OLAC Record: Hkaipyek ni hka hpung yawt chye wa ai lam (Small duckling which wants to be bigger) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0761

Metadata

Title: Hkaipyek ni hka hpung yawt chye wa ai lam (Small duckling which wants to be bigger) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Hkawn (speaker), 2017. Hkaipyek ni hka hpung yawt chye wa ai lam (Small duckling which wants to be bigger) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0761 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e4234f233

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): L. Hkawn

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-11

Date Created (W3CDTF): 2017-02-11

Description: Translation (Rita Seng Mai) The story I'm going to tell is about how ducks could swim. Once upon a time, there was a flock of ducks which lived on a farm. And there was a duckling too. Since it was a baby duck, it was so small. Its feathers were not white yet and not as beautiful as the adult ducks. So it was upset about that, and it just stayed in mud and cried the whole day. It didn't go to find food such as caterpillar even the adults went to find foodstuffs. One day, when the other ducks went to find food like caterpillars in the late morning, the mother duck was looking for her baby duck. But she couldn't see him. She kept finding him. Then she saw that her baby was crying by hiding in the mud. Then she asked, "My baby, why are you crying there?" The duckling told, "Because I am so upset. Look at my body. I am not as big as the other ducks. And my feathers are not as white as theirs too. I am not stronger than the others. I can't do like them too. I am not as beautiful as them. That's why I am so upset. I don't know when I will become like them. I don't know when I will be stronger, when I will be pretty, and when I will be big. I also don't know when I will have wings too. Mom, I am so upset." Then the mother duck said, "My son, you should not despair. You want to have a big body and you also want to be stronger, right? Then you have to practice and make sure to be like that, so that you can gain those, my son." The baby duck asked his mother, "Then how should I do? How to practice?" His mother replied, "Okay! Then I will give you some suggestions. Look at the lake over there. Go there. And you go in and out of the lake. Keep doing that. Swim there every day, then your body will be bigger and bigger day by day. Eat worms and caterpillars which are in that lake. Eat fish too. Eat everything you see, my son. If you eat a lot, your body will get bigger. Then your wings will be bigger too. And the grey feathers you hate now will fade away and they will turn into white." "And," his mother continued, "You will get white feathers like others one day. You will grow bigger and you will be strong. To get those, you have to swim there. Even though you can't swim, just keep swimming until you know how to swim. Even if you drown, struggle hard and swim again. You have to practice a lot, so that you will gain those. You can catch and eat all kinds of animals like the adult ducks. Eat worms and caterpillars no matter how big they are. You can even catch a frog. You will be bigger than others. You will be a leader, my son. You will be the one which can support knowledge and suggestions to others one day." Then the mother duck let her baby swim in the lake. So, ducks, one of the bird species, have become the birds which know how to swim. Transcription (Lu Awng) Ya ngai tsun na gaw ndai hkaipyek ni hka hpungyawt chye wa ai lam re. Moi shawng de da hkaipyek yan ni ni sumpum mi ting da ndai sun langai mi kaw nga ma ai da. Nga ma re she ndai sun kaw hkaipyek kasha langai mi gaw ndai kaba ai ni gasup hkawm timmung da shi gaw nre i, ndai shi gaw nnan sha naw kraw wa ai re majaw mun mung kaji ji sha law re na, mun ni wa mung n tsawm ai le i, kaba ai ni gaw hpraw tsawm ai le, kaba ai ni gaw grai pyaw tsawm na she, shingtai sumbra ni ma lu tam sha ai le, tam sha re shaloi she, shi gaw kalang ta wa she dai ni kraw ai kasha re she shi na mun ni hpe yu na ma myit n dik hkraw, ngai gaw amut san ai, shi gaw shi hkrai shi yawn ai le, lani hte lani yawn re na she shi gaw sumup hkan e she dai hku makoi na hkrap, dai hku re yang she kanu gaw kalang mi she jan loi mi law wa she masha ni gaw yawng yawng tam sha na kanaw sha hkawm na singtai sumbra ni lahkawn sha hkawm ai da. Lahkawn sha hkawm she kasha hpe tam yu gaw nmu ai le, sumup kaw wa she shi gaw hkrap di na makoi nga ai da. Ma nang hpa majaw dai hku makoi na hkrp taw nga ma ngu yang she, pru wa na nu ngai gaw da nye hkum hpe yu da, ah mut san di na masha ni zawn mung hkum ma n kaba ai da, n gun ma nja ai da, hpa ma nlu galaw ai da, rai na she tsawm ma ntsawm ai da, dai majaw ngai yawn ai, ngai wa galoi wa she dai zawn zawn byin wa na kun, shanhte zawn hpraw tsawam na i, shanhte zawn singkaw tu na, shanhte zawn hkum kaba wa na kun, shanhte zawn zawn lu wa na i, ngu na she tsun ai da. Aw ma e nang dai zawn myit kataw ai lam nmai nga ai gaw, ma nang rai jang da nang grai kaba mayu ai nre i ngu da, nang n gun ma grai ja mayu ai nre i da, rai jang gaw da, hkum kaba wa na matu, n gun ja wa na matu gaw da tinang hku na me bai lani hte lani shakyang la ra ai i, shakyang la ra ai re ngu she, ah nu da gara hku shakyang la na ma ngu tsun ai da. Tsun jang she kanu gaw e nu nang hpe hpaji jaw na yaw ngu she, hto ra hkanawng hpe yu dat u, hka nawng dai kaw sa wa u, sa wa na dai hkanawng dai kaw n re i nang wa dat sa dat shang dat pru dat re na she nrai i, hka shani shagu lani hte lani hpungyawt u hpungyawt na she, dai hka kaw rawng ai i ndai shingtai sumbra ni, ndai ni nang hta kaji ai ni sha, nga ni mung sha, dai hku law law shani nang law law sha shani tup shani tup dai hpe sha chyu sha, kaga ni mung yawng sha, sha re yang gaw da nang grau kaba lawan ai le i, lani hte bawng bawng bawng re na she lani hkum gaw grau tsawn tsawn re na she galu kaba wa na, nang na singkaw ni mung tu wa na, mun ni mung ya ndai mun ni amut mut san re ni mung yawng run mat na. Re na she masha ni na zawn hpraw tsawm ai mun ni lani mi hte lani tu wa na she kaba wa n gun ja wa na matu gaw nang hka hpungyawt ra ai, hka grau grau hka hpe n lu hpungyawt tim hpungyawt, bai lup wa timmung bai gumhtawn na bai pru wa, hka de nang bai lup mat timmung bai gumhtawn na pru wa re di na she da nang dai hku shaman la yang she da na hkum ni mung kaba wa na, n gun ni mung ja wa na, hpum wa na sau wa na nang gaw, dai ohra ya na masha ni tam sha ai nang hta kaba ai ni hto hkan e yawng hkan na me kanaw na she i ndai hku abraw, n gup hte tam na abrawk sha na, dusat ni hpe ma rai rai nang hta na kaji ai kaning re hpe mi rai rai nang lu kawa sha ai ngu na, shingtai sumbra kaji ai sha nrai, kaba ai ni hpe ma nang lu kawa sha ai, nang shu zawn re hpe pyi nang lu rim sha ai ngu na she nang yawng hta na grau kaba i, yawng a na ningbaw nang tai wa na re. Lani hte lani i dai re majaw dai ni mung nang dai na dai zawn sha nang hku na ma masha ni hpe dai hku hpaji jaw ai ma langai tai wa na re ngu na she kanu gaw da hkaipyek kasha hpe hka hpe sa hpungyawt shangun dat ai da. Dai majaw ya gaw dai ni u re le i, shi gaw u gaw re le, retim mung shanhte ni gaw ndai hpe hka hpungyawt ai u tai mat ai ga re ai da, hka chye hpungyawt mat ai re ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0761

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0761

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0761/KK1-0761-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0761/KK1-0761-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0761/KK1-0761-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0761

DateStamp: 2020-12-22

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Hkawn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0761
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:56:05 EDT 2023

Metadata
Title:		Hkaipyek ni hka hpung yawt chye wa ai lam (Small duckling which wants to be bigger) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Hkawn (speaker), 2017. Hkaipyek ni hka hpung yawt chye wa ai lam (Small duckling which wants to be bigger) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0761 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e4234f233
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Hkawn
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-11
Date Created (W3CDTF):		2017-02-11
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The story I'm going to tell is about how ducks could swim. Once upon a time, there was a flock of ducks which lived on a farm. And there was a duckling too. Since it was a baby duck, it was so small. Its feathers were not white yet and not as beautiful as the adult ducks. So it was upset about that, and it just stayed in mud and cried the whole day. It didn't go to find food such as caterpillar even the adults went to find foodstuffs. One day, when the other ducks went to find food like caterpillars in the late morning, the mother duck was looking for her baby duck. But she couldn't see him. She kept finding him. Then she saw that her baby was crying by hiding in the mud. Then she asked, "My baby, why are you crying there?" The duckling told, "Because I am so upset. Look at my body. I am not as big as the other ducks. And my feathers are not as white as theirs too. I am not stronger than the others. I can't do like them too. I am not as beautiful as them. That's why I am so upset. I don't know when I will become like them. I don't know when I will be stronger, when I will be pretty, and when I will be big. I also don't know when I will have wings too. Mom, I am so upset." Then the mother duck said, "My son, you should not despair. You want to have a big body and you also want to be stronger, right? Then you have to practice and make sure to be like that, so that you can gain those, my son." The baby duck asked his mother, "Then how should I do? How to practice?" His mother replied, "Okay! Then I will give you some suggestions. Look at the lake over there. Go there. And you go in and out of the lake. Keep doing that. Swim there every day, then your body will be bigger and bigger day by day. Eat worms and caterpillars which are in that lake. Eat fish too. Eat everything you see, my son. If you eat a lot, your body will get bigger. Then your wings will be bigger too. And the grey feathers you hate now will fade away and they will turn into white." "And," his mother continued, "You will get white feathers like others one day. You will grow bigger and you will be strong. To get those, you have to swim there. Even though you can't swim, just keep swimming until you know how to swim. Even if you drown, struggle hard and swim again. You have to practice a lot, so that you will gain those. You can catch and eat all kinds of animals like the adult ducks. Eat worms and caterpillars no matter how big they are. You can even catch a frog. You will be bigger than others. You will be a leader, my son. You will be the one which can support knowledge and suggestions to others one day." Then the mother duck let her baby swim in the lake. So, ducks, one of the bird species, have become the birds which know how to swim. Transcription (Lu Awng) Ya ngai tsun na gaw ndai hkaipyek ni hka hpungyawt chye wa ai lam re. Moi shawng de da hkaipyek yan ni ni sumpum mi ting da ndai sun langai mi kaw nga ma ai da. Nga ma re she ndai sun kaw hkaipyek kasha langai mi gaw ndai kaba ai ni gasup hkawm timmung da shi gaw nre i, ndai shi gaw nnan sha naw kraw wa ai re majaw mun mung kaji ji sha law re na, mun ni wa mung n tsawm ai le i, kaba ai ni gaw hpraw tsawm ai le, kaba ai ni gaw grai pyaw tsawm na she, shingtai sumbra ni ma lu tam sha ai le, tam sha re shaloi she, shi gaw kalang ta wa she dai ni kraw ai kasha re she shi na mun ni hpe yu na ma myit n dik hkraw, ngai gaw amut san ai, shi gaw shi hkrai shi yawn ai le, lani hte lani yawn re na she shi gaw sumup hkan e she dai hku makoi na hkrap, dai hku re yang she kanu gaw kalang mi she jan loi mi law wa she masha ni gaw yawng yawng tam sha na kanaw sha hkawm na singtai sumbra ni lahkawn sha hkawm ai da. Lahkawn sha hkawm she kasha hpe tam yu gaw nmu ai le, sumup kaw wa she shi gaw hkrap di na makoi nga ai da. Ma nang hpa majaw dai hku makoi na hkrp taw nga ma ngu yang she, pru wa na nu ngai gaw da nye hkum hpe yu da, ah mut san di na masha ni zawn mung hkum ma n kaba ai da, n gun ma nja ai da, hpa ma nlu galaw ai da, rai na she tsawm ma ntsawm ai da, dai majaw ngai yawn ai, ngai wa galoi wa she dai zawn zawn byin wa na kun, shanhte zawn hpraw tsawam na i, shanhte zawn singkaw tu na, shanhte zawn hkum kaba wa na kun, shanhte zawn zawn lu wa na i, ngu na she tsun ai da. Aw ma e nang dai zawn myit kataw ai lam nmai nga ai gaw, ma nang rai jang da nang grai kaba mayu ai nre i ngu da, nang n gun ma grai ja mayu ai nre i da, rai jang gaw da, hkum kaba wa na matu, n gun ja wa na matu gaw da tinang hku na me bai lani hte lani shakyang la ra ai i, shakyang la ra ai re ngu she, ah nu da gara hku shakyang la na ma ngu tsun ai da. Tsun jang she kanu gaw e nu nang hpe hpaji jaw na yaw ngu she, hto ra hkanawng hpe yu dat u, hka nawng dai kaw sa wa u, sa wa na dai hkanawng dai kaw n re i nang wa dat sa dat shang dat pru dat re na she nrai i, hka shani shagu lani hte lani hpungyawt u hpungyawt na she, dai hka kaw rawng ai i ndai shingtai sumbra ni, ndai ni nang hta kaji ai ni sha, nga ni mung sha, dai hku law law shani nang law law sha shani tup shani tup dai hpe sha chyu sha, kaga ni mung yawng sha, sha re yang gaw da nang grau kaba lawan ai le i, lani hte bawng bawng bawng re na she lani hkum gaw grau tsawn tsawn re na she galu kaba wa na, nang na singkaw ni mung tu wa na, mun ni mung ya ndai mun ni amut mut san re ni mung yawng run mat na. Re na she masha ni na zawn hpraw tsawm ai mun ni lani mi hte lani tu wa na she kaba wa n gun ja wa na matu gaw nang hka hpungyawt ra ai, hka grau grau hka hpe n lu hpungyawt tim hpungyawt, bai lup wa timmung bai gumhtawn na bai pru wa, hka de nang bai lup mat timmung bai gumhtawn na pru wa re di na she da nang dai hku shaman la yang she da na hkum ni mung kaba wa na, n gun ni mung ja wa na, hpum wa na sau wa na nang gaw, dai ohra ya na masha ni tam sha ai nang hta kaba ai ni hto hkan e yawng hkan na me kanaw na she i ndai hku abraw, n gup hte tam na abrawk sha na, dusat ni hpe ma rai rai nang hta na kaji ai kaning re hpe mi rai rai nang lu kawa sha ai ngu na, shingtai sumbra kaji ai sha nrai, kaba ai ni hpe ma nang lu kawa sha ai, nang shu zawn re hpe pyi nang lu rim sha ai ngu na she nang yawng hta na grau kaba i, yawng a na ningbaw nang tai wa na re. Lani hte lani i dai re majaw dai ni mung nang dai na dai zawn sha nang hku na ma masha ni hpe dai hku hpaji jaw ai ma langai tai wa na re ngu na she kanu gaw da hkaipyek kasha hpe hka hpe sa hpungyawt shangun dat ai da. Dai majaw ya gaw dai ni u re le i, shi gaw u gaw re le, retim mung shanhte ni gaw ndai hpe hka hpungyawt ai u tai mat ai ga re ai da, hka chye hpungyawt mat ai re ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0761
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0761
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0761/KK1-0761-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0761/KK1-0761-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0761/KK1-0761-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0761
DateStamp:		2020-12-22
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Hkawn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia