OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0417

Metadata
Title:		Hpa n ra ai la (The man who needs nothing) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Awng (speaker), 2017. Hpa n ra ai la (The man who needs nothing) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0417 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598895413a62d
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Awng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-02
Date Created (W3CDTF):		2017-02-02
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Everything is good for those who are patient and humble. Once in a village, there was a man who always said 'it's okay'. When he got punched or hit, he always said 'it's okay'. One day, he climbed a tree to cut the branches. Unfortunately, he fell from the tree. The villagers thought, "Oh, that okay man might die today." But he was totally fine, nothing bad happened to him. Tiger attacks were extreme that year. The tigers caught cows, dogs and other animals from the village. The tigers often attacked human. When only one person went to the field, he would definitely get attacked by tigers. So at least two or three people had to go there together. One day, the okay man and his family went to their field. The wife put the sleeping baby on the bedstead. And they started cleaning the grass and weeds. At that moment, the tiger took the baby away. The wife saw it and shouted, "My baby is being attacked by the tiger!" But he said, "It's okay. Everything will be fine." He kept saying, "It's okay, my wife." Then his wife got angry and said, "Why are you so calm? Your baby is taken by the tiger!" He kept saying, "Don't worry. It's okay." She said, "No, let's follow the tiger." Then they chased the tiger. The baby was covered with a blanket while he was sleeping. The tiger thought the baby was completely inside the blanket, so it bit the knot of the blanket and ran away. They just took knives and chased the tiger in order to save their baby. They were making noises and chasing the tiger. The tiger was scared and ran away quickly. Luckily, the baby fell from the blanket. The man saw his baby with the diaper near the outskirts. He said, "See. I said everything would be okay." Since he said that everything would be fine, nothing serious happened to him. When we have a fight or quarrel with others, we should bear with them patiently. Then everything would be easy for us. Our ancestors told us that things would get more serious and bigger if we don't tolerate or bear it. Transcription (La Ring) Ndai myit galu ai hpa nra ai ngu ai myit masin rawng ai wa na matu gaw galoi mung kaja ai hkrai re nga. Moi htaw bum ga nam mare langai mi kaw she "Hpa nra ai" ngu ai la langai nga ai da. Dai la wa gaw masha rau galaw hkat kahtam hkat machyi makaw hkrum tim mung hpa nra ai hpa nra ai sha nga ai da. Kahtawng ting yawng gaw shi gaw hpa nra ai chyu nga. Rai yang kaja wa shi hta byin jang gaw hpun grai tsaw ai kaw na di hkrat yi hkyen ai shaloi hpun krum na nga di hpun lung krum yang she hpun kaw na di hkrat ai. "Mawk daini gaw hpa nra wa rai sai lo nnga na sai lo si na sai lo" ngu rai yang gaw sa yu yang gaw kaja wa hpa nra ai da e. Hpa mung nra na shi gaw lawt lu ai. Rai yang laning mi na ladaw hta gaw ndai sharaw grai ju ai hku rai nga. Sharaw grai ju rai na she ndai wa dumsu gwi zawn re mare hkan na dai ni gaw mare rim hkrai rim sha rim hkrai rim sha. Yi sa yang mung marai langai sha sa jang gaw sa kawa sat sa kawa amya sha. Marai lahkawng sa masum sa yang she nlu amya sha rai di sharaw grai ju. Sharaw ningju kaba wa nga rai yang she lani mi gaw shan htinggaw gaw yi sa mat ai hku rai nga. Yi sa mat rai yang gaw yi kaw yi hkyap kaw she ma hpe ma ba ai hpe shayup kau da ai. Shayup kau da na shan la gaw le yi de tsing magang yi magang taw ai hku rai nga. Rai yang she sharaw wa mi kasha hpe sa hpai mat wa ai. Sa hpai mat wa yang gaw madu jan gaw hkrap marawn "Nye kasha sharaw e la sai lo" nga "Hpa nra" nga madu wa gaw kachyi pa shi a myit hta tsang ai myit nrawng. "Hpa nra law hpa nra law" sha ngu ai da. Rai yang gaw "Deng kaning rai me hpa nra ma hpe sharaw e la sharaw e garawt sha mat wa sai le" ngu tsun tim "Hpa nra law" nga. "Saw law hkan ga law" nga da "Hpa nra law hpa nra law" chyu nga na she shan lahkawng gaw hkan gaw hkan mat wa na hku rai nga. Hkan mat yang gaw ma dai hpe gaw mi nbat hte ba ai kaw na shayup da ai hpe she nbat hte ndai shi a hkum hpe dai hku sha magap nna nbat matu lahkawng ning di chyai di na magap da ai. Rai yang gaw sharaw mung "Rai sai" ngu nna dai nbat hkumba ginchyai da ai kaw she kret magra la na hprawn mat wa ai hku nga. Shan mung hka sinat ni nlu nhtu sha lang na hkan yang gaw marawn rai hkan yang gaw htaw dai sharaw a hpang ding yang hkan mat wa yang yi shingnawm loi lai kachyi mi shalawng shang wa ai kaw she shan marawn shachyut ai majaw sharaw mung hkrit nna hprawng mat wa. Ma gaw dai kaw lak di na she nbat kaw na nbat chya kaw na lut. Rai na hkrat taw mat wa dai hkan kanu yan kawa gaw hkan tam yu yang ma gaw dai kaw sangen rau sha dai kaw galeng taw ai. Ma hpe gaw bai lu la rai yang she shi gaw kaning nga i nga yang "Hpa nra ai ngu sai hpa nra ai ngu sai ndai kaji kawoi ni e pawn ai she re gaw" ngu na she shi gaw hpa nra ai hpa nra ai nga ai majaw gaw shi a matu gaw hpa nra ai da. Dai majaw anhte ni mung manang wa hte pawt hkat ai zawn re tsun hkat ai zawn re nga jang tinang mung shut shai ai zawn re nga jang gaw hpa nra ai nga jang gaw hpa nra ai. Yawng gaw pri nyem mat ai "Ra ai nga jang gaw kaji sha re mung grai kaba wa nna mang hkang kaba byin wa chyoi ai"nga na moi na jiwa ni hkai ma ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0417
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0417
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0417/KK1-0417-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0417/KK1-0417-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0417/KK1-0417-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0417
DateStamp:		2023-04-08
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia