OLAC Record: Wunpawng sha ni yu hkrat wa ai lam (The Kachin migration)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0741

Metadata

Title: Wunpawng sha ni yu hkrat wa ai lam (The Kachin migration)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Gum Ja Naw (speaker), 2017. Wunpawng sha ni yu hkrat wa ai lam (The Kachin migration). MPEG/X-WAV/XML. KK1-0741 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e3dde60eb

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): N. Gum Ja Naw

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-10

Date Created (W3CDTF): 2017-02-10

Description: Transcription (Lu Hkawng) Wunpawng amyu sha ni a nga hkrat nga sa wa ai lam labau hpe hkai dan mayu nngai, Wunpawng sha ni yu hkrat wa ai ginru ginsa ngu ai gaw moi Israel hte Egypt laprang jawdan hpum nawng ka-ang shara ga ngu ai hku nna, Mogaria hku gayin wa miwa mung hku lai nna Tibet de laidi nna Tibet shagawng ngu ai kaw du ai shaloi jum mu ai jum hpaw ai shara kaw shawng nga ma ai da. Wunpawng sha ni gaw, jum hpaw kaw nga ai masha ni ngu ai mying hpe la kap nna Jinghpaw ngu ai mying lu wa ai re da. Dai Tibet shagawn kaw na lai nna daba muk lung India galar mung hku gayin nna mali hku majoi de du wa sai da. Mali hku de du yang gaw an nam lungpu kaw shawng rawng ai da. Dai aten gaw katsin mung shan naw sha kata raw sha naw raw la ai ngu ai re. De a lachyum gaw buhpun nba garai n chye shakap ai wa hka n nga ai majaw katsing naw sha ai prat hpe tsun ai re. Mali hku lai chyai hku majoi chyai yang gumshu gumwa lungpu ngu ai kaw bai rawng ai da. Chyaihku majoi lai nna hkranghku majoi nrang hka tsaw ngu ai kaw du wa htam lungpu ngu ai kaw bai rawng ai da. Dai kawn le nna she nran hkrang tsaw ngu ai kaw yat yang she hkumpu yang ngu ai kaw bai du sai da. Dai kaw gumran manawn dum nna Wunpawng sha ni n kau ma daban mung mung India de nkau mi wan shan shagawn miwa mung de n kau ma sawlaw shaplaw jan bai, hpakai punyi punga, hkang mung de n kau ma shingli sam mung de, re nna hka bra mat wa ai re majoi shigra ngu ai kade nga ai i nga yang she, latsa ning jaw masat nawng nan majoi kaw kalang rai sai, dai hpang e myitkyina ninggawn hkumran manau myitkyina manau dai hte rai yang majoi shingra kru nga ai hpe chye lu ai. shinggyim masha Wunpawng sha ni nga hkrat wa ai lam gaw dai hteng rai sai. E chyip ningchyi eyip ning-in ngu ai hte chyi yan n ma pri yan n ma ngu ai lachyum gaw chyip ningchyi eyip ning-ing ngu ai gaw nsin yan nhtoi hpe garai n lu ginhka ai prat hpe tsun ai re. Chyi yan n ma pri ran npra ngu ai gaw dingdu dingda sinpraw sinna hka hku hkanam gara n lu ginhka ai lam hpe tsun ai re. Dai aten hta gaw sumsin lamu a hku-awn naw wa gindi aga shamyen naw pan re ai aten kaw na hpan ning san chye ning san ai hpan shalat nna sinsum lamu mung yu dingnaw ninghkai ginding aga mung sa sa dingnau sharai mungkan ga ntsa e ru ma ru, tu ma tu, nga ma nga pra ma pra, hkrung mahkrung hpe shangai nna hpan ningsa chye ningsan e, hpan shalat nna ning-waw chyingnu ningyan majan kaw shut nna shangai kanu shangai kawa ngu na shangai sai. Dai yan e shangai dat ai gaw shangai ding dawm di dawm ngu ai kaw du jang hpan ningsan chye ningsan hpe san wu ai. Ya gaw shangai nlu chyinghkai nku sai, dinggai dingla rai ngu yang e, n mai ai ya mung sha gyi pinlang naw lang mahkawn shabrang naw brang u, bai naw shangai mu, shingtsi ngu ai mung naw lat ra masha ngu ai mung naw prat ra shingtsi mung ring masha mung jing ra ai ngu na, bai shangai yang na she, shanu ni ngu ai shangai ai, shanu ni ngu kaw na she masha wahkum ngu ai shangai ai, masha wahkum hpe hpan ningsan chye ningsan e jan ning gyi gap yang masha wa labat ngu ai bai shangai sai. Dai kaw na she mahtum kaw chyalat ngu ai la nna majoi yi kawng hkyen, shingra yi kawng gayen shinggyim gaw dai kaw lat masha gaw dai kawn prat sai. Rai tim mung e hka ngu ai naw shalat ra ai ngu na lagawn chyingnu yan majan kashu e bai shangai shangu ai. Ba yang gaw gumtsun ai, pawng yang gaw gayung ai, pawng yang gaw galwi ai ba yang gaw gabwi ai ma wa mi lu sai law hpan ningsan chye ningsan e mying gaw n chye sha mying ai law nga nna ndai gaw yat ninggawn mai wa la ni lat hka-ang shingra masha ni prat yang lu lang na matu ninggawn chyuring sinwa mating ngu ai re. Hka garai n mu ai dai aten hta dai hpang she ndai ninggaw chyingri shingwa mading ngu ai gaw shingyim rau mung nau ran masha mung nau tsan ai ngu nna shyingyim rau ni masha rau mung ni hka naw tam ga ngu nna tam nga yang da, htaw htawng lung gadawn gaw shingling praw sam grai hpu ai da. Nang gaw hpa lu hpa sha nna tsawm n dai ngu san yang she U goi yan nhtoi mahka e hkrat ai sumsin lamu de lat ai shagan hpu tat ngu ai lu nna tsawm ai ngu ai da. E ya sumsin lamu de kadai wat ai shagan hpun tat gaw kadai sat ai ngu she, ''U tawng wa ngai lung sa ga ngu na shabrai naw jaw mi law'' nga shabrai gaw hkai ma la mu gaw hkai mi sha nga dai kalang mi shung di mi law shat jam lami dung mi law sumsin lamu na shalat sai da, shaga hpun tat jahkrat sai da, shalung ndung e ra, shala hpun ba e chya wawn mai la ni de garen ai da, u koi naw lagaw deng pyen ai da. Bai law shanu ndung kadai wa deng shalang htingpa kadai sat de, hkahku kasha hka hkyen kasha ngai lung sa ga law nga shing chyan lamying hkring nga ai chyen ngu ai mali shung di mi law nga shalung ning tu na hka hku la jahkret sai da. hka hku la jahkrat sai da. Tu ntu a ra masau myit ja ning wang mai la ni deng garawng ai da, U koi naw lagaw mung kalang mi shun ai da. Ya tu ndung kadai nga mi dai sau ndung kadai sat ai wat shayit la ngai lung n ngai dai mu she jaw shabrai hpe naw mi law mu gaw hkai ma la shabrai gaw hkai ma sha nga yang Yat shi chying rim masha mung yan galu num hkawn da wa ji sai chyu nna nga na nga ya dai ni du hkra wan ai masha hpe nam de sa yang kawa ai dai shabrai re, Nga tu n tu nna shalat nga sau ndung kaw na jahkrat ai gaw machyu lung kan e tep ning wa pyi bai hkrat bang mat sai, ''Gai law ya ning pu de kadai lung wa kadai shang ai'' nga yang hkang shayit la hkan masha ngai shang n-ngai law shabrai she jaw mu law nga mu gaw hkai mi la shabrai kaw hkai mi sha nga yang hpyi nai lakap lahkawng shun mu law nga dai ni jahkan gaw matep wa wa re lagaw lahkawng tu ai re. Jahkan gaw lungpu e nang lung rit shang jang le hka katsi pyaw nna hpun tang shan e sha nna hpun tang de nga yang she 'E ya ndai jahkan hpe pru na matu kadai kaning di na rai'' ngu yang she katsi wun lang wa htingnan shu gumhtang wa shabrang ning re tsang hpan majan ngu ai gaw hpaji majan langai mi kaya pa chye mali ai hpe shaga ti shingbai mi koi ye ngu ai wa galaw ai da. Shingbai nu koi ye gaw lahkru laja ndung shaga yang dinghta wa yang hte gaw kaning nga pyaw ai nsen wa shaga ai kun nga nna, koi yen nsen madat ai nga nna le wa na hka hkang nan wa ai da. Hka dai gaw hka katsi re ai majaw kadai hpe shawng lu shangun ngun 'Bainam e nang gaw ya salang nga mung nang nga ai nang shawng lu yu'' ngu nna bainam e lu yang she yu hkraw machyi ai law nga nna gahtang mat ai. Dai ni du hkra bainam hka hkrit mat ai gaw dai majaw re da. Bai ya gaw kadai hpe shawng lu shangun na ngu Hkanghkyi la e nang gaw marawn yang mung ngoi jahtau mung tsoi nang shawng lu yu u ngu oh ra mung du hkraw machyi ai nga nna ginhtang wa dai ni du hkra Chyahkyi gaw kahtan hpyi kyip kyip re wa ai da. Dai kaw na hka nat jaw ai ngu hka tswi ai ngu ai nga ai Wunpawng sha ni nat jaw prat e, dai kaw na hka kaja lwi nna le, katsu chyinghtawng lat nga wang lat jang prat sa mying mahtang lat, payawn nga tsan prat, mazup madu wa lai ra u hkan ma du kaba Mali la-ing ngoi e sahti le nam lung panglai du hkra kaba wa ai re ndai gaw hka shalat ai lam re. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0741

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-B.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-B.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-B.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-A.mp3

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0741

DateStamp: 2021-01-08

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Gum Ja Naw (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0741
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:56:03 EDT 2023

Metadata
Title:		Wunpawng sha ni yu hkrat wa ai lam (The Kachin migration)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Gum Ja Naw (speaker), 2017. Wunpawng sha ni yu hkrat wa ai lam (The Kachin migration). MPEG/X-WAV/XML. KK1-0741 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e3dde60eb
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		N. Gum Ja Naw
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-10
Date Created (W3CDTF):		2017-02-10
Description:		Transcription (Lu Hkawng) Wunpawng amyu sha ni a nga hkrat nga sa wa ai lam labau hpe hkai dan mayu nngai, Wunpawng sha ni yu hkrat wa ai ginru ginsa ngu ai gaw moi Israel hte Egypt laprang jawdan hpum nawng ka-ang shara ga ngu ai hku nna, Mogaria hku gayin wa miwa mung hku lai nna Tibet de laidi nna Tibet shagawng ngu ai kaw du ai shaloi jum mu ai jum hpaw ai shara kaw shawng nga ma ai da. Wunpawng sha ni gaw, jum hpaw kaw nga ai masha ni ngu ai mying hpe la kap nna Jinghpaw ngu ai mying lu wa ai re da. Dai Tibet shagawn kaw na lai nna daba muk lung India galar mung hku gayin nna mali hku majoi de du wa sai da. Mali hku de du yang gaw an nam lungpu kaw shawng rawng ai da. Dai aten gaw katsin mung shan naw sha kata raw sha naw raw la ai ngu ai re. De a lachyum gaw buhpun nba garai n chye shakap ai wa hka n nga ai majaw katsing naw sha ai prat hpe tsun ai re. Mali hku lai chyai hku majoi chyai yang gumshu gumwa lungpu ngu ai kaw bai rawng ai da. Chyaihku majoi lai nna hkranghku majoi nrang hka tsaw ngu ai kaw du wa htam lungpu ngu ai kaw bai rawng ai da. Dai kawn le nna she nran hkrang tsaw ngu ai kaw yat yang she hkumpu yang ngu ai kaw bai du sai da. Dai kaw gumran manawn dum nna Wunpawng sha ni n kau ma daban mung mung India de nkau mi wan shan shagawn miwa mung de n kau ma sawlaw shaplaw jan bai, hpakai punyi punga, hkang mung de n kau ma shingli sam mung de, re nna hka bra mat wa ai re majoi shigra ngu ai kade nga ai i nga yang she, latsa ning jaw masat nawng nan majoi kaw kalang rai sai, dai hpang e myitkyina ninggawn hkumran manau myitkyina manau dai hte rai yang majoi shingra kru nga ai hpe chye lu ai. shinggyim masha Wunpawng sha ni nga hkrat wa ai lam gaw dai hteng rai sai. E chyip ningchyi eyip ning-in ngu ai hte chyi yan n ma pri yan n ma ngu ai lachyum gaw chyip ningchyi eyip ning-ing ngu ai gaw nsin yan nhtoi hpe garai n lu ginhka ai prat hpe tsun ai re. Chyi yan n ma pri ran npra ngu ai gaw dingdu dingda sinpraw sinna hka hku hkanam gara n lu ginhka ai lam hpe tsun ai re. Dai aten hta gaw sumsin lamu a hku-awn naw wa gindi aga shamyen naw pan re ai aten kaw na hpan ning san chye ning san ai hpan shalat nna sinsum lamu mung yu dingnaw ninghkai ginding aga mung sa sa dingnau sharai mungkan ga ntsa e ru ma ru, tu ma tu, nga ma nga pra ma pra, hkrung mahkrung hpe shangai nna hpan ningsa chye ningsan e, hpan shalat nna ning-waw chyingnu ningyan majan kaw shut nna shangai kanu shangai kawa ngu na shangai sai. Dai yan e shangai dat ai gaw shangai ding dawm di dawm ngu ai kaw du jang hpan ningsan chye ningsan hpe san wu ai. Ya gaw shangai nlu chyinghkai nku sai, dinggai dingla rai ngu yang e, n mai ai ya mung sha gyi pinlang naw lang mahkawn shabrang naw brang u, bai naw shangai mu, shingtsi ngu ai mung naw lat ra masha ngu ai mung naw prat ra shingtsi mung ring masha mung jing ra ai ngu na, bai shangai yang na she, shanu ni ngu ai shangai ai, shanu ni ngu kaw na she masha wahkum ngu ai shangai ai, masha wahkum hpe hpan ningsan chye ningsan e jan ning gyi gap yang masha wa labat ngu ai bai shangai sai. Dai kaw na she mahtum kaw chyalat ngu ai la nna majoi yi kawng hkyen, shingra yi kawng gayen shinggyim gaw dai kaw lat masha gaw dai kawn prat sai. Rai tim mung e hka ngu ai naw shalat ra ai ngu na lagawn chyingnu yan majan kashu e bai shangai shangu ai. Ba yang gaw gumtsun ai, pawng yang gaw gayung ai, pawng yang gaw galwi ai ba yang gaw gabwi ai ma wa mi lu sai law hpan ningsan chye ningsan e mying gaw n chye sha mying ai law nga nna ndai gaw yat ninggawn mai wa la ni lat hka-ang shingra masha ni prat yang lu lang na matu ninggawn chyuring sinwa mating ngu ai re. Hka garai n mu ai dai aten hta dai hpang she ndai ninggaw chyingri shingwa mading ngu ai gaw shingyim rau mung nau ran masha mung nau tsan ai ngu nna shyingyim rau ni masha rau mung ni hka naw tam ga ngu nna tam nga yang da, htaw htawng lung gadawn gaw shingling praw sam grai hpu ai da. Nang gaw hpa lu hpa sha nna tsawm n dai ngu san yang she U goi yan nhtoi mahka e hkrat ai sumsin lamu de lat ai shagan hpu tat ngu ai lu nna tsawm ai ngu ai da. E ya sumsin lamu de kadai wat ai shagan hpun tat gaw kadai sat ai ngu she, ''U tawng wa ngai lung sa ga ngu na shabrai naw jaw mi law'' nga shabrai gaw hkai ma la mu gaw hkai mi sha nga dai kalang mi shung di mi law shat jam lami dung mi law sumsin lamu na shalat sai da, shaga hpun tat jahkrat sai da, shalung ndung e ra, shala hpun ba e chya wawn mai la ni de garen ai da, u koi naw lagaw deng pyen ai da. Bai law shanu ndung kadai wa deng shalang htingpa kadai sat de, hkahku kasha hka hkyen kasha ngai lung sa ga law nga shing chyan lamying hkring nga ai chyen ngu ai mali shung di mi law nga shalung ning tu na hka hku la jahkret sai da. hka hku la jahkrat sai da. Tu ntu a ra masau myit ja ning wang mai la ni deng garawng ai da, U koi naw lagaw mung kalang mi shun ai da. Ya tu ndung kadai nga mi dai sau ndung kadai sat ai wat shayit la ngai lung n ngai dai mu she jaw shabrai hpe naw mi law mu gaw hkai ma la shabrai gaw hkai ma sha nga yang Yat shi chying rim masha mung yan galu num hkawn da wa ji sai chyu nna nga na nga ya dai ni du hkra wan ai masha hpe nam de sa yang kawa ai dai shabrai re, Nga tu n tu nna shalat nga sau ndung kaw na jahkrat ai gaw machyu lung kan e tep ning wa pyi bai hkrat bang mat sai, ''Gai law ya ning pu de kadai lung wa kadai shang ai'' nga yang hkang shayit la hkan masha ngai shang n-ngai law shabrai she jaw mu law nga mu gaw hkai mi la shabrai kaw hkai mi sha nga yang hpyi nai lakap lahkawng shun mu law nga dai ni jahkan gaw matep wa wa re lagaw lahkawng tu ai re. Jahkan gaw lungpu e nang lung rit shang jang le hka katsi pyaw nna hpun tang shan e sha nna hpun tang de nga yang she 'E ya ndai jahkan hpe pru na matu kadai kaning di na rai'' ngu yang she katsi wun lang wa htingnan shu gumhtang wa shabrang ning re tsang hpan majan ngu ai gaw hpaji majan langai mi kaya pa chye mali ai hpe shaga ti shingbai mi koi ye ngu ai wa galaw ai da. Shingbai nu koi ye gaw lahkru laja ndung shaga yang dinghta wa yang hte gaw kaning nga pyaw ai nsen wa shaga ai kun nga nna, koi yen nsen madat ai nga nna le wa na hka hkang nan wa ai da. Hka dai gaw hka katsi re ai majaw kadai hpe shawng lu shangun ngun 'Bainam e nang gaw ya salang nga mung nang nga ai nang shawng lu yu'' ngu nna bainam e lu yang she yu hkraw machyi ai law nga nna gahtang mat ai. Dai ni du hkra bainam hka hkrit mat ai gaw dai majaw re da. Bai ya gaw kadai hpe shawng lu shangun na ngu Hkanghkyi la e nang gaw marawn yang mung ngoi jahtau mung tsoi nang shawng lu yu u ngu oh ra mung du hkraw machyi ai nga nna ginhtang wa dai ni du hkra Chyahkyi gaw kahtan hpyi kyip kyip re wa ai da. Dai kaw na hka nat jaw ai ngu hka tswi ai ngu ai nga ai Wunpawng sha ni nat jaw prat e, dai kaw na hka kaja lwi nna le, katsu chyinghtawng lat nga wang lat jang prat sa mying mahtang lat, payawn nga tsan prat, mazup madu wa lai ra u hkan ma du kaba Mali la-ing ngoi e sahti le nam lung panglai du hkra kaba wa ai re ndai gaw hka shalat ai lam re. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0741
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-B.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-B.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-B.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0741/KK1-0741-A.mp3
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0741
DateStamp:		2021-01-08
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Gum Ja Naw (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia