OLAC Record: Bu hkawm masha mali (Men who must believe lies) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0387

Metadata

Title: Bu hkawm masha mali (Men who must believe lies) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Tu Awng (speaker), 2017. Bu hkawm masha mali (Men who must believe lies) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0387 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598894bf98235

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): L. Tu Awng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-02

Date Created (W3CDTF): 2017-02-02

Description: Translation (Gun Mai) The story that I am going to tell now is - when four men were walking, they said that "Let's make servant to those who don't obey us," so they agreed and continued to walk. When all four men were walking, they met with a good man. "Hey, man," the four men said. "Yes," the man answered. Then, the four men said to the man that "If you don't listen to us, we will make you our servant. Thus, now listen to what we tell you." A man out of the four men then said to the man that "When I was in the bottom of my mother's womb, my father and mother went to the land of Mayu (the place where the parents of the wife live). When they were going to the land of Mayu, as it was in the monsoon season and flooded, my father and mother could not cross the river. So, I came out from the mother's womb and carried my father and mother on my back and sent to the other side of the river. Then, my mother put me inside her womb again and continued their journey to the land of Mayu. Do you believe me?" Although the man knew that it was a lie, she just answered that "Yes, I believe what you said." And, another man out of the four men said that "So, let me tell you something. OK?" "Yes, OK," the man said. The man out of the four men said that "When I was travelling in the past, I was a tree with a lot of fruits. I climbed the top of the tree to pick the fruits. I climbed the tree with a wood that was four times longer than the tree. He was already above the tree. I climbed like that four times over the tree and picked the fruits. Do you believe me?" "Yes, I believe what you said," the man answered. Then, another man out of the four men said again that "Hey friend." "Yes," the good man said. The third man said to the man that "When I was in the bottom of the womb of my mother, I was very thirsty and wanted to drink water very much. So, I came out from the womb of my mother and drank water from the well that was dug. After I drank water fully, I went back into the bottom of the womb of my mother. Do you believe what I am telling you now?" The man said that "Yes, I believe what you said." The man believed all about what the three men said. So, another man said again that "Hey friend." The man said that "Yes." The fourth man then said that "In the past, in the past, I was... I will tell you something. Will you believe me? I was taking a ship for seven days in the past. On the ship, when I just went out for a moment, the ship had already passed me and when I looked back again the ship, there was no more the ship there. Thus, as I needed to return home, I just walked on the water and returned home. Do you believe me?" The man answered that "Yes, I believe what you said." Thus, the man who was told by the four men said that "So, friends, I will tell you something now. OK? In the past, when I was doing a farm and planted cotton trees. I cultivated a lot of cotton trees but only one cotton tree was successful. In the only successful cotton tree, there was only one blossom. Ah, sorry - there were only four blossoms. Even though I planted the cotton trees on the whole farm, the only one tree was successful and there were only four cotton blossoms in that only one successful plant. The only four cotton blossoms transformed into humans and were wandering. They were my servants. The four men who transformed into humans are my servants. I think you four men are my servants. Do you believe what I said?" The four men said that "Yes, we believe what you said." So, the man said that "So, if you believe, come with me. You are my servants." The man told to the four men that "There was only a successful cotton tree among full of the cotton trees that were grown the whole farm. There were only four cotton blossoms in the only one successful cotton tree. The four cotton blossoms became the humans and escaped from the farm. You four men are my servants." The four men could not say they did not believe so they said that they believed what the man said. Thus, the four men became the servants of the old man. The story is ended here. Thank you very much. Transcription (La Ring) E ya hkai na maumwi gaw la marai mali hkawm sa wa ai shaloi "Anhte a ga nmadat ai nga wa hpe gaw mayam shatai saga" nga na la mali myit jahkrum di rawt sa wa ma ai da. Shanht emarai mali hte lam hkawm wa ai shaloi myit su ai la langai hte katut ai da. "E hkau" nga yang "Oi" nga "Nang gaw anhte a ga nmadat ai nga jang anhte ni gaw nang hpe mayam shatai na re dai re majaw ya anhte tsun ai ga hpe madat yu u" nga ai da. "Hkau e ngai gaw moi nu yan wa kan htum htumpa de nga ai shaloi nu yan wa gaw da mayu ga sa ai. Mayu ga sa ai wa lanam ta re majaw gaw hka grai tung na nu yan wa wa hka rap nngut di nga nga ai. Dai kaw e ngai gaw nu a kan htumpa de nga ai kaw na le rai na wa yan nu hpe ba di wora hkran de sharap di nu yan wa wa ngai hpe bai gun nna mayu ga sa shangut ai, kam ai i" ngu da. Dai wa gaw masu ai raitim mung e dai la wa gaw kaning ngu tsun i nga yang "Kam ai" ngu da. "Deng gaw hkai ngai bai tsun na yaw" ngu da "Au deng tsun u" nga. "Hkau e ngai gaw da moi ngai ram yang bu hkawm sa ai shaloi hpun langai mi hta namsi grai noi ai mu ai da. Namsi dai di sha na matu ngai dai hpun ndung de e lung ai. Hpun htawng na ngai mali lam di hpun htawng di lung di namsi di sha ai da. Htaw hpun kaw lai wa hpun gaw nnga sai le dai di ngai mali lam hpun ntsa de lung di ngai namsi dai di sha lu ai ngu, kam ai i hkau" ngu ai. "Ah kam a" ngu ai da. Re na bai la langai bai tsun ai da "E hkau" nga yang "Oi yoi" nga. "Hkau e ngai gaw moi nu yan wa a kan htum htumpa de rawng ai shaloi hka grai hpang gara ai. Hka grai lu mayu ai da, hka lu mayu ai majaw gaw nu yan wa aw nu a kan htum htumpa kaw na le nna le htu tawn da ai hka htung na hka ja lu di she hkru hkru rai di nu a kan htum htumpa de bai wa rawng nga nngai, ndai zawn nga tsun ai hpe hkau nang i kam" ngu yang "Kam a" ngu ai da. Yawng kam ai hkrai rai rai yang gaw hpang e bai la langai mi bai tsun ai gaw "E hkau" ngu da "Oi yoi" ngu "Hkau e da ngai gaw moi (Shaga ai nsen nlawm ai) ngai gaw moi e ndai um um hkau e da ngai tsun na yaw hkau nang kam kun ngu da. Hkau e ngai gaw moi sanghpaw li kaw na jawn ai sanit ya sanghpaw li kaw na jawn sa wa ai wa ngai shinggan de pru hkawm ai shaloi she sanghpaw li wa lai mat wa. Ngai bai yu yang gaw sanghpaw nnga mat sai da. Re wa e wa gaw wa ra sai nga di ngai gaw hka hpri kaw lam hkawm nna nta de bai nhtang wa du ai ngu ai hpe kam ai i" ngu da "Kam ai" ngu ai da. Rai jang e la dai gaw kaning ngu i nga yang "Hkau ni deng gaw ya ngai tsun na yaw" ngu ai da. "Hkau ni moi ngai yi baw langai mi hta e hkyen na pasi hkai sai. Pai mana maka hkai ai wa hpun langai sha tu ai. Hpun langai sha tu ai wa dai hpun dai hta pu langai sha pu ai aw pu mali sha pu ai da. Dai hpun yi baw ting pasi hkai ai wa hpun langai sha tu ai. Hpun langai sha tu ai kaw e pasi pu mali sha pu ai. Dai mali sha pu ai hteng gaw shinggyim masha tai nna wam hkawm wa ai nye na mayam ma ni rai nga dai ni. Ndai ya wam hkawm wa ai pasi pu mali hta na masha mali wam hkawm wa ai nye mayam re. Ndai ni gaw nanhte rai ang sai ngu ai hpe nanhte hkau ni mung kam ai i" ngu ai da, "Kam a" ngu da. "Dai rai jang gaw kam jang wa marit, nanhte nye mayam rai sai" ngu di i la dai wa gaw "E dai yi baw ting hkai yang e pasi hpun langai sha tu ai, pasi hpun langai mi hta gaw pasi pu mali sha pu ai dai ni wa shinggyim masha tai di nga rai she ngai na mayam re wa bai hprawng mat wa ai. Nanhte she rai nga ai le, kam ai i" ngu yang nkam ai nga tim mung nmai sai le kam ai ngu ra ai majaw "Kam ai" ngu jang she dai ni gaw dai dingla wa a mayam tai mat wa ai da. E maumwi gaw ndai kaw htum sai hku re law. Grai chyeju kaba sai. (Mani let). . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0387

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0387

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0387/KK1-0387-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0387/KK1-0387-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0387/KK1-0387-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0387

DateStamp: 2022-06-06

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Tu Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0387
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:55:11 EDT 2023

Metadata
Title:		Bu hkawm masha mali (Men who must believe lies) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Tu Awng (speaker), 2017. Bu hkawm masha mali (Men who must believe lies) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0387 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598894bf98235
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Tu Awng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-02
Date Created (W3CDTF):		2017-02-02
Description:		Translation (Gun Mai) The story that I am going to tell now is - when four men were walking, they said that "Let's make servant to those who don't obey us," so they agreed and continued to walk. When all four men were walking, they met with a good man. "Hey, man," the four men said. "Yes," the man answered. Then, the four men said to the man that "If you don't listen to us, we will make you our servant. Thus, now listen to what we tell you." A man out of the four men then said to the man that "When I was in the bottom of my mother's womb, my father and mother went to the land of Mayu (the place where the parents of the wife live). When they were going to the land of Mayu, as it was in the monsoon season and flooded, my father and mother could not cross the river. So, I came out from the mother's womb and carried my father and mother on my back and sent to the other side of the river. Then, my mother put me inside her womb again and continued their journey to the land of Mayu. Do you believe me?" Although the man knew that it was a lie, she just answered that "Yes, I believe what you said." And, another man out of the four men said that "So, let me tell you something. OK?" "Yes, OK," the man said. The man out of the four men said that "When I was travelling in the past, I was a tree with a lot of fruits. I climbed the top of the tree to pick the fruits. I climbed the tree with a wood that was four times longer than the tree. He was already above the tree. I climbed like that four times over the tree and picked the fruits. Do you believe me?" "Yes, I believe what you said," the man answered. Then, another man out of the four men said again that "Hey friend." "Yes," the good man said. The third man said to the man that "When I was in the bottom of the womb of my mother, I was very thirsty and wanted to drink water very much. So, I came out from the womb of my mother and drank water from the well that was dug. After I drank water fully, I went back into the bottom of the womb of my mother. Do you believe what I am telling you now?" The man said that "Yes, I believe what you said." The man believed all about what the three men said. So, another man said again that "Hey friend." The man said that "Yes." The fourth man then said that "In the past, in the past, I was... I will tell you something. Will you believe me? I was taking a ship for seven days in the past. On the ship, when I just went out for a moment, the ship had already passed me and when I looked back again the ship, there was no more the ship there. Thus, as I needed to return home, I just walked on the water and returned home. Do you believe me?" The man answered that "Yes, I believe what you said." Thus, the man who was told by the four men said that "So, friends, I will tell you something now. OK? In the past, when I was doing a farm and planted cotton trees. I cultivated a lot of cotton trees but only one cotton tree was successful. In the only successful cotton tree, there was only one blossom. Ah, sorry - there were only four blossoms. Even though I planted the cotton trees on the whole farm, the only one tree was successful and there were only four cotton blossoms in that only one successful plant. The only four cotton blossoms transformed into humans and were wandering. They were my servants. The four men who transformed into humans are my servants. I think you four men are my servants. Do you believe what I said?" The four men said that "Yes, we believe what you said." So, the man said that "So, if you believe, come with me. You are my servants." The man told to the four men that "There was only a successful cotton tree among full of the cotton trees that were grown the whole farm. There were only four cotton blossoms in the only one successful cotton tree. The four cotton blossoms became the humans and escaped from the farm. You four men are my servants." The four men could not say they did not believe so they said that they believed what the man said. Thus, the four men became the servants of the old man. The story is ended here. Thank you very much. Transcription (La Ring) E ya hkai na maumwi gaw la marai mali hkawm sa wa ai shaloi "Anhte a ga nmadat ai nga wa hpe gaw mayam shatai saga" nga na la mali myit jahkrum di rawt sa wa ma ai da. Shanht emarai mali hte lam hkawm wa ai shaloi myit su ai la langai hte katut ai da. "E hkau" nga yang "Oi" nga "Nang gaw anhte a ga nmadat ai nga jang anhte ni gaw nang hpe mayam shatai na re dai re majaw ya anhte tsun ai ga hpe madat yu u" nga ai da. "Hkau e ngai gaw moi nu yan wa kan htum htumpa de nga ai shaloi nu yan wa gaw da mayu ga sa ai. Mayu ga sa ai wa lanam ta re majaw gaw hka grai tung na nu yan wa wa hka rap nngut di nga nga ai. Dai kaw e ngai gaw nu a kan htumpa de nga ai kaw na le rai na wa yan nu hpe ba di wora hkran de sharap di nu yan wa wa ngai hpe bai gun nna mayu ga sa shangut ai, kam ai i" ngu da. Dai wa gaw masu ai raitim mung e dai la wa gaw kaning ngu tsun i nga yang "Kam ai" ngu da. "Deng gaw hkai ngai bai tsun na yaw" ngu da "Au deng tsun u" nga. "Hkau e ngai gaw da moi ngai ram yang bu hkawm sa ai shaloi hpun langai mi hta namsi grai noi ai mu ai da. Namsi dai di sha na matu ngai dai hpun ndung de e lung ai. Hpun htawng na ngai mali lam di hpun htawng di lung di namsi di sha ai da. Htaw hpun kaw lai wa hpun gaw nnga sai le dai di ngai mali lam hpun ntsa de lung di ngai namsi dai di sha lu ai ngu, kam ai i hkau" ngu ai. "Ah kam a" ngu ai da. Re na bai la langai bai tsun ai da "E hkau" nga yang "Oi yoi" nga. "Hkau e ngai gaw moi nu yan wa a kan htum htumpa de rawng ai shaloi hka grai hpang gara ai. Hka grai lu mayu ai da, hka lu mayu ai majaw gaw nu yan wa aw nu a kan htum htumpa kaw na le nna le htu tawn da ai hka htung na hka ja lu di she hkru hkru rai di nu a kan htum htumpa de bai wa rawng nga nngai, ndai zawn nga tsun ai hpe hkau nang i kam" ngu yang "Kam a" ngu ai da. Yawng kam ai hkrai rai rai yang gaw hpang e bai la langai mi bai tsun ai gaw "E hkau" ngu da "Oi yoi" ngu "Hkau e da ngai gaw moi (Shaga ai nsen nlawm ai) ngai gaw moi e ndai um um hkau e da ngai tsun na yaw hkau nang kam kun ngu da. Hkau e ngai gaw moi sanghpaw li kaw na jawn ai sanit ya sanghpaw li kaw na jawn sa wa ai wa ngai shinggan de pru hkawm ai shaloi she sanghpaw li wa lai mat wa. Ngai bai yu yang gaw sanghpaw nnga mat sai da. Re wa e wa gaw wa ra sai nga di ngai gaw hka hpri kaw lam hkawm nna nta de bai nhtang wa du ai ngu ai hpe kam ai i" ngu da "Kam ai" ngu ai da. Rai jang e la dai gaw kaning ngu i nga yang "Hkau ni deng gaw ya ngai tsun na yaw" ngu ai da. "Hkau ni moi ngai yi baw langai mi hta e hkyen na pasi hkai sai. Pai mana maka hkai ai wa hpun langai sha tu ai. Hpun langai sha tu ai wa dai hpun dai hta pu langai sha pu ai aw pu mali sha pu ai da. Dai hpun yi baw ting pasi hkai ai wa hpun langai sha tu ai. Hpun langai sha tu ai kaw e pasi pu mali sha pu ai. Dai mali sha pu ai hteng gaw shinggyim masha tai nna wam hkawm wa ai nye na mayam ma ni rai nga dai ni. Ndai ya wam hkawm wa ai pasi pu mali hta na masha mali wam hkawm wa ai nye mayam re. Ndai ni gaw nanhte rai ang sai ngu ai hpe nanhte hkau ni mung kam ai i" ngu ai da, "Kam a" ngu da. "Dai rai jang gaw kam jang wa marit, nanhte nye mayam rai sai" ngu di i la dai wa gaw "E dai yi baw ting hkai yang e pasi hpun langai sha tu ai, pasi hpun langai mi hta gaw pasi pu mali sha pu ai dai ni wa shinggyim masha tai di nga rai she ngai na mayam re wa bai hprawng mat wa ai. Nanhte she rai nga ai le, kam ai i" ngu yang nkam ai nga tim mung nmai sai le kam ai ngu ra ai majaw "Kam ai" ngu jang she dai ni gaw dai dingla wa a mayam tai mat wa ai da. E maumwi gaw ndai kaw htum sai hku re law. Grai chyeju kaba sai. (Mani let). . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0387
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0387
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0387/KK1-0387-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0387/KK1-0387-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0387/KK1-0387-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0387
DateStamp:		2022-06-06
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Tu Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia