" ngu tsun ai da nsan ai yaw "Nang gaw ngai hpe shala taw ai i" ngu tsun ai da. Rai na shi gaw grai pawt mayu na shi gaw nga taw yang she dai achyang re wa gaw shi na lahpa kaw bye da. Shi gaw i pawt mayu na i shi mung i shingla na matu i nhkyi la sa ai, nhkyi la sa ai majaw dai wa hpe anyaw dat ai da. Anyaw dat yang she dai wa marawn wa ai da "Ahh" ngu na marawn dat ai da. Dai myi man magap shakap da ai dai raw kau dat yang wa shi na sarama rai taw ai da. Shi na sarama gaw nre i lata kaw ka da ai da i "Nang ndai kalang hkum lagu nang na malai ngai si hkam kau ya ai" ngu tsun ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0803
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0803
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0803/KK1-0803-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0803/KK1-0803-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0803/KK1-0803-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0803
DateStamp:		2022-04-16
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); S. Seng Mun Mai (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia