OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0287

Metadata
Title:		Nu yi sha yi maumwi (The origin of the buzz of cicadas) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), W. La Tawng (speaker), 2017. Nu yi sha yi maumwi (The origin of the buzz of cicadas) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0287 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889313e67b5
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		W. La Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-01-30
Date Created (W3CDTF):		2017-01-30
Description:		Translation (Gun Mai) Long long ago, there were a mother and a child. Both were females. Mother was also a woman and her child was also a girl. The mother and the daughter were looking for a plant called Si Hka Pa. It usually grows on the sand near the river in the summer season. We also called Lap Chyang Lap (Black leaf). We used to eat the leaf and mix with sesame and eat it. The mother and the daughter were looking for Si Hka Pa on the different sides and they reached the confluence. The mother was only looking for the Si Hka Pa so she went throughout Mali river. The daughter was also only looking for the Si Hka Pa and she went throughout Nmai river. They just continued to find the Si Hka Pa and even could not care the time. Finally, it got dark and the daughter was calling that "Mother, where are you?" The mother was also looking for her daughter but she could not find her daughter. The daughter who went throughout the Nmai river thought that her mother might go throughout the Nmai river so she just continued to find her mother throughout the Nmai river. The mother who went throughout Mali river thought that her daughter might go throughout Mali river so she just continued to find her daughter throughout Mali river. Even though they walked a lot they don't see each other. So, the daughter who was in Nmai river side shouted that "Nu ye... Nu ye... Nu ye... (calling Mother)". The mother who was in the Mali river also shouted that "Sha ye...Sha ye...Sha ye...(calling Daughter). Even though they shouted the whole night and followed, they did not meet each other. Finally, the daughter who was walking in Nmai river side shouted "Nu ye... nu ye... nu ye...," and died after she could not shout an ymore. The mother who was shouting in Mali river side also shouted "Sha ye... sha ye... sha ye...," and shouted throughout Mali river without eating anything as she worried for her daughter. Finally, the mother also died after she could not shout any more. Then, the mother and the daughter became cicada. That's why all the cicadas that are living in Mali river side are making sound 'sha ye... sha ye... sha ye... sha ye..sha ye... sha ye...' until today. All the cicadas that are living in Nmai river side are making the sound 'nu ye... nu ye... nu ye... nu ye... nu ye... nu ye..' until today. The reason that they have different sounds although they are the same cicadas is because that the mother and the daughter were separated. Transcription (Lu Awng) Moi sha nu nga ai da. Dai kaw shan nu ni numsha kanu mung numsha kasha mung num, shan ndai si hka pa ngu nga ai ndai anhte mali hka hka kau de ginhtawng rai yang hka kau kumtsai jang kaw tu ai lap chyang lap ngu mung tsun ai, ndai hpe di sha nna anhte gaw kabaw chyanam rau gayau sha re, shan nu gaw dai tam hkawm sai hku nga, shan nu mali hka hku na tam sai da. Tam si hka pa mu di oh ra tawm kanu oh ra de tawm re, tam lung wa yang she hka mali nmai zup ai ning re kaw du mat ai da. Kanu gaw ndai si hka pa ai yu nna she mali hka maga de yawng mat na hku rai nga, mali hka maga de yawng tam hkawm mat, kasha mung dai si hka pa hkrai yu hkan na she nmai hkahku de yang mat ai da. Jan du ai mung n dum sai tam tam tam tam, re jahtum e jan du mat ai hku nga, jan du mat reng she kasha mung wat nu gaw ya ngu yang she kanu hpe nmu, kanu mung reng she kasha shamat sai da law, oh nmai hku de lung mat wa ai kasha jan gaw, kanu gaw hto mali hku de, Dai yang she shan lahkawng sawn ai gaw nu ndai mali hku de yawng na sai, ngu nna she ndai mali hku de hkan htik htik da. Mali hku de hkan ai kanu gaw sha ndai mali hku de ndai de tam mat ai rai na re ngu dai de chyu dai de hkan tik, kasha jan bai rai yang gaw nu ndai maga de sa mat sam sai ngu di ngai nu hpe ndep sam sai ngu di hkan tik tik da hkan tik tik kade hkan tim ndu da, deng she marawn sai hku nga ndai nmai hka maga na jan mung nu e nu e nu e nu e nu e nga da, nang maga na mali hkan na jan mung bai sha ye sha ye sha ye sha ye sha ye ngu di ngoi ai da. ngoi hkrai ngoi ngoi hkrai ngoi shana tup ngoi tim ndep hpang jahtum gaw ndai nmai hka de hkawm ai kasha wa gaw nu e nu e nu e nu e nu e nga ngoi hkrai ngoi, shi nsen shi ngoi njin di dai kaw krawp si mat ai da. mali hka maga de ngoi ai kanu jan mung sha ye sha ye sha ye sha ye sha ye kei hka hku dingyang marawn tam sha ye hkrai hpa mung n sha yawn ai hte marawn hkrai marawn hpang e dai kaw krawp si mat ai da. Dai wa shan nu lahkawng yen hkra tai mat ai da. Hkra tai mat na dai majaw mali hkahku de ngoi ai hkra mahkra gaw dai ni du hkra sha ye sha ye sha ye sha ye sha ye sha ye sha ye sha ye sha ye nga shaga ai da, sha ye sha ye ngu, nmai hku maga de yawng ai mahkra hkra ni gaw dai ni du hkra nu e nu e nu e nu e nu e nu e nu e nu e nu e nu e nga dai majaw shan lahkawng hkra hkrai raitim naw shan lahkawng ngoi ai n bung hkat mat ai gaw kanu yen kasha hpe tam hkat ai kaw hka mat ai ta re majaw ndai hku ngoi ai nbung hkat mat ai re da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0287
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0287
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0287/KK1-0287-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0287/KK1-0287-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0287/KK1-0287-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0287
DateStamp:		2021-09-19
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); W. La Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia