OLAC Record: Jahkrai ma yen nu a mamwi (The widow and her son) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0299

Metadata

Title: Jahkrai ma yen nu a mamwi (The widow and her son) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), W. La Tawng (speaker), 2017. Jahkrai ma yen nu a mamwi (The widow and her son) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0299 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889347b3251

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): W. La Tawng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-01-30

Date Created (W3CDTF): 2017-01-30

Description: Translation (Rita Seng Mai) The story is about a widow and her son. There were once a widow and her fatherless child in a village. They had only one buffalo. The son looked after that buffalo. One day, he exchanged the buffalo with five peas while his mother was working on the farm. When the mother came back, she was angry and scolded him, "How could you think to exchange those five peas and a buffalo?" He couldn't say anything. Then, he planted those seeds in their house compound. Days after days, the buds were coming out. The plants were getting bigger and bigger. Even a human could walk on it! The boy climbed that plant and went along it. He reached a house. It was a cruel nat couple's house. When he reached there, there was only a grandmother nat, Hpyi Hpai grandmother. She said, "When my husband comes back, he will eat you alive. Hide somewhere." So, he hid at the rack above a fireplace. When Hpyi Hpai grandfather got back home, he said, "I get the smell of a human!" Hpyi Hpai grandmother said, "No, I don't get any smell. Maybe you are mistaken." The boy was afraid out of his wit. The cruel nat grandfather said, "No, I am sure this is the smell of a human." But Hpyi Hpai grandmother kept saying, "No, you are mistaken." Soon, the grandfather went outside. Hpyi Hpai grandmother called the boy to come down and said, "From now on, don't come here again. I will give you this." She gave a pack to him. He asked, "What's this, grandma?" She replied, "Open it when you get back home." Then, he went back to his house. When he reached home, he opened the pack. He saw there was a gold egg inside it. His widow mother and he became rich because of that. In the end, they could live happily and wealthily. Transcription (La Ring) Ya gaw jahkrai ma yan nu a maumwi rai na re. Jahkrai ma yan nu nga ai da. Shan nu gaw nga langai sha lu ai shan nu nga langai sha lu ai. Dai hpe kasha gaw dai hpe rem sai da rem hkrai rem rem hkrai rem rai yang dai hpe rem ai da. Daii hpe rem nga yang she hpang gaw ning re hku rai nga. Dai hpe rem nga yang she kanu yi sa kanu nnga ai shaloi she kasha wa dai shapre tum manga hte sha nga kanu dai galai kau ai da. Ga kanu gaw grai pawt sai hku rai nga "Aga nang gaw kaning rai shapre tum manga hte sha wa mi nga kanu me galai kau ai nga gaw" ngu grai pawt sai da kanu gaw grai pawt raitim shi gaw dai nta makau kaw hkai da ai da. Dai kaw hkai da yang she shapre ru dai gaw lani hte lani galu she galu wa sai da, galu she galu htaw shara shagu hkrawn wa masha pyi hkawm mai wa rai yang she shi gaw dai kaw hkan sai hku rai nga. Dai kaw hkan dai kaw hkrawn hkrawn di dai kaw hkan yu yang she dai kaw gau hkawm yang she hpang jahtum gaw nta langai kaw lup da. Nta dai wa she hpyi hpai lep dingla yan dinggai na nta rai na hku nga. Dan rai she shi gaw dai kaw hpyi hpai nta kaw lup rai ang na hku nga. Hpyi hpai dingla wa nnga ai da hpyi hpai dinggai wa gaw "Ye ma e ya nang hpe ya nye dingla wa mu yang gaw nang hpe sha kau na re lo nang hpe sha kau na re ya nang gaw dai kaw she rai nga i ya nye dingla wa wa na ra ai wo makoi u" ngu da, lup ding de makoi da garap ntsa de makoi da ai da. Madu wa wa yang "Shinggyim masha bat manam nga le" nga da "Shinggyim masha bat manam nga le" nga "E nmanam ai lo hpa nnga ai lo dingla e nang yu shut ai she rai na re lo" ngu da. "Hpa nnga ai lo" ngu ai hku rai nga. Ding nga dinggai gaw tsun raitim shi gaw gari sai da hpyi hpai wa dan ngu magang she gari na myi prwi si she kahte ai hku rai nga. Myi prwi si kahte ai hpe manam yu "Um grai mu nga le shinggyim masha rai sam ai" ngu da "Shinggyim masha rai sam ai lo" ngu da. "Nre lo" ngu na dingla hpe manu mana hpyi hpai num e bai asawng dat di dingla gaw bai hkawm mat ai da. Dingla wa hkawm mat ai shaloi she ma hpe tsun sai da hpyi hpai dinggai gaw "E ma e nang ndai ru de galoi hkum gau sa sa lo nang ndai de galoi hkum sa sa dai majaw maw dwi nang hpe ndai jaw dat na" ngu di makai langai jaw dat ai da. Hpa makai re gaw nchye sai "Nang nta du jang she hpyan su" ngu ai hku rai nga. "Nta du jang she hpyen su" nga makai dai lang di wa sai da. Wa wa wa rai tsam mari she nta du mat ai. Nta du na hpyan dat yu yang she dai wa ja udi rai mat ai da. Ja udi rai mat ai majaw manu mana shan nu gaw dai shapre tum manga hte sha nga kanu galai kau di grai pawt tim hpang jahtum dai ja udi rai mat ai majaw grai lu su mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0299

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0299

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0299/KK1-0299-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0299/KK1-0299-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0299/KK1-0299-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0299

DateStamp: 2021-10-09

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); W. La Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0299
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:54:59 EDT 2023

Metadata
Title:		Jahkrai ma yen nu a mamwi (The widow and her son) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), W. La Tawng (speaker), 2017. Jahkrai ma yen nu a mamwi (The widow and her son) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0299 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889347b3251
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		W. La Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-01-30
Date Created (W3CDTF):		2017-01-30
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The story is about a widow and her son. There were once a widow and her fatherless child in a village. They had only one buffalo. The son looked after that buffalo. One day, he exchanged the buffalo with five peas while his mother was working on the farm. When the mother came back, she was angry and scolded him, "How could you think to exchange those five peas and a buffalo?" He couldn't say anything. Then, he planted those seeds in their house compound. Days after days, the buds were coming out. The plants were getting bigger and bigger. Even a human could walk on it! The boy climbed that plant and went along it. He reached a house. It was a cruel nat couple's house. When he reached there, there was only a grandmother nat, Hpyi Hpai grandmother. She said, "When my husband comes back, he will eat you alive. Hide somewhere." So, he hid at the rack above a fireplace. When Hpyi Hpai grandfather got back home, he said, "I get the smell of a human!" Hpyi Hpai grandmother said, "No, I don't get any smell. Maybe you are mistaken." The boy was afraid out of his wit. The cruel nat grandfather said, "No, I am sure this is the smell of a human." But Hpyi Hpai grandmother kept saying, "No, you are mistaken." Soon, the grandfather went outside. Hpyi Hpai grandmother called the boy to come down and said, "From now on, don't come here again. I will give you this." She gave a pack to him. He asked, "What's this, grandma?" She replied, "Open it when you get back home." Then, he went back to his house. When he reached home, he opened the pack. He saw there was a gold egg inside it. His widow mother and he became rich because of that. In the end, they could live happily and wealthily. Transcription (La Ring) Ya gaw jahkrai ma yan nu a maumwi rai na re. Jahkrai ma yan nu nga ai da. Shan nu gaw nga langai sha lu ai shan nu nga langai sha lu ai. Dai hpe kasha gaw dai hpe rem sai da rem hkrai rem rem hkrai rem rai yang dai hpe rem ai da. Daii hpe rem nga yang she hpang gaw ning re hku rai nga. Dai hpe rem nga yang she kanu yi sa kanu nnga ai shaloi she kasha wa dai shapre tum manga hte sha nga kanu dai galai kau ai da. Ga kanu gaw grai pawt sai hku rai nga "Aga nang gaw kaning rai shapre tum manga hte sha wa mi nga kanu me galai kau ai nga gaw" ngu grai pawt sai da kanu gaw grai pawt raitim shi gaw dai nta makau kaw hkai da ai da. Dai kaw hkai da yang she shapre ru dai gaw lani hte lani galu she galu wa sai da, galu she galu htaw shara shagu hkrawn wa masha pyi hkawm mai wa rai yang she shi gaw dai kaw hkan sai hku rai nga. Dai kaw hkan dai kaw hkrawn hkrawn di dai kaw hkan yu yang she dai kaw gau hkawm yang she hpang jahtum gaw nta langai kaw lup da. Nta dai wa she hpyi hpai lep dingla yan dinggai na nta rai na hku nga. Dan rai she shi gaw dai kaw hpyi hpai nta kaw lup rai ang na hku nga. Hpyi hpai dingla wa nnga ai da hpyi hpai dinggai wa gaw "Ye ma e ya nang hpe ya nye dingla wa mu yang gaw nang hpe sha kau na re lo nang hpe sha kau na re ya nang gaw dai kaw she rai nga i ya nye dingla wa wa na ra ai wo makoi u" ngu da, lup ding de makoi da garap ntsa de makoi da ai da. Madu wa wa yang "Shinggyim masha bat manam nga le" nga da "Shinggyim masha bat manam nga le" nga "E nmanam ai lo hpa nnga ai lo dingla e nang yu shut ai she rai na re lo" ngu da. "Hpa nnga ai lo" ngu ai hku rai nga. Ding nga dinggai gaw tsun raitim shi gaw gari sai da hpyi hpai wa dan ngu magang she gari na myi prwi si she kahte ai hku rai nga. Myi prwi si kahte ai hpe manam yu "Um grai mu nga le shinggyim masha rai sam ai" ngu da "Shinggyim masha rai sam ai lo" ngu da. "Nre lo" ngu na dingla hpe manu mana hpyi hpai num e bai asawng dat di dingla gaw bai hkawm mat ai da. Dingla wa hkawm mat ai shaloi she ma hpe tsun sai da hpyi hpai dinggai gaw "E ma e nang ndai ru de galoi hkum gau sa sa lo nang ndai de galoi hkum sa sa dai majaw maw dwi nang hpe ndai jaw dat na" ngu di makai langai jaw dat ai da. Hpa makai re gaw nchye sai "Nang nta du jang she hpyan su" ngu ai hku rai nga. "Nta du jang she hpyen su" nga makai dai lang di wa sai da. Wa wa wa rai tsam mari she nta du mat ai. Nta du na hpyan dat yu yang she dai wa ja udi rai mat ai da. Ja udi rai mat ai majaw manu mana shan nu gaw dai shapre tum manga hte sha nga kanu galai kau di grai pawt tim hpang jahtum dai ja udi rai mat ai majaw grai lu su mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0299
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0299
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0299/KK1-0299-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0299/KK1-0299-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0299/KK1-0299-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0299
DateStamp:		2021-10-09
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); W. La Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia