OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0446

Metadata
Title:		Myit kaja ai magwi (The kind elephant) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Sau Wan (speaker), 2017. Myit kaja ai magwi (The kind elephant) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0446 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598895b661f42
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Sau Wan
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-05
Date Created (W3CDTF):		2017-02-05
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Long time ago, there was a man who did farming. Elephants usually came to his field to eat food which he grew. So, he dug a hole on the way to his field and stuck the sharpened spikes there. Then, the elephants came to his farms as usual. One of the elephants got stuck in those spikes. She couldn't walk and move. She slowly moved forward to the owner. When he saw that the elephant was coming toward him, he was scared and closed all of his house's doors. He didn't come out and just stayed inside the house. The elephant just wanted him to take the spikes out. So, she put her legs on the bamboo floor. But, the owner of the field was scared and didn't go out. The elephant didn't move a bit too. And she just stayed there. Then, the owner of the field thought, "May be, this elephant wants me to take the spike out from her leg." And he removed the spike. He did that because he thought the elephant would go away if he removed the spike. But the elephant just sat there since its wound was not fully healed yet. She stayed for one or two days more. After some days, she had fully recovered. She was so thankful to the man. So, she said, "Sit on my back." And she bent her body. Then, the man also sat on the elephant's back and rode on her. The elephant took him to the pond. She put him there. And she went into the pond. She took a mud bath for a long time there. Then, she came out of the mud. When she came out from there, she brought very beautiful tusks and gave them to him. Even an animal knows to pay gratitude. So, people should know to pay gratitude more. Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng de da, la langai mi gaw da, yi galaw yi galaw tawn da ai da. Dai yi kaw she Magwi sa sha sha re yi mam ni sa sha kau ya ya re ai da. Dai majaw yi madu yi madu la wa gaw dai yi makau hku hku na Magwi sa wa ai lam hku na masawn jun da ai da. Masawn jun da re yang she lani mi gaw Magwi dai gaw sa wa na she dai masawn kaw sa ju sha ai da. Sa ju la re nna shi n mai hkawm mat sai da. N mai hkawm mat na she yi wa de atsawm sha wa ti na sha dai yi madu gaw Magwi sa wa ti na hkrit na chyinghka ni yawng la kau nna kata de rawng taw ai da. Kata de rawng pru mung n pru sai da, kata de rawng taw re she chyinghka ndai kawa chyinghka re nga jang gaw ndai shi na lagaw kaw jun da ai masawn ju chyalu lahpan kaw na masawn shaw kau ya na matu Magwi gaw chyinghka kaw e lagaw sa mara da ya ai da. Yi madu shaw kau ya na matu sa mara re yang she yi madu mung shi gaw hkrit nna pru pyi n pru rawng taw nga yang she Magwi gaw kade na tim mung dai shara kaw na dai chyinghka lam kaw na gara de mung nsa ai hpum taw nga lagaw mara da re jang gaw ''Oh magwi ndai ndai ju ndai la kau ya u nga rai sam ai'' ngu na she ju, ju dai shi Magwi lahpang kaw na masawn dai sa gan shaw kau ya ai da. Dai yi madu gaw dai hku rai jang she ndai masawn shaw kau yang jang she shi hkawm wa na rai sam ai ngu na she sa shaw kau ya rai jang she Magwi dai gaw dai Masawn shaw kau ya ai hpang e lani, lahkawng ya naw nga ai dai ning ma naw machyi ai majaw dai hku nga yi madu hpe mung hpa mung ndi ai sha nga nga re na lani mi gaw shi mai wa sai da, mai wa shi lagaw mai wa ai shaloi dai yi madu hpe she shi chyeju grai dum ai majaw shi gaw ndai ''Shi na hkum kaw lung dung u, shi shingma kaw lung dung u'' ngu na tsun ai da. Dai shaloi she sha gum ya ai le i sha gum ya, sha gum gum ya rai jang she, kaja wa yi madu mung dai kaw lung dung jang she shi oh de nawng langai mi de woi sa mat ai da. Nawng langai mi kaw shi hpe sa shatsap tawn da nna she shi gaw nawng kata de shang mat wa ai da. Dai magwi gaw nawng la-ing kata de shang mat wa nna tsawm ra na hkra hka tsing tisng shang mat wa nna bai pru wa ai da. Bai pru wa re ai shaloi she Magwi kawng grai kaba ai la pru wa nna ndai yi madu hpe kumhpa jaw ai da. Dai majaw dusat dumyeng pyi naw chyeju chye dum ai le anhte shinggyim masha ni gaw grau nna masha hpe chyeju dum chye ra ai le. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0446
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0446
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0446/KK1-0446-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0446/KK1-0446-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0446/KK1-0446-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0446
DateStamp:		2021-05-09
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Sau Wan (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia