OLAC Record: Dumsi brung a lam (The porcupine quill) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0763

Metadata

Title: Dumsi brung a lam (The porcupine quill) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Ja Tawp (speaker), 2017. Dumsi brung a lam (The porcupine quill) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0763 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e42c18512

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): L. Ja Tawp

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-11

Date Created (W3CDTF): 2017-02-11

Description: Translation (Seng Pan) The story I am going to tell you is about the porcupine. It's the good thing about porcupine. A long time ago, a group of merchants walked on a journey. There was a village where lived many witches. They bewitched those who came to their village. The merchants always travelled by carrying a lot of goods, money and gold. So, when the merchants arrived at the village, the witches welcomed them warmly since they want to trick them and steal what they had brought. However, among three merchants, one heard about those witches from his ancestors. So, he always kept it in mind when he was on the journey. And he carried a porcupine quill. On the night they had arrived at the village, the witches served them many delicious dishes like beef, pork and chicken. But the merchant didn't see that the witches killed any of those animals to cook. The merchant who carried a porcupine quill hadn't informed his two friends yet since he worried that his friends would make noises, and the hosts would know about it. He kept silent. He took out the porcupine quill and lighted a match. "My friends. Don't eat the food yet! Wait a moment! Let me check," the merchant said. But his friends were eager to eat. "Why?" his friends asked. The merchant stirred the food with the porcupine quill. Then, they found out those dishes were the piles of cow shit, buffalo shit and chicken shit. If they could have eaten, they would suffer the same as the people who ate that food. Since the food destroyed the internal organs of humans, the people had suffered many diseases like liver swelling, stomachache and some of them became a fool. Since the merchant had heard about it before, he always carried the porcupine quill. Therefore, the people used to bring the porcupine quill when they travelled to unknown places or the places where they had never been before. Transcription (Lu Awng) Ya ngai tsun na maumwi gaw ndai dumsi bung a lam re. Dumsi bung kaja ai lam hpe tsun dan na re. Moi hpaga la na ndai shanhte bu hkawm hpaga ga hkawm re shaloi da hpyi grai lu ai shara de nga ai, dai hpyi ni gaw amyu myu masha hpe grai chye galaw ai, hpaga ga ai ni hpe nga yang gaw shanhte gaw gumhpraw lawm ai, ja ni lawm na, hpaga ni lawm na, ding re ni hpe shanhte gaw shanhte hkan e wa manam jang dai hpe shanhe gaw lagu la mayu ai, kashun la mayu jang hpaga la ni du jang shanhte gaw grai nga re na manam ni hpe grai wa jaw lu jaw sha mayu ai zawn zawn re di na she shanhte na hpaji hte i shanhte gaw amyu myu galaw chye ai. Raitim mung dai shanhte la 3 kaw na la 1 mi gaw na ga yu ai le i, na hkum ai kanu kawa kaji kadwi ni loi mi numhtet numra ga hpe shi matsing da ga ai re majaw shi gaw hkawm ai shaloi da dumsi brung dai hpe nhpye kaw gun ai da. Nhpye kaw gun na hkawm re yang she dai shana gaw ga retim mung shanhte du ai shaloi gaw dai hku lu sha ni jaw she u sat ai mung n mu ai da yaw, wa sat ai mung n mu ai da. Hpa di ai mung n mu ai wa she yahkring gaw kei shanhte hpe gaw lu sha daw jau shaloi gaw wa shan ni, u shan ni, dumsu shan ni, majoi ban kaba ba wa she kei grai mu hkra dai hku tawn jaw ai da. Tawn jaw re yang gaw retim manang yen hpe ma ntsun ai le, manang yen hpe tsun yang mung ar yawng garu gara nga na nta madu ni pyi chye wa chye ai ngu na shi gaw zim ngu na she shi nhpye kaw na dumsi brung hpe she shaw la na da wan rau kachyi mi wan hkret rau di dat na she dai ya garai hkum sha yaw nan 2 garai hkum sha lu, ya jahkring mi naw yaw ngai naw yu na, manang yen gaw grai sha mayu sai, ya hpa baw naw re ai ngu yang she ya hkum sha yu yaw ngu she ndai hku shalau dat ai da. Shalau dat yang gaw dumsu hkyi, nga hkyi ni le i, dai hku u hkyi ni rai mat ai da. Dai she nsha ai le, lama she dai shanht sha yang gaw moi masha ni ma byin ga ai le, shanhte na shawng na ni gaw kaja wa shadu na sha kau jang she kraw kata de le i ah wu ah sin wu kau ai le, amyu myu masin bum na kun, kan ni she hten mat na kun, manya mat na kun, dai hku re di na si chye ai le i. Nsi tim manya hkawm dai hku re ni nga ga ai majaw mahkrum madup ngu gaw nga ra ai ngu na she shi gaw dumsi na ju le dumsi brung nga ma ai, dai hpe gun na dai rau shalau kau dat ai da. Dai majaw tinang n chye ai shara hkan sa yang gaw da dai hpe gun hkawm di na ndu ga ai shara nchye ga ai shara hkan na yang gaw bu hkawm sa ai shaloi nga dai hpe gun hkawm ma ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0763

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0763

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0763/KK1-0763-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0763/KK1-0763-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0763/KK1-0763-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0763

DateStamp: 2021-08-02

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Ja Tawp (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0763
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:56:06 EDT 2023

Metadata
Title:		Dumsi brung a lam (The porcupine quill) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Ja Tawp (speaker), 2017. Dumsi brung a lam (The porcupine quill) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0763 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e42c18512
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Ja Tawp
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-11
Date Created (W3CDTF):		2017-02-11
Description:		Translation (Seng Pan) The story I am going to tell you is about the porcupine. It's the good thing about porcupine. A long time ago, a group of merchants walked on a journey. There was a village where lived many witches. They bewitched those who came to their village. The merchants always travelled by carrying a lot of goods, money and gold. So, when the merchants arrived at the village, the witches welcomed them warmly since they want to trick them and steal what they had brought. However, among three merchants, one heard about those witches from his ancestors. So, he always kept it in mind when he was on the journey. And he carried a porcupine quill. On the night they had arrived at the village, the witches served them many delicious dishes like beef, pork and chicken. But the merchant didn't see that the witches killed any of those animals to cook. The merchant who carried a porcupine quill hadn't informed his two friends yet since he worried that his friends would make noises, and the hosts would know about it. He kept silent. He took out the porcupine quill and lighted a match. "My friends. Don't eat the food yet! Wait a moment! Let me check," the merchant said. But his friends were eager to eat. "Why?" his friends asked. The merchant stirred the food with the porcupine quill. Then, they found out those dishes were the piles of cow shit, buffalo shit and chicken shit. If they could have eaten, they would suffer the same as the people who ate that food. Since the food destroyed the internal organs of humans, the people had suffered many diseases like liver swelling, stomachache and some of them became a fool. Since the merchant had heard about it before, he always carried the porcupine quill. Therefore, the people used to bring the porcupine quill when they travelled to unknown places or the places where they had never been before. Transcription (Lu Awng) Ya ngai tsun na maumwi gaw ndai dumsi bung a lam re. Dumsi bung kaja ai lam hpe tsun dan na re. Moi hpaga la na ndai shanhte bu hkawm hpaga ga hkawm re shaloi da hpyi grai lu ai shara de nga ai, dai hpyi ni gaw amyu myu masha hpe grai chye galaw ai, hpaga ga ai ni hpe nga yang gaw shanhte gaw gumhpraw lawm ai, ja ni lawm na, hpaga ni lawm na, ding re ni hpe shanhte gaw shanhte hkan e wa manam jang dai hpe shanhe gaw lagu la mayu ai, kashun la mayu jang hpaga la ni du jang shanhte gaw grai nga re na manam ni hpe grai wa jaw lu jaw sha mayu ai zawn zawn re di na she shanhte na hpaji hte i shanhte gaw amyu myu galaw chye ai. Raitim mung dai shanhte la 3 kaw na la 1 mi gaw na ga yu ai le i, na hkum ai kanu kawa kaji kadwi ni loi mi numhtet numra ga hpe shi matsing da ga ai re majaw shi gaw hkawm ai shaloi da dumsi brung dai hpe nhpye kaw gun ai da. Nhpye kaw gun na hkawm re yang she dai shana gaw ga retim mung shanhte du ai shaloi gaw dai hku lu sha ni jaw she u sat ai mung n mu ai da yaw, wa sat ai mung n mu ai da. Hpa di ai mung n mu ai wa she yahkring gaw kei shanhte hpe gaw lu sha daw jau shaloi gaw wa shan ni, u shan ni, dumsu shan ni, majoi ban kaba ba wa she kei grai mu hkra dai hku tawn jaw ai da. Tawn jaw re yang gaw retim manang yen hpe ma ntsun ai le, manang yen hpe tsun yang mung ar yawng garu gara nga na nta madu ni pyi chye wa chye ai ngu na shi gaw zim ngu na she shi nhpye kaw na dumsi brung hpe she shaw la na da wan rau kachyi mi wan hkret rau di dat na she dai ya garai hkum sha yaw nan 2 garai hkum sha lu, ya jahkring mi naw yaw ngai naw yu na, manang yen gaw grai sha mayu sai, ya hpa baw naw re ai ngu yang she ya hkum sha yu yaw ngu she ndai hku shalau dat ai da. Shalau dat yang gaw dumsu hkyi, nga hkyi ni le i, dai hku u hkyi ni rai mat ai da. Dai she nsha ai le, lama she dai shanht sha yang gaw moi masha ni ma byin ga ai le, shanhte na shawng na ni gaw kaja wa shadu na sha kau jang she kraw kata de le i ah wu ah sin wu kau ai le, amyu myu masin bum na kun, kan ni she hten mat na kun, manya mat na kun, dai hku re di na si chye ai le i. Nsi tim manya hkawm dai hku re ni nga ga ai majaw mahkrum madup ngu gaw nga ra ai ngu na she shi gaw dumsi na ju le dumsi brung nga ma ai, dai hpe gun na dai rau shalau kau dat ai da. Dai majaw tinang n chye ai shara hkan sa yang gaw da dai hpe gun hkawm di na ndu ga ai shara nchye ga ai shara hkan na yang gaw bu hkawm sa ai shaloi nga dai hpe gun hkawm ma ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0763
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0763
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0763/KK1-0763-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0763/KK1-0763-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0763/KK1-0763-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0763
DateStamp:		2021-08-02
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Ja Tawp (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia