OLAC Record: Ja di bu (The golden pot) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0366

Metadata

Title: Ja di bu (The golden pot) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Bawk Ra (speaker), 2017. Ja di bu (The golden pot) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0366 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889465b7b27

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): H. Bawk Ra

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-02

Date Created (W3CDTF): 2017-02-02

Description: Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time. there was an old couple who didn't have any children. One day, they were chatting. "We are getting older and older. And we don't have anyone to take care of us." They were sad. At that time, a fairy came down from the heaven. The fairy said to the old couple, "Grandpa and grandma, don't worry a bit. You two will be rich one day." After saying like that, she disappeared. The next day, while the old man was looking at the sky, a strange thing fell from the sky. It was like fire. It fell right in his field. So, he quickly went there and looked at it. But, he didn't see any fire. Then, he covered that place with his cloth. And he went into his house. He saw that there was a young man in his house. The next morning, the old man said to his wife in front of the young man, "Let's go and check the strange thing that fell from the sky. It might be something strange." When they reached there, they saw that some parts of his cloth were even in the ground. The old man said to the young man, "However, let's dig! If we see any valuable objects, let's divide and share exactly." Then, he said, "Okay." When they kept digging in, they saw that there was a gold pot. But the young man didn't want to keep his promise to divide the gold. He wanted to have the gold pot on his own. As soon as he found it, he took it and quickly ran away. The old couple chased him when he ran away. But he was much faster than the old couple. He felt insecure. He ate his meal quickly and put the gold pot beside him even when he slept. He hid that pot. When the old couple came into his room, he pretended to be asleep. He was pretending like he fell asleep soundly. The old couple said, "He is sleeping now. Let's talk to him tomorrow then." The young man was wishing, "Just be morning quickly. Let the sun rise as soon as it can." The next early morning, he was about to run away by taking that gold pot before the old couple got up. At that time, he opened the lid of the gold pot. But there was no gold inside it. There was only water! He was so shocked! He said, "What I took is the pot filled with gold. What had happened?" Then he threw all of the water out of the pot. Not so long, the old couple followed him. Then, he ran away quickly. Surprisingly, all water he threw just now became gold. The old couple saw that gold and said, "Why did he throw that gold on the ground?" They picked them up and followed the young man. They called him to give that gold. But the young man thought the old grandpa and grandma would kill him. So, he kept running away. The old couple couldn't make after him. At last, the old couple got the gold pot and lived happily ever after. If someone has bad mindset towards the other and wants to monopolize, he or she will face only failure. Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng de i ndai mare langai mi kaw i kasha n lu ai dinggai hte dingla nga ai da. Shan lahkawng gaw asak ma kaba wa sai majaw i lani mi shan lahkawng tsun hkat ai. ''An lahkawng i asak kaba wa sai ya asak kaba wa yang kadai mung jaw sha ai n nga ai'' nga nna shan lahkawng gaw myit ru taw ai i, dai shaloi she ndai lamu kaw na lamu shayi sha ngu na i dai wa dai yu hkrat wa ai da. Dai hpe she shanhte dai wa gaw wa tsun ai da i, ''E ah dwi yan jidwi nan lahkawng hpa n tsang ra ai i nan lahkawng lani mi grai lusu na re'' ngu tsun ai da. Dai she dai hku tsun nna mat mat ai da. Hpang shani rai yang mung dai dingla mung i shi gaw lamu de mada yu nna i shi gaw yu nga yang dai lamu kaw na wan zawn zawn wan gum din zawn re ai dai wa hkrat wa ai da. Hkrat na she shi gaw gara kaw hkrat ai kun ngu yu yang she shi na sun kata kaw i shi na sun ga-ang kaw she wa hkrat na she shi gaw kalang ta wa yu yang dai wan hpe n mu ai da, rai tim shi gaw dai shara kaw i shi na palawng la na she shi gaw magap da ai da. Magap na shi kalang ta nta kata de shang wa ai shaloi wa shi na nta kaw wa manam la langai dung taw ai hpe mu ai da. Manam la dung na she shi gaw hpang jahpawt rai yang she dai shi na dinggai jan dai manam la wa na shawng kaw shi tsun ai da. ''E mani dai hku lamu de na dai hkat wa ai ya sa yu ga lama ma gaw rai na re'' ngu na sa yu ga ngu na she shaga mat ai da. Kaja wa sha nang dai palawng shi matsing da ai dai palawng mung i ga gata de wa kaji mi shang taw ai da. Dai majaw she ''E hpa mi nga tim anhte ndai kaw i, htu yu ga i ndai kaw htu yang lama ma anhte ni manu dan ai lama ma mu yang gaw i an lahkawng yan i jawm garan la ga'' ngu na she dai dingla wa gaw dai manam wa hte tsun hkat ai da. Manam wa mung ''E rai sai hpa tim'' ngu na she kaja wa htu ai shaloi she, htu htu re yang she ja dibu wa dai ga kata kaw rawng taw ai hpe mu ai da. Dai majaw she manam wa gaw shi gaw myi yet arau garan la ga nga na shi gaw dai ga hpe shi gaw nkam ai da. Shi hkrai ra sai i, ndai ja dibu hpe shi hkrai la mayu sai da. Dai baw myit rawng nna she shi gaw kalang ta lawan wan htu nna she shi gaw hprawng mat ai da. Hprawng mat ai shaloi she shi na hpang kaw i dai dinggai yan dingla mung hkan nang ai. Rai tim shi gaw grai lagat chyang nna she shi gaw shat sha ai pa i lawan wan sha na she shi gaw shi yup na makau kaw i ndai ja dibu hpe she wa tawn da ai da. Wa tawn wa makoi da ai le dinggai yan dingla shang wa ai hpe shi chye ai shaloi shi yup masu su taw ai da i, grai yup pyaw taw ai zawn zawn re nna shi galaw taw ai da. Dai shaloi she dinggai yan dingla mung ''E manam wa yup pyaw taw sai gaw ya shi rawt yang she anhte bai hkan la ga'' ngu na she e dai shana gaw dai hku manam wa gaw ''Ga hpawt de jau jau i lawan nhtoi htoi u'' ngu na la taw sai da. Hpang jahpawt du yang shi gaw kaja wa sha nan dinggai yan dingla n rawt shi yang shi gaw dai ja dibu hpe la nna shi gaw hprawng sa na le dai shaloi shi gaw kalang ta ja dibu hpe sa hpaw yu ai shaloi wa ja n rai taw ai da. Dai gaw hpa i nga yang hka le i hka ni wa yawng hte hpring taw ai da. Hka hpring na she ''Ha..! ngai la wa ai ja she re wa hpa na hka byin taw ai kun'' ngu na shi gaw kalang ta dai hka hpe dai dibu kaw na hka hpe shi gaw ru agat kau ai da. Ru agat kau re shi gaw kalang ta dai shaloi she ndai dinggai yan dingla mung hkan nang wa ai shaloi shi gaw hprawng mat ai da. Dai she myi yet shi gat da ai hka ni wa ja byin taw ai da. Dai she dai dinggai yan dingla gaw i ''Ha..ndai wa hpa na ja ni dai hku agat da ai kun'' ngu na she kalang ta shi dai ja ni hpe hta la na she dai hprawng mat ai manam la na hpang kaw hkan nang ai da. Hkan nang nna hkan shaga ai da, rai tim i dai manam wa gaw hpa tim ndai dingla wa shi hpe hkan shachyut nna gayet adup sa na re ngu na shi gaw hkrit nna she shi mung jang hprawng mat ai da. Hprawng mat ai shaloi she dai shaloi she hpang jahtum ndai ja dibu dai hpe gaw da dinggai yan dingla sha i shan lahkawng na shawng lam kaw shan lahkawng ngwi ngwi pyaw pyaw hte i lu nga mat ai da. Dai majaw i n kaja ai law hpa myit rawng ai wa gaw hpang jahtum gaw i hkrat sum mat ai lam hpe tsun mayu ai re. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0366

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0366

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0366/KK1-0366-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0366/KK1-0366-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0366/KK1-0366-A.mp3

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0366

DateStamp: 2021-04-19

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Bawk Ra (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0366
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:55:08 EDT 2023

Metadata
Title:		Ja di bu (The golden pot) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Bawk Ra (speaker), 2017. Ja di bu (The golden pot) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0366 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889465b7b27
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		H. Bawk Ra
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-02
Date Created (W3CDTF):		2017-02-02
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time. there was an old couple who didn't have any children. One day, they were chatting. "We are getting older and older. And we don't have anyone to take care of us." They were sad. At that time, a fairy came down from the heaven. The fairy said to the old couple, "Grandpa and grandma, don't worry a bit. You two will be rich one day." After saying like that, she disappeared. The next day, while the old man was looking at the sky, a strange thing fell from the sky. It was like fire. It fell right in his field. So, he quickly went there and looked at it. But, he didn't see any fire. Then, he covered that place with his cloth. And he went into his house. He saw that there was a young man in his house. The next morning, the old man said to his wife in front of the young man, "Let's go and check the strange thing that fell from the sky. It might be something strange." When they reached there, they saw that some parts of his cloth were even in the ground. The old man said to the young man, "However, let's dig! If we see any valuable objects, let's divide and share exactly." Then, he said, "Okay." When they kept digging in, they saw that there was a gold pot. But the young man didn't want to keep his promise to divide the gold. He wanted to have the gold pot on his own. As soon as he found it, he took it and quickly ran away. The old couple chased him when he ran away. But he was much faster than the old couple. He felt insecure. He ate his meal quickly and put the gold pot beside him even when he slept. He hid that pot. When the old couple came into his room, he pretended to be asleep. He was pretending like he fell asleep soundly. The old couple said, "He is sleeping now. Let's talk to him tomorrow then." The young man was wishing, "Just be morning quickly. Let the sun rise as soon as it can." The next early morning, he was about to run away by taking that gold pot before the old couple got up. At that time, he opened the lid of the gold pot. But there was no gold inside it. There was only water! He was so shocked! He said, "What I took is the pot filled with gold. What had happened?" Then he threw all of the water out of the pot. Not so long, the old couple followed him. Then, he ran away quickly. Surprisingly, all water he threw just now became gold. The old couple saw that gold and said, "Why did he throw that gold on the ground?" They picked them up and followed the young man. They called him to give that gold. But the young man thought the old grandpa and grandma would kill him. So, he kept running away. The old couple couldn't make after him. At last, the old couple got the gold pot and lived happily ever after. If someone has bad mindset towards the other and wants to monopolize, he or she will face only failure. Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng de i ndai mare langai mi kaw i kasha n lu ai dinggai hte dingla nga ai da. Shan lahkawng gaw asak ma kaba wa sai majaw i lani mi shan lahkawng tsun hkat ai. ''An lahkawng i asak kaba wa sai ya asak kaba wa yang kadai mung jaw sha ai n nga ai'' nga nna shan lahkawng gaw myit ru taw ai i, dai shaloi she ndai lamu kaw na lamu shayi sha ngu na i dai wa dai yu hkrat wa ai da. Dai hpe she shanhte dai wa gaw wa tsun ai da i, ''E ah dwi yan jidwi nan lahkawng hpa n tsang ra ai i nan lahkawng lani mi grai lusu na re'' ngu tsun ai da. Dai she dai hku tsun nna mat mat ai da. Hpang shani rai yang mung dai dingla mung i shi gaw lamu de mada yu nna i shi gaw yu nga yang dai lamu kaw na wan zawn zawn wan gum din zawn re ai dai wa hkrat wa ai da. Hkrat na she shi gaw gara kaw hkrat ai kun ngu yu yang she shi na sun kata kaw i shi na sun ga-ang kaw she wa hkrat na she shi gaw kalang ta wa yu yang dai wan hpe n mu ai da, rai tim shi gaw dai shara kaw i shi na palawng la na she shi gaw magap da ai da. Magap na shi kalang ta nta kata de shang wa ai shaloi wa shi na nta kaw wa manam la langai dung taw ai hpe mu ai da. Manam la dung na she shi gaw hpang jahpawt rai yang she dai shi na dinggai jan dai manam la wa na shawng kaw shi tsun ai da. ''E mani dai hku lamu de na dai hkat wa ai ya sa yu ga lama ma gaw rai na re'' ngu na sa yu ga ngu na she shaga mat ai da. Kaja wa sha nang dai palawng shi matsing da ai dai palawng mung i ga gata de wa kaji mi shang taw ai da. Dai majaw she ''E hpa mi nga tim anhte ndai kaw i, htu yu ga i ndai kaw htu yang lama ma anhte ni manu dan ai lama ma mu yang gaw i an lahkawng yan i jawm garan la ga'' ngu na she dai dingla wa gaw dai manam wa hte tsun hkat ai da. Manam wa mung ''E rai sai hpa tim'' ngu na she kaja wa htu ai shaloi she, htu htu re yang she ja dibu wa dai ga kata kaw rawng taw ai hpe mu ai da. Dai majaw she manam wa gaw shi gaw myi yet arau garan la ga nga na shi gaw dai ga hpe shi gaw nkam ai da. Shi hkrai ra sai i, ndai ja dibu hpe shi hkrai la mayu sai da. Dai baw myit rawng nna she shi gaw kalang ta lawan wan htu nna she shi gaw hprawng mat ai da. Hprawng mat ai shaloi she shi na hpang kaw i dai dinggai yan dingla mung hkan nang ai. Rai tim shi gaw grai lagat chyang nna she shi gaw shat sha ai pa i lawan wan sha na she shi gaw shi yup na makau kaw i ndai ja dibu hpe she wa tawn da ai da. Wa tawn wa makoi da ai le dinggai yan dingla shang wa ai hpe shi chye ai shaloi shi yup masu su taw ai da i, grai yup pyaw taw ai zawn zawn re nna shi galaw taw ai da. Dai shaloi she dinggai yan dingla mung ''E manam wa yup pyaw taw sai gaw ya shi rawt yang she anhte bai hkan la ga'' ngu na she e dai shana gaw dai hku manam wa gaw ''Ga hpawt de jau jau i lawan nhtoi htoi u'' ngu na la taw sai da. Hpang jahpawt du yang shi gaw kaja wa sha nan dinggai yan dingla n rawt shi yang shi gaw dai ja dibu hpe la nna shi gaw hprawng sa na le dai shaloi shi gaw kalang ta ja dibu hpe sa hpaw yu ai shaloi wa ja n rai taw ai da. Dai gaw hpa i nga yang hka le i hka ni wa yawng hte hpring taw ai da. Hka hpring na she ''Ha..! ngai la wa ai ja she re wa hpa na hka byin taw ai kun'' ngu na shi gaw kalang ta dai hka hpe dai dibu kaw na hka hpe shi gaw ru agat kau ai da. Ru agat kau re shi gaw kalang ta dai shaloi she ndai dinggai yan dingla mung hkan nang wa ai shaloi shi gaw hprawng mat ai da. Dai she myi yet shi gat da ai hka ni wa ja byin taw ai da. Dai she dai dinggai yan dingla gaw i ''Ha..ndai wa hpa na ja ni dai hku agat da ai kun'' ngu na she kalang ta shi dai ja ni hpe hta la na she dai hprawng mat ai manam la na hpang kaw hkan nang ai da. Hkan nang nna hkan shaga ai da, rai tim i dai manam wa gaw hpa tim ndai dingla wa shi hpe hkan shachyut nna gayet adup sa na re ngu na shi gaw hkrit nna she shi mung jang hprawng mat ai da. Hprawng mat ai shaloi she dai shaloi she hpang jahtum ndai ja dibu dai hpe gaw da dinggai yan dingla sha i shan lahkawng na shawng lam kaw shan lahkawng ngwi ngwi pyaw pyaw hte i lu nga mat ai da. Dai majaw i n kaja ai law hpa myit rawng ai wa gaw hpang jahtum gaw i hkrat sum mat ai lam hpe tsun mayu ai re. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0366
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0366
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0366/KK1-0366-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0366/KK1-0366-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0366/KK1-0366-A.mp3
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0366
DateStamp:		2021-04-19
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Bawk Ra (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia