OLAC Record: Kaja ai hpang kanu a lam (The good stepmother) with Englsih translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0244

Metadata

Title: Kaja ai hpang kanu a lam (The good stepmother) with Englsih translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Hkawn (speaker), 2017. Kaja ai hpang kanu a lam (The good stepmother) with Englsih translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0244 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889259588ab

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): L. Hkawn

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-01-28

Date Created (W3CDTF): 2017-01-28

Description: Translation (Rita Seng Mai) Long time ago, there was a widower in a village. He had got one child with his first wife. Later, he got married again. Then, he had got another child with his second wife. One day, many people were dying because of fire in the village where they lived. So, that second wife tried to run to the front part of that village. She carried her step-child on her back and took her child by holding hands. On her way, she met with a man. He was wearing an iron hat. He asked, "Where are you going by carrying the elder one on your back and taking the younger one by holding hands? Why are you running?" She answered, "It's because there are fires burning in our village. So, many people are running away. And the elder child is my stepchild. His mother was dead. So, I am carrying him whether he might feel lonely. And the child who I am holding hands is my child." Then, he said, "Then, cut some branches which have lots of leaves and stab them around your house compound. Don't tell anyone." After hearing that, she went back home to do that. She thought, "Not only our family can survive from this. I must tell everyone about this." Then she shouted to let the villagers know, "Go and stab the branches which have lots of leaves on around your house compounds!" The other villagers also did as she told. Then, they all survived from the fire. The man whom she met while she was running came to her and said, "Why did you tell everyone? I told you not to tell." Then, she said, "Only us couldn't survive! That's why I told them." The man said, "You are the woman who has the greatest love and whom someone could lean on." And he praised her. Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng de da, kanu kanu gaw i si mat ai dai she kawa hkrai sha nga nna dai hku nga dai kawa kaw gaw kasha langai mi nga ai, dai wa she dai la wa gaw hpang num bai la ai, hpang num bai la rai yang gaw dai hpang num kaw ma hpang num rau bai nga nna re mung kasha langai bai lu ai, dai shaloi she lani mi na aten hta gaw lani mi na aten hta dai num wa gaw i shanhte na shanhte na mare kahtawng hta wa she masha ni wa si jawng ma wa ai da, Si jawng ma wa rai yang gaw shi gaw shaw lu ai ma hpe gaw ba nna she shi rau lu ai ma hpe gaw dung nna she aw mare baw de gat sa wa ai hku nga, Dai kaw she la langai mi rau hkrum ai, dai la dai gaw hpri ju baw chyawp gup tawn da ai dai la rau hkrum re she, Dai la dai gaw ''E shinggyim masha num nang gaw kadai, kaba wa hpe gaw ba kaji wa hpe gaw dun nna hpa baw re woi sa wa ai ma'' ngu dai hku ngu hkap san ai shaloi ''Hpa baw rai lagat sa wa ai rai'' ngu san ai shaloi she, Num wa gaw i ''Oh anhte na mare kaw wan nau hkru nna wan grau hkru ai majaw shinggyim masha ni n nga n nga wa ai i''dai majaw ndai (ashe) hpe ''Ma hpe gaw hpa baw na ndai kaji wa hpe gaw dun nna kaba hpe ba ai'' rai ngu dai wa hkap san ai shaloi she, ''Ma ndai kaba gaw i ngai rau n lu ai shawng na kanu n nga mat ai jahkrai ma re dai re ai majaw shi myit kaji na tsang ai majaw ba da ai ndai dun ai ma gaw ngai na ma re'' ngu dai hku ngu hkap tsun dan ai ai. Hkap tsun dan nna she ''E rai sai nanhte na mare de dai hku rai wa ai nga yang gaw e ndai kadai hpe hkum wa tsun dan yaw ndai hpun lakung le i hpun lakung kaw oh ra namlap grai lap ai dai hpe she kran nna nanhte wang grup grup wa jun da u'' ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun ai shaloi shi gaw lagat wa sai da, lagat wa na shi hpe gaw ndai ga hpe gaw kadai hpe ma hkum wa tsun dan yaw ngu tsun ai shaloi she shi gaw shan nu ni hkrai sha asak hkrung taw yang gaw n mai ai yawng lawt ra ai ngu na dai hku myit nna she shi gaw mare kaw she wa shahtau tsun ai hku nga wa jahtau tsun na i ndai hpun hpe hpun namlap grai lap ai hpe daw la nna wan grup grup jung ga ngu na marawn dat ai shaloi she kaja wa sha shi ma dai hku ngu marawn tsun ai shaloi shinggyim masha ni yawng ma i dai hku re na she sa re na she dai kaw shanhte nta kaw le i tinang na nta kaw dai hku hpun ni hpe wa jung da wa jung da re yang she yawng gaw asak kaw na lawt mat ai le, lawt mat ai shaloi she ndai la dai gaw bai sa wa na she bai sa wa na she ''Nang hpa baw majaw nang hkrai sha nanhte nta sha jung u ngu ai wa hpa baw majaw yawng hpe tsun ai ma'' ngu tsun ai shaloi she ''Anhte nta masha hkrai sha sak hkrung yang n mai ai majaw yawng hpe tsun kau ai re'' ngu dai hku ngu hkap tsun dan ai, hkap tsun dan ai shaloi she ndai la ndai wa "Nang gaw i yawng hta na hkam gying ai tsawra myit grai kaba ai num nang rai sai'' ngu na shi hpe she shaman chyeju ni grai law hkra jaw jaw nna shaman kau da ya ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0244

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0244

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0244/KK1-0244-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0244/KK1-0244-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0244/KK1-0244-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0244

DateStamp: 2021-04-19

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Hkawn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0244
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:54:51 EDT 2023

Metadata
Title:		Kaja ai hpang kanu a lam (The good stepmother) with Englsih translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Hkawn (speaker), 2017. Kaja ai hpang kanu a lam (The good stepmother) with Englsih translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0244 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889259588ab
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Hkawn
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-01-28
Date Created (W3CDTF):		2017-01-28
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Long time ago, there was a widower in a village. He had got one child with his first wife. Later, he got married again. Then, he had got another child with his second wife. One day, many people were dying because of fire in the village where they lived. So, that second wife tried to run to the front part of that village. She carried her step-child on her back and took her child by holding hands. On her way, she met with a man. He was wearing an iron hat. He asked, "Where are you going by carrying the elder one on your back and taking the younger one by holding hands? Why are you running?" She answered, "It's because there are fires burning in our village. So, many people are running away. And the elder child is my stepchild. His mother was dead. So, I am carrying him whether he might feel lonely. And the child who I am holding hands is my child." Then, he said, "Then, cut some branches which have lots of leaves and stab them around your house compound. Don't tell anyone." After hearing that, she went back home to do that. She thought, "Not only our family can survive from this. I must tell everyone about this." Then she shouted to let the villagers know, "Go and stab the branches which have lots of leaves on around your house compounds!" The other villagers also did as she told. Then, they all survived from the fire. The man whom she met while she was running came to her and said, "Why did you tell everyone? I told you not to tell." Then, she said, "Only us couldn't survive! That's why I told them." The man said, "You are the woman who has the greatest love and whom someone could lean on." And he praised her. Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng de da, kanu kanu gaw i si mat ai dai she kawa hkrai sha nga nna dai hku nga dai kawa kaw gaw kasha langai mi nga ai, dai wa she dai la wa gaw hpang num bai la ai, hpang num bai la rai yang gaw dai hpang num kaw ma hpang num rau bai nga nna re mung kasha langai bai lu ai, dai shaloi she lani mi na aten hta gaw lani mi na aten hta dai num wa gaw i shanhte na shanhte na mare kahtawng hta wa she masha ni wa si jawng ma wa ai da, Si jawng ma wa rai yang gaw shi gaw shaw lu ai ma hpe gaw ba nna she shi rau lu ai ma hpe gaw dung nna she aw mare baw de gat sa wa ai hku nga, Dai kaw she la langai mi rau hkrum ai, dai la dai gaw hpri ju baw chyawp gup tawn da ai dai la rau hkrum re she, Dai la dai gaw ''E shinggyim masha num nang gaw kadai, kaba wa hpe gaw ba kaji wa hpe gaw dun nna hpa baw re woi sa wa ai ma'' ngu dai hku ngu hkap san ai shaloi ''Hpa baw rai lagat sa wa ai rai'' ngu san ai shaloi she, Num wa gaw i ''Oh anhte na mare kaw wan nau hkru nna wan grau hkru ai majaw shinggyim masha ni n nga n nga wa ai i''dai majaw ndai (ashe) hpe ''Ma hpe gaw hpa baw na ndai kaji wa hpe gaw dun nna kaba hpe ba ai'' rai ngu dai wa hkap san ai shaloi she, ''Ma ndai kaba gaw i ngai rau n lu ai shawng na kanu n nga mat ai jahkrai ma re dai re ai majaw shi myit kaji na tsang ai majaw ba da ai ndai dun ai ma gaw ngai na ma re'' ngu dai hku ngu hkap tsun dan ai ai. Hkap tsun dan nna she ''E rai sai nanhte na mare de dai hku rai wa ai nga yang gaw e ndai kadai hpe hkum wa tsun dan yaw ndai hpun lakung le i hpun lakung kaw oh ra namlap grai lap ai dai hpe she kran nna nanhte wang grup grup wa jun da u'' ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun ai shaloi shi gaw lagat wa sai da, lagat wa na shi hpe gaw ndai ga hpe gaw kadai hpe ma hkum wa tsun dan yaw ngu tsun ai shaloi she shi gaw shan nu ni hkrai sha asak hkrung taw yang gaw n mai ai yawng lawt ra ai ngu na dai hku myit nna she shi gaw mare kaw she wa shahtau tsun ai hku nga wa jahtau tsun na i ndai hpun hpe hpun namlap grai lap ai hpe daw la nna wan grup grup jung ga ngu na marawn dat ai shaloi she kaja wa sha shi ma dai hku ngu marawn tsun ai shaloi shinggyim masha ni yawng ma i dai hku re na she sa re na she dai kaw shanhte nta kaw le i tinang na nta kaw dai hku hpun ni hpe wa jung da wa jung da re yang she yawng gaw asak kaw na lawt mat ai le, lawt mat ai shaloi she ndai la dai gaw bai sa wa na she bai sa wa na she ''Nang hpa baw majaw nang hkrai sha nanhte nta sha jung u ngu ai wa hpa baw majaw yawng hpe tsun ai ma'' ngu tsun ai shaloi she ''Anhte nta masha hkrai sha sak hkrung yang n mai ai majaw yawng hpe tsun kau ai re'' ngu dai hku ngu hkap tsun dan ai, hkap tsun dan ai shaloi she ndai la ndai wa "Nang gaw i yawng hta na hkam gying ai tsawra myit grai kaba ai num nang rai sai'' ngu na shi hpe she shaman chyeju ni grai law hkra jaw jaw nna shaman kau da ya ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0244
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0244
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0244/KK1-0244-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0244/KK1-0244-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0244/KK1-0244-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0244
DateStamp:		2021-04-19
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Hkawn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia