OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0767

Metadata
Title:		Hkan hte galang a lam (The wild cat and the eagle) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Ja Tawp (speaker), 2017. Hkan hte galang a lam (The wild cat and the eagle) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-0767 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e43d3f879
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Ja Tawp
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-11
Date Created (W3CDTF):		2017-02-11
Description:		Translation (Rita Seng Mai) This is about a wildcat and an eagle. One day, the wildcat called the eagle, "My friend, let's go to collect wood for winter. It is too cold in winter." The eagle always sat on a flat stone, which was hot enough during the daytime. Since the stone on which she used to rest was in the spotlight of the sun, it was warm enough for her. She thought she would be warm anytime she sat on it. So she never went to collect wood whenever the wildcat called her to do so. She proudly said, "I have a warm stone to rest on." She had total trust in the sun and that stone, so she didn't collect any wood. During the winter, she couldn't warm herself at a fire while others were warming themselves. The stone she always sat on was getting cooler as the night was getting darker. The stone was even cooler when it was in the morning. Her friends were sitting around the fireplace and warming themselves. She couldn't say that she would like to sit there because she was embarrassed. She didn't collect wood when her friends called her. Her friends were teasing her: "You said you had a warm stone. Go and use that stone." Then she was embarrassed and could not say that she would like to sit near the fire. She felt too cold and had her teeth chattering. Since then, she produced a sound like 'dagri, dagri' because she was shivering. Eagles produce sounds like 'nya, nya'. However, she couldn't bear the cold and had her teeth chattering. She was named 'dagri' eagle then. Transcription (Lu Awng) Ya tsun na lam gaw ndai hkan hte u dagri a lam re. Lani mi na hta da hkan gaw da dai u dagri galang dagri hpe she e ning e nshung ta rai yang gaw kashung ai, shana rai yang kashung ai majaw wan kra na matu hpun hta sa ga lo ning e ngu yang she da dai galang u dagri gaw da shi gaw nlung lung hkrung hkan sha dung dung re, shani rai yang gaw da n lung lunghkrung gaw jan mai ai le. Jan mai re re majaw nlung dai wa da jan nnan shang ai shara hkan rai jang gaw lum ai le. Lum re she shi gaw dai hpe sha kam ai le, dai n lung kaw hpum nga yang gaw dai zawn zawn lum na sha shadu di na da masha ni hpun sa hta ga loh, wankra na matu ngu na hkan ni gaw grai saw ai da. Retim mung shi gaw e ngai gaw ba lum lung hkrung lu ai law ngu na she shi gaw n hkraw ai da. Nhkraw re na shi gaw nlung hpe sha machyu di na she shi gaw shani na jan kahtet ai hpe sha machyu di na nga na she hpun nsa hta ai da. Hpun nsa hta na she oh ra ni gaw hpun hta na shana rai yang wankra ai le i, wankra re yang she shi gaw da shana du wa shaloi gaw wan nlu kra sai le, nlung dai gaw lana hte lana dai shana yup tung du wa magang gaw da nlung gaw grai katsi wa ai le. Katsi re yang nlung dai kade ah hpum timmung n lung gaw katsi she katsi, katsi she katsi, jahpawt daw wa magang gaw grau she katsi, grau she katsi jang gaw shi gaw mi masha ni hpun hta sa ga nga yang mung nsa ai nga na, masha ni gaw hpun ni ju re na wankra lum taw timmung shi gaw gaya ai le. Gaya na she wankra lawm na nga yang mung masha ni gaw shi hpe bai tsun ai le, asawng ai le nang na ba lung lung hkrung lu ai nga, ba lung lung hkrung lu ai nga, dai hku ngu di tsun jang ya chyawm gaw dai wa hpun u, dai wa hpun u ngu na me yawng gaw dai hku tsun ai mjaw da shi gaw gaya di na dai ni kaw ma nsa rai yang shi grai kashung gari na gagagaga. . . ngu na dai hku di na ga nsen re wa she da dai ni du hkra hto bumga nam hkan nang yang gaw da shana maling hkan re jang galang kaba le i, galang gaw le i hkrak nga galang kaba gaw shi gaw nya nya nga na ngoi ra ai re wa she, galang gaw galang sha retim nkau mi gaw nya nya nga na ngoi ai retim shi gaw dagri dagri dagri nga na me dai hku nga di she shana tup tup dai hku dagri kashung ta rai yang le i shana dai hku di nga na ngoi na dai ni du hkra shi a nsen gaw da dai hku dagri nga na me dai ni du hkra shi nsen ngoi mat ai galang amyu dagri ngu na shamying kau ai re ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0767
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0767
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0767/KK1-0767-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0767/KK1-0767-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0767/KK1-0767-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0767
DateStamp:		2024-01-20
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Ja Tawp (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia