OLAC Record: Nang Bya hte la law yen nau ni a lam (Nang Bya and the bullies) with notes

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0709

Metadata

Title: Nang Bya hte la law yen nau ni a lam (Nang Bya and the bullies) with notes

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Brang Awng (speaker), 2017. Nang Bya hte la law yen nau ni a lam (Nang Bya and the bullies) with notes. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0709 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e35a169f8

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): M. Brang Awng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-10

Date Created (W3CDTF): 2017-02-10

Description: Ya ngai hkai na maumwi gaw moi na nangbya ngu ai hte lalaw yen nau ni maumwi re nga. Moi da nangbya ngu ai la langai mi grai masu sha chye ai la langai mi nga ai da. Re jang gaw shi gaw lani mi na nhtoi hta oh ra lapu galu kaba ngan re lapu wa kawan na hpum ai da. Hpum taw nga jang she lalaw yen nau ni gaw e nangbya dai hpa baw re ta? dai kaw hpa galaw nga ngu? hpa galaw n galaw hkum tsun yu mu, ngai pyi ndai moi na ni pyi ndung mai ai lahkum tingnyang dai kaw dung nga ai grai pyaw ai. E re yang anhte ma dung yu na le ngu, ar nmai dung ai, ngu yang ar moi mi pyi dung shangun rit le. Mai ai le, ya ngai hto ngai oh de sa wa na, ngai hto kawng kaw bum kaw du jang ngai kahpraw dum dat, kahpaw lata hte ning nga i hpyaw dat jang dai dum jang dung u e ngu da. Shaloi she kaja wa nangbya shi gaw hto bum kawng de sa mat wa na she hto kawng kaw na she lahpraw chi nga di dat jang dai lapu hpe wa lalaw yen nau na langai mi dung dat ai da. Ya grai dung pyaw ai ja tingnyang re nga gaw dung dat yang she, lapu wa lapu ning re magaw taw ai wa pyan wa na she shanhte ni hpe shachyut ai, um ndai nangbya ndai masu sha ai re, ya shi e mahtang she yaw na re ngu na anhte masu ai ngu na shachyut ai dai lahpyaw dum ai de shachyut yang she, ya gara hku, nang dung la ja lahkum re nga kawa wa ai le ngu she um nanhte n chye dung ai re nga, re na she nga hkyi nga wuloi ni hkyi nye tawn ai kaw bai dung ai da, ya nang dai kaw hpa sa galaw ai rai ngu, ndai gaw ja baba ngu re. Ndai mung grai manu dan ai ngu she, hka anhte mung dung yu na re ngu mai ai, ngai oh kawng kaw na ngai lahpyaw dum jang dung u ngu. Dai shaloi dung yang she nga hkyi dung achya la jang she har nangbya ndai grai masu sha ai yu, bai hkan shachyut yang shi gaw hto lagat noi ai lagat pa pa re noi ai kaw bai nga nga la ai da. Nang anhte e masu sha ai law, ngu she hkum tsun yu mu, hkum tsun yu mu, ngai pyi nang ja bau langai mi mu nga ai ngu da. ja bau langai mi mu nga, hka gara ja bau nga, dai lagat pa pa re noi ai dai hpe she jabau ngu hku re nga, dai re yang loi mi dum yu ga le ngu nmai dum ai ngu. Ndai dum jang gaw ja gumhpraw grai lu wa ai baw re ngu. E dai re yang gaw dum yu ga ngu. Nmai ai law, nmai dum ai nga, e dum yu ga, dai re yang gaw ngu, re jang she e anhte lalaw kasha ni hto ra bum kaw wa jahtau jang she dum u ngu. Dai jang hto koi mat na bum kaw na woh dai lagat pa wa lahtum dat jang lagat ni mawng na shi e kawa, kawa jang she bai shachyut ai da, lalaw yen nau ni e shachyut, aw chye, lalaw yen nau ni dai nangbya e shachyut, shachyut yang she ohra shangu htat gun ai la langai mi lam kaw hkrum ai da. Dai kaw hkrum re she e hkau dai shangu ngai gun na, nang hto shawng de gat gat u, hprang u, nang e shachyut ai ni nga ai ngu, hpa baw re na, nchye ai nchye ai nang e tam ai masha nga ai ngu dingla wa mung shangu shabawn dai wa e nangbye e raw ya na hto kagat mat, dai shi e she shachyut ai lalaw la ni gaw ya ndai kaw nangbya nga la wa n lai i nga, lai sai, gara kaw ngu, hto shawng de ngu, hto shangu gun ai re ngu, dai she bai shachyut, nangbya wa shi gaw shangu gun masu su na nga ta, re yang she dai shangu gun ai masha e mung e nang dai shangu ngai gun na, nang shawng de gat gat mat wa u, nang e shachyut ai masha nga ai, re jang she kaja wa shangu gun ai wa mung kadai shachyut ai nga, nchye ai, nang e tam ai masha nga ai nga, kaja wa shangu shi la gun na kagat mat wa. Hto shawng kaw she la langai mi bai n hkun htu ai da, nhkun htu she e dai hpa baw di na ngu, um masha ni mungkan ga de sharaw hku wa ai, wan hkru sharaw hkru na re da, ga de htu rawng yang she mai ai, ngu na re jang dai lalaw yen an nau hte mung naw htu na law, anhte mung htu na nang grai lawan ai hku chye htu i anhte e shawng htu ya rit ngu, mai ai nga, re na she lalaw ni e n hkun htu ya rai, ya gaw rawng mu, dai kaw hprawn mu ngu, re na she dai lalaw yen nau ni nhkun kaw rawng jang shi re jang gaw dai kaw na ( amike tarike) maza mala ni nhkun de htawm bang na wan nat dat re na hprawng mat wa. Hprawng mat wa re ya ndai nangbya ndai grai masu sha ai. Ya hkawhkam wa e hkawhkam wa hpe she ndai nangbya e sat kau ra ai grai masu sha ai re, ngu na di, gai nangbye e sa shaga la yu masu ngu, shaga la, dai hkawhkam wa gaw nang nangbya nang grai masu sha da. Kaning re masu ai re i, madu hkawhkam e ngai masu ai baw n dum lu ai da, ngai masu n dum lu ai, wa la su nta de na wa la su, hka hkawhkam e ya ngai masu n dum wa la na le, nang ndai na hkawhkam wang kaw kalang mi hkawhkam wang kaw nampan sun yu let kalang mai grup hkra naw hkawm yu, ngai gaw masu ndum wa la na ngu hkawhkam wa shi wang kaw na shi hkai tawn ai nampan sun ni yu na ningwan ai, shing ngu nta de wa masu su na she, Bai sa wa, hka masu ndum la dat yu u, ngai yu yu ga ngu da, n nga ai gaw, nang hpa majaw masu ai rai, dai nang mung hkawhkam nang na a wang shinggrup hkra hkawm kau ai gaw dai zawn re nteng ai tsun ai hpe masu ai ngu nang nye kraw kaw rawng ai n dum kaga nnga ai, masu na ndum nang nye myit kaw rawng ai ngu da. Shaloi she um ndai nangbya ndai e gaw teng teng sat kau ra ai ngu, dai shaloi ndai mung masha ni e gaw shi e yu ai mung masha ni e tsun ai e ya ngai gaw hkawhkam wa a masu sha kau sai, shi ngai e sat na nga re, dai majaw ya ngai lama si yang dai hku dai hku galaw e ngu shi e gaw dai hku ngu i, asik rawng ai baw rai lu na hku dai hku manang ni e tsun da ai da. Dai jang she nmai koi ai hkawhkam wa a (amink) hte nmai koi ai re nga, shaloi she shi gaw asik rawng ai arai hka ntsin dai kaning rai nmai, hkawhkam wa lu sai re majaw gaw lu shangun sai re majaw lu ra ai le, dai she ya ngai ndai gung rawng ai ntsin ndai lu na re sai. Re jang gaw ngai hpe ngai si jang e ngai hpe galeng nga na lagaw ning re kaw na sumpyi dum nga ai hku ngai hpe mang dai hku sharawn tawn mu, re na dai sumpyi dum ai kawa sumpyi kata kaw na lagat rim bang na lagat tali tali na ngoi jang sumpyi dum ai hku ngoi u ga nga, manang ni e dai hku tsun ai. Re jang she dai gung tsi rawng ai asik rawng ai tsi dai yawng lu sai da. Nangbye e jaw lu sai nga majaw si mat sai da, si na dai shi a manang ni dan di na sumpyi dum ai hku galeng nga na sumpyi dum ai hku galeng tawn jang she masha ni nangbya nsi kun si kun yu mu ngu e nsi ai loh hto sumpyi dum na galeng nga ai ngu da. Shaloi dai masha ni gaw a gung ndai shawoi pyi lu yang masha si ai wa mi, ya dai ni na lang gaw ndai nangbya nsi ai gaw kaning re kun ngu she gung dai ni jaw lu ai ni mung bai chyam yu ai hku rai re nga ai, bai lu ai ni dai ni mung si nangbya mung si re na si htum mat ai da. Notes: 1. Nang Bya is a popular trickster in Kachin folktales, who are a person or an animal that always lies and teases others. It is known by the names of Nang Bya, Mang Bya, Mawng Byaw, and others depending on dialects and languages. 2. For more stories about Nang Bya, see: KK1-0027 KK1-0028 KK1-0072 KK1-0233 KK1-0234 KK1-0296 KK1-0297 KK1-0326 KK1-0339 KK1-0364 KK1-0475 KK1-0549 KK1-0640 KK1-0709 KK1-0735 KK1-0973 KK1-1209 KK1-1210 KK1-1286 KK1-1379 KK1-1462 KK1-1711 KK1-1785 KK1-1786 KK1-1788 KK1-1789 KK1-1790 KK1-1791 KK1-1792 KK1-1793 KK1-1794 KK1-1795 KK1-1798 KK1-1855 3. See Kurabe (2018) for a story of Mang Bya. References Kurabe, Keita. 2018. A Jinghpaw folktale text: A liar Mang Bya. Journal of Kijutsuken 10: 69-80.. Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0709

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0709

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0709/KK1-0709-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0709/KK1-0709-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0709/KK1-0709-A.mp3

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0709

DateStamp: 2020-10-19

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Brang Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0709
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:55:58 EDT 2023

Metadata
Title:		Nang Bya hte la law yen nau ni a lam (Nang Bya and the bullies) with notes
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Brang Awng (speaker), 2017. Nang Bya hte la law yen nau ni a lam (Nang Bya and the bullies) with notes. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0709 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e35a169f8
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Brang Awng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-10
Date Created (W3CDTF):		2017-02-10
Description:		Ya ngai hkai na maumwi gaw moi na nangbya ngu ai hte lalaw yen nau ni maumwi re nga. Moi da nangbya ngu ai la langai mi grai masu sha chye ai la langai mi nga ai da. Re jang gaw shi gaw lani mi na nhtoi hta oh ra lapu galu kaba ngan re lapu wa kawan na hpum ai da. Hpum taw nga jang she lalaw yen nau ni gaw e nangbya dai hpa baw re ta? dai kaw hpa galaw nga ngu? hpa galaw n galaw hkum tsun yu mu, ngai pyi ndai moi na ni pyi ndung mai ai lahkum tingnyang dai kaw dung nga ai grai pyaw ai. E re yang anhte ma dung yu na le ngu, ar nmai dung ai, ngu yang ar moi mi pyi dung shangun rit le. Mai ai le, ya ngai hto ngai oh de sa wa na, ngai hto kawng kaw bum kaw du jang ngai kahpraw dum dat, kahpaw lata hte ning nga i hpyaw dat jang dai dum jang dung u e ngu da. Shaloi she kaja wa nangbya shi gaw hto bum kawng de sa mat wa na she hto kawng kaw na she lahpraw chi nga di dat jang dai lapu hpe wa lalaw yen nau na langai mi dung dat ai da. Ya grai dung pyaw ai ja tingnyang re nga gaw dung dat yang she, lapu wa lapu ning re magaw taw ai wa pyan wa na she shanhte ni hpe shachyut ai, um ndai nangbya ndai masu sha ai re, ya shi e mahtang she yaw na re ngu na anhte masu ai ngu na shachyut ai dai lahpyaw dum ai de shachyut yang she, ya gara hku, nang dung la ja lahkum re nga kawa wa ai le ngu she um nanhte n chye dung ai re nga, re na she nga hkyi nga wuloi ni hkyi nye tawn ai kaw bai dung ai da, ya nang dai kaw hpa sa galaw ai rai ngu, ndai gaw ja baba ngu re. Ndai mung grai manu dan ai ngu she, hka anhte mung dung yu na re ngu mai ai, ngai oh kawng kaw na ngai lahpyaw dum jang dung u ngu. Dai shaloi dung yang she nga hkyi dung achya la jang she har nangbya ndai grai masu sha ai yu, bai hkan shachyut yang shi gaw hto lagat noi ai lagat pa pa re noi ai kaw bai nga nga la ai da. Nang anhte e masu sha ai law, ngu she hkum tsun yu mu, hkum tsun yu mu, ngai pyi nang ja bau langai mi mu nga ai ngu da. ja bau langai mi mu nga, hka gara ja bau nga, dai lagat pa pa re noi ai dai hpe she jabau ngu hku re nga, dai re yang loi mi dum yu ga le ngu nmai dum ai ngu. Ndai dum jang gaw ja gumhpraw grai lu wa ai baw re ngu. E dai re yang gaw dum yu ga ngu. Nmai ai law, nmai dum ai nga, e dum yu ga, dai re yang gaw ngu, re jang she e anhte lalaw kasha ni hto ra bum kaw wa jahtau jang she dum u ngu. Dai jang hto koi mat na bum kaw na woh dai lagat pa wa lahtum dat jang lagat ni mawng na shi e kawa, kawa jang she bai shachyut ai da, lalaw yen nau ni e shachyut, aw chye, lalaw yen nau ni dai nangbya e shachyut, shachyut yang she ohra shangu htat gun ai la langai mi lam kaw hkrum ai da. Dai kaw hkrum re she e hkau dai shangu ngai gun na, nang hto shawng de gat gat u, hprang u, nang e shachyut ai ni nga ai ngu, hpa baw re na, nchye ai nchye ai nang e tam ai masha nga ai ngu dingla wa mung shangu shabawn dai wa e nangbye e raw ya na hto kagat mat, dai shi e she shachyut ai lalaw la ni gaw ya ndai kaw nangbya nga la wa n lai i nga, lai sai, gara kaw ngu, hto shawng de ngu, hto shangu gun ai re ngu, dai she bai shachyut, nangbya wa shi gaw shangu gun masu su na nga ta, re yang she dai shangu gun ai masha e mung e nang dai shangu ngai gun na, nang shawng de gat gat mat wa u, nang e shachyut ai masha nga ai, re jang she kaja wa shangu gun ai wa mung kadai shachyut ai nga, nchye ai, nang e tam ai masha nga ai nga, kaja wa shangu shi la gun na kagat mat wa. Hto shawng kaw she la langai mi bai n hkun htu ai da, nhkun htu she e dai hpa baw di na ngu, um masha ni mungkan ga de sharaw hku wa ai, wan hkru sharaw hkru na re da, ga de htu rawng yang she mai ai, ngu na re jang dai lalaw yen an nau hte mung naw htu na law, anhte mung htu na nang grai lawan ai hku chye htu i anhte e shawng htu ya rit ngu, mai ai nga, re na she lalaw ni e n hkun htu ya rai, ya gaw rawng mu, dai kaw hprawn mu ngu, re na she dai lalaw yen nau ni nhkun kaw rawng jang shi re jang gaw dai kaw na ( amike tarike) maza mala ni nhkun de htawm bang na wan nat dat re na hprawng mat wa. Hprawng mat wa re ya ndai nangbya ndai grai masu sha ai. Ya hkawhkam wa e hkawhkam wa hpe she ndai nangbya e sat kau ra ai grai masu sha ai re, ngu na di, gai nangbye e sa shaga la yu masu ngu, shaga la, dai hkawhkam wa gaw nang nangbya nang grai masu sha da. Kaning re masu ai re i, madu hkawhkam e ngai masu ai baw n dum lu ai da, ngai masu n dum lu ai, wa la su nta de na wa la su, hka hkawhkam e ya ngai masu n dum wa la na le, nang ndai na hkawhkam wang kaw kalang mi hkawhkam wang kaw nampan sun yu let kalang mai grup hkra naw hkawm yu, ngai gaw masu ndum wa la na ngu hkawhkam wa shi wang kaw na shi hkai tawn ai nampan sun ni yu na ningwan ai, shing ngu nta de wa masu su na she, Bai sa wa, hka masu ndum la dat yu u, ngai yu yu ga ngu da, n nga ai gaw, nang hpa majaw masu ai rai, dai nang mung hkawhkam nang na a wang shinggrup hkra hkawm kau ai gaw dai zawn re nteng ai tsun ai hpe masu ai ngu nang nye kraw kaw rawng ai n dum kaga nnga ai, masu na ndum nang nye myit kaw rawng ai ngu da. Shaloi she um ndai nangbya ndai e gaw teng teng sat kau ra ai ngu, dai shaloi ndai mung masha ni e gaw shi e yu ai mung masha ni e tsun ai e ya ngai gaw hkawhkam wa a masu sha kau sai, shi ngai e sat na nga re, dai majaw ya ngai lama si yang dai hku dai hku galaw e ngu shi e gaw dai hku ngu i, asik rawng ai baw rai lu na hku dai hku manang ni e tsun da ai da. Dai jang she nmai koi ai hkawhkam wa a (amink) hte nmai koi ai re nga, shaloi she shi gaw asik rawng ai arai hka ntsin dai kaning rai nmai, hkawhkam wa lu sai re majaw gaw lu shangun sai re majaw lu ra ai le, dai she ya ngai ndai gung rawng ai ntsin ndai lu na re sai. Re jang gaw ngai hpe ngai si jang e ngai hpe galeng nga na lagaw ning re kaw na sumpyi dum nga ai hku ngai hpe mang dai hku sharawn tawn mu, re na dai sumpyi dum ai kawa sumpyi kata kaw na lagat rim bang na lagat tali tali na ngoi jang sumpyi dum ai hku ngoi u ga nga, manang ni e dai hku tsun ai. Re jang she dai gung tsi rawng ai asik rawng ai tsi dai yawng lu sai da. Nangbye e jaw lu sai nga majaw si mat sai da, si na dai shi a manang ni dan di na sumpyi dum ai hku galeng nga na sumpyi dum ai hku galeng tawn jang she masha ni nangbya nsi kun si kun yu mu ngu e nsi ai loh hto sumpyi dum na galeng nga ai ngu da. Shaloi dai masha ni gaw a gung ndai shawoi pyi lu yang masha si ai wa mi, ya dai ni na lang gaw ndai nangbya nsi ai gaw kaning re kun ngu she gung dai ni jaw lu ai ni mung bai chyam yu ai hku rai re nga ai, bai lu ai ni dai ni mung si nangbya mung si re na si htum mat ai da. Notes: 1. Nang Bya is a popular trickster in Kachin folktales, who are a person or an animal that always lies and teases others. It is known by the names of Nang Bya, Mang Bya, Mawng Byaw, and others depending on dialects and languages. 2. For more stories about Nang Bya, see: KK1-0027 KK1-0028 KK1-0072 KK1-0233 KK1-0234 KK1-0296 KK1-0297 KK1-0326 KK1-0339 KK1-0364 KK1-0475 KK1-0549 KK1-0640 KK1-0709 KK1-0735 KK1-0973 KK1-1209 KK1-1210 KK1-1286 KK1-1379 KK1-1462 KK1-1711 KK1-1785 KK1-1786 KK1-1788 KK1-1789 KK1-1790 KK1-1791 KK1-1792 KK1-1793 KK1-1794 KK1-1795 KK1-1798 KK1-1855 3. See Kurabe (2018) for a story of Mang Bya. References Kurabe, Keita. 2018. A Jinghpaw folktale text: A liar Mang Bya. Journal of Kijutsuken 10: 69-80.. Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0709
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0709
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0709/KK1-0709-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0709/KK1-0709-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0709/KK1-0709-A.mp3
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0709
DateStamp:		2020-10-19
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Brang Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia