OLAC Record: La gang hte sharam (The gibbon and the otter) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0227

Metadata

Title: La gang hte sharam (The gibbon and the otter) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), W.La Tawng (speaker), 2017. La gang hte sharam (The gibbon and the otter) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0227 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5988921013832

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): W.La Tawng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-01-27

Date Created (W3CDTF): 2017-01-27

Description: Translation (Gun Mai) Now is the story about a gibbon and an otter. The gibbon and the otter were friends. They were very friendly even though where they lived were different. The gibbon lived on land while the otter lived in the water. But, they were very close friends. The otter lived in both land and water. So, the otter said that "Hi, let's we two make friends." So, they became friends. The otter had an old grandma. The gibbon also had an old grandma. The otter said that "Friend Gibbon, when your grandma dies, I will take the responsibility to arrange food. I will catch fish. You all gibbons can eat fish as much as you want. I will take care of it." "If you promised me to help me,' said the gibbon. "Don't worry, friend otter. When your grandma dies, I will take all responsibilities to arrange bamboo shoots. I will give the bamboo shoots. I will give it," the gibbon said. When the gibbon said so, one day, the grandma of the gibbon was passed away. The time that the grandma of the gibbon was passed away was about July, the monsoon season. So, the water was fulled of red and the otter could not find any fish as he could not see wherever he dived. The otter even did not know where he should catch fish. So, the otter was amazed and said to himself that "Hmmm... I promised the gibbon to give fish when his grandma die. I cannot find any fish no matter how much I tried. It is ashamed for me. So, I don't meet anymore the gibbon because I cannot implement my promise." Thus, the otter did not meet anymore with the gibbon. But, the gibbon said to himself that "Even though my friend otter did not keep his promise, I will make sure to happen my promise. When the grandma of the otter dies, I will make sure to be able to provide the bamboo shoots." The gibbon was thinking so. The time that the grandma of the otter was passed away was in April. It was a very hot time and no bamboo shoot was grown. It was the time that even the leaves did not want to grow. The grandma of the otter was passed away in April when no bamboo shoot was grown. The gibbon was also trying to find bamboo shoots. He went to every clump of the bamboo but no bamboo shoot was grown. There was no bamboo shoot in the places wherever he went. Therefore, the gibbon and the otter could not keep their promises so they don't meet until today because they shied. Transcription (Lu Hkawng & Htu Bu) Ya gaw La-gang Hte Sharam A Maumwi re na re. La-gang hte sharam gaw shan grai jinghku re ai da. Nga shara sha n bung tim La-gang gaw kawng de nga i. Sharam gaw hka de nga tim shan gaw jinghku kaba re da. Sharam gaw hka de mung nga chye kawng de mung nga chye. Sharam gaw dai majaw “E, an gaw jinghku hku ga lo.” Shan gaw hku sai. Sharam mung kadwi dinggai langai lu ai. La-gang mung kadwi dinggai langai lu ai da. “E..” sharam mung tsun sai da, “Hkau La-gang e na dwi si ai shani gaw si-htu gaw ngai lit la ai yaw. Ngai nga na, nanhte La-gang amyu ni sha ra ai ram sha mu. Nga gaw ngai lit la ai.” ngu tsun ai da. “De nang pi ngai hpe di nga she garum na she nga ga sadi jaw yang gaw,” ngu ti La-gang mung tsun ai da, “Hkum tsang hkau sharam. Na dwi si ai shani mung makru yawng ngai lit la ai yaw. Makru ngai jaw na. Makru, kawa makru le i ngai jaw na.” Ngu tsun ai da. Makru ngai lit la ai ngu tsun ai da dai shaloi she, lani mi na ten hta she, La-gang na kadwi si mat sai da. La-gang a kadwi si mat ai shaloi gaw lanam ta July shata ram kaw ang ai. Hka ahkyeng.. gara kaw hpum lip tim n lu sai nga n mu sai sharam mi n mu sai, Gara kaw hpum lip tim n mu. Gara kaw nga hkwi sha na pi n chye ai shaloi she, Sharam, sharam gaw mau sai “Ha.. La-gang kadwi si yang ya ngai nga shaw na ngu tsun da ai re wa. Kade hpum lip tim n lu umm...kaya sai. Ya ngai kaya sai. Dai majaw La-gang hte ngai n hkrum sai ya ngai ga sadi n teng mat sai.” ngu ti, La-gang hte n hkrum mat ai da sharam gaw. Tim sharam, La-gang gaw “Shi mi n teng tim ngai teng na.” ngu ti “Sharam a kadwi si ai shani makru shaw nan shaw na ya. Ngai teng na re.” ngu tsun ai hku nga. Shi gaw myit da. Dai she sharam a kadwi gaw galoi si a ta nga yang she April shata kaw si ai. Makru n rawt namlap pi n kam lap ai ten yi grai kahtet ai ten she, kawa makru rawt pi n ji ai April shata yi she sharam a kadwi gaw si mat sai da. Dai majaw La-gang gaw makru tam kade tam tim n mu. Gara bum kaw gara kawa pawt kaw sa yu tim mung makru n kra. Gara kaw sa yu tim kawa pawt n kra n kra re ai da. Dai majaw La-gang hte sharam gaw ga sadi n teng mat ai majaw dai ni du hkra kaya nna n hkrum hkat mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0227

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0227

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0227/KK1-0227-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0227/KK1-0227-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0227/KK1-0227-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0227

DateStamp: 2023-08-30

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); W.La Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0227
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:54:49 EDT 2023

Metadata
Title:		La gang hte sharam (The gibbon and the otter) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), W.La Tawng (speaker), 2017. La gang hte sharam (The gibbon and the otter) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0227 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5988921013832
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		W.La Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-01-27
Date Created (W3CDTF):		2017-01-27
Description:		Translation (Gun Mai) Now is the story about a gibbon and an otter. The gibbon and the otter were friends. They were very friendly even though where they lived were different. The gibbon lived on land while the otter lived in the water. But, they were very close friends. The otter lived in both land and water. So, the otter said that "Hi, let's we two make friends." So, they became friends. The otter had an old grandma. The gibbon also had an old grandma. The otter said that "Friend Gibbon, when your grandma dies, I will take the responsibility to arrange food. I will catch fish. You all gibbons can eat fish as much as you want. I will take care of it." "If you promised me to help me,' said the gibbon. "Don't worry, friend otter. When your grandma dies, I will take all responsibilities to arrange bamboo shoots. I will give the bamboo shoots. I will give it," the gibbon said. When the gibbon said so, one day, the grandma of the gibbon was passed away. The time that the grandma of the gibbon was passed away was about July, the monsoon season. So, the water was fulled of red and the otter could not find any fish as he could not see wherever he dived. The otter even did not know where he should catch fish. So, the otter was amazed and said to himself that "Hmmm... I promised the gibbon to give fish when his grandma die. I cannot find any fish no matter how much I tried. It is ashamed for me. So, I don't meet anymore the gibbon because I cannot implement my promise." Thus, the otter did not meet anymore with the gibbon. But, the gibbon said to himself that "Even though my friend otter did not keep his promise, I will make sure to happen my promise. When the grandma of the otter dies, I will make sure to be able to provide the bamboo shoots." The gibbon was thinking so. The time that the grandma of the otter was passed away was in April. It was a very hot time and no bamboo shoot was grown. It was the time that even the leaves did not want to grow. The grandma of the otter was passed away in April when no bamboo shoot was grown. The gibbon was also trying to find bamboo shoots. He went to every clump of the bamboo but no bamboo shoot was grown. There was no bamboo shoot in the places wherever he went. Therefore, the gibbon and the otter could not keep their promises so they don't meet until today because they shied. Transcription (Lu Hkawng & Htu Bu) Ya gaw La-gang Hte Sharam A Maumwi re na re. La-gang hte sharam gaw shan grai jinghku re ai da. Nga shara sha n bung tim La-gang gaw kawng de nga i. Sharam gaw hka de nga tim shan gaw jinghku kaba re da. Sharam gaw hka de mung nga chye kawng de mung nga chye. Sharam gaw dai majaw “E, an gaw jinghku hku ga lo.” Shan gaw hku sai. Sharam mung kadwi dinggai langai lu ai. La-gang mung kadwi dinggai langai lu ai da. “E..” sharam mung tsun sai da, “Hkau La-gang e na dwi si ai shani gaw si-htu gaw ngai lit la ai yaw. Ngai nga na, nanhte La-gang amyu ni sha ra ai ram sha mu. Nga gaw ngai lit la ai.” ngu tsun ai da. “De nang pi ngai hpe di nga she garum na she nga ga sadi jaw yang gaw,” ngu ti La-gang mung tsun ai da, “Hkum tsang hkau sharam. Na dwi si ai shani mung makru yawng ngai lit la ai yaw. Makru ngai jaw na. Makru, kawa makru le i ngai jaw na.” Ngu tsun ai da. Makru ngai lit la ai ngu tsun ai da dai shaloi she, lani mi na ten hta she, La-gang na kadwi si mat sai da. La-gang a kadwi si mat ai shaloi gaw lanam ta July shata ram kaw ang ai. Hka ahkyeng.. gara kaw hpum lip tim n lu sai nga n mu sai sharam mi n mu sai, Gara kaw hpum lip tim n mu. Gara kaw nga hkwi sha na pi n chye ai shaloi she, Sharam, sharam gaw mau sai “Ha.. La-gang kadwi si yang ya ngai nga shaw na ngu tsun da ai re wa. Kade hpum lip tim n lu umm...kaya sai. Ya ngai kaya sai. Dai majaw La-gang hte ngai n hkrum sai ya ngai ga sadi n teng mat sai.” ngu ti, La-gang hte n hkrum mat ai da sharam gaw. Tim sharam, La-gang gaw “Shi mi n teng tim ngai teng na.” ngu ti “Sharam a kadwi si ai shani makru shaw nan shaw na ya. Ngai teng na re.” ngu tsun ai hku nga. Shi gaw myit da. Dai she sharam a kadwi gaw galoi si a ta nga yang she April shata kaw si ai. Makru n rawt namlap pi n kam lap ai ten yi grai kahtet ai ten she, kawa makru rawt pi n ji ai April shata yi she sharam a kadwi gaw si mat sai da. Dai majaw La-gang gaw makru tam kade tam tim n mu. Gara bum kaw gara kawa pawt kaw sa yu tim mung makru n kra. Gara kaw sa yu tim kawa pawt n kra n kra re ai da. Dai majaw La-gang hte sharam gaw ga sadi n teng mat ai majaw dai ni du hkra kaya nna n hkrum hkat mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0227
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0227
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0227/KK1-0227-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0227/KK1-0227-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0227/KK1-0227-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0227
DateStamp:		2023-08-30
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); W.La Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia