OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0193

Metadata
Title:		Jet ai kanam (The real daughter-in-law) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Lu Lu Awng (speaker), 2017. Jet ai kanam (The real daughter-in-law) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0193 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598891813a7a3
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		H. Lu Lu Awng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-01-26
Date Created (W3CDTF):		2017-01-26
Description:		Translation (Htoi San) The title is 'The real daughter-in-law.' A long time ago, a family lived in a large town. In that family, their boy was so mature and obedient. He was also prosperous. He had a girl who he loved, and she was not rich. Even though the boy's parents did not want their son to marry her, their son loved her so much that they let them marry. The parents let them stay together with the family. The mother-in-law made her daughter-in-law difficult in many ways. "You do this. You do that." Her Mother-in-law ordered her to do things nonstop. She could not rest and did what her mother-in-law asked her to do, not only for one day. But also, for one year, her mother-in-law did not stop commanding her, so she wanted to be angry. She took pity on her husband even though she was angry. She did not like her husband's parents and felt annoyed while staying with them. So she thought, "What should I do?" One day she went to the market. Then she got an idea and went to a drug store. When she went into the pharmacy, she asked. She asked the drug store owner, "I want to kill a person but not on the spot." "I want medicine for that person to die slowly. Give me that kind of medicine," requested the girl. The storekeeper replied to her, "Okay, I can. I can." He went into a room to take medicine and passed them to her. Then the shop owner informed her, "I want to tell you something. When you give this medicine to the person you want to give it to and die, you talk to her nicely. You do with your true heart whatever she tells you." "If you do this, she will die without knowing that you killed her." The girl was satisfied, "Alright. It is great," and she went back. She was so happy and thought, "I can do that." She mixed that medicine with water and gave it to her mother-in-law to drink. She said medicine was an energy drink, so her mother-in-law drank it. From that onwards, the daughter-in-law treated her mother by marriage nicely, and she did everything she liked. She did things sulkily before, but now she did her mother-in-law with her body and soul. She worked happily every day for her husband's mother. She continued her method for two-three days, and it reached two years, but she kept giving her drink. At that time, she felt regret. She was so regretful of what she had done. She was really regretful and felt, "Oh dear, I should better not do this to my mother-in-law. It should be alright not doing this. My mother-in-law is going to die. What should I do now?" "What should I do to solve it?" she was worried and thought. "What should I do to correct it?" She did not know what to do, so she went back to the drug store. She told the shopkeeper, "I wanted to kill a person before, so I took medicine, but now I don't want to kill her anymore." "Now that person is going to die." "I really don't want her to pass away, so what should I do about that?" she asked the owner. The shopkeeper said, "We are selling the medicine to save people, not to kill people. Why am I supposed to sell medicine for killing people to you?" "That medicine is an energy drug," the owner explained to the daughter-in-law. "Due to your deed, whatever you do, don't do it with your bad mind." "Do it with your love and care so that all the good things will appear for you." The shop owner described her patiently. From that day onwards, she led and looked after her family well and became a pure daughter-in-law in her household. Transcription (La Ring) Ga baw gaw jet ai kanam. Moi shawng de da shanhte ni myu kaba langai mi kaw da nta langai mi nga ai da. Dai nta langai mi nga re she dai la kasha gaw shi gaw grai myit su na hku rai nga. Gai myit su gumpraw ma grai lu rai grai lu ai da. E dai she shi gaw shi tsawra ai num sha gaw gumhpraw nau nlu na hku rai nga. Dai gumhpraw nau nlu re she kanu ni mung dai num sha hte gaw kam mung nkam jaw sha raitim mung kasha wa tsawra taw sai re nga yang kaja wa sha nan jaw sha sai da. Jaw sha rai na nta kaw woi nga ai da. Woi nga ai she shi na kamoi gaw shi kanam hpe gai hpa mung hpa mung grai shayak sha na hku rai nga. "Wora galaw ya u ndai galaw ya u" ya nhkring nga yang hkring shi galaw hkrai hkrai galaw nsin nhkring nsa rai na galaw hkrai galaw shangun rai jang she kanam gaw da lani mi galaw ya mung nrai laning mi galaw ya mung nrai rai grai pawt mayu wa da shi mung. Grai pawt mayu wa na shi mung grai pawt mayu wa ai da. Raitim mung shi gaw madu wa hpe gaw bai matsan dum. Kagu ni kamoi ni hpe nga yang gaw bai yu nra wa pawt mayu wa rai yang gaw shi gaw "Kaning hku di na i" ngu di na shi gaw myit ai da. Myit re she lani mi na gaw shi gat sa ai da. Gat sa taw re she shi gaw shi wa myit du mat ai da tsi seng langai kaw du re shaloi she shi gaw dai tsi seng kaw she shang di na tsun ai da. E tsi seng madu hpe tsun ai da "Ngai masha hpe da masha langai hpe sat mayu ai da raitim mung kalang ta gaw nkam sat ai da. E shi hpe i gau ngwi gau ngwi sha gau ngwi gau ngwi sha si mat ai dai hku byin mat ai baw tsi jaw rit" ngu na tsun ai da. Dai she dai sara wa dai tsi seng kaw na wa mung tsun ai da "E e mai sai mai sai" ngu di na tsun ai da. Dai shi mung gawk de shang di na tsi ni wa majaw di na wa jaw ai da. Wa jaw na she "E ngai nang hpe lama mi htet dat na yaw" ngu tsun di na she "Nang ndai tsi jaw sha yang da shi hpe dai nang jaw na wa hpe nang sat mayu ai wa hpe nang atsawm akawm rai na shaga u. Shi hpabaw tsun timung nang i kaja wa sha nang na tsawra myit hte nang galaw ya u. Dai hku rai na galaw ya u dai hku rai yang she nang sat mayu ai re shi nchye na rai nga le" ngu di na tsun ai da. Rai yang she "E e e rai sai" ngu di na she shi gaw wa mat sai da. Wa mat na she shi gaw grai pyaw sai da "Shi dai hku lu galaw sana" ngu di grai pyaw sai da. Grai pyaw re she shi kamoi hpe dai tsi gayau ya ya re da hka hte gayau di na jaw lu lu re da. Dai she "N-gun tsi re" ngu di na jaw lu ai da dai she shi kamoi mung lu ai da. Dai shaloi kaw na wa she shi kanam wa kamoi hpe wa atsawm akawm rai na shaga na kamoi gaw hpa ra ai nga yang hpa kalang ta e moi gaw muk muk rai na galaw ya ai raitim mung ya gaw shi myit lawm hkum lawm atsawm rai na shi dai ashe wa hpe shi kamoi hpe galaw ya ai da. Galaw ya re she shi mung myit lawm hkum lawm galaw ya ai she hpang e wa galaw ya ai wa lani mi mung dai hku galaw ya pyaw pyaw rai na galaw ya rai yang pyaw wa ai da. Lahkawng masum ya shaning hku dai hku galaw ya wa yang she lahkawng ning ram ngu na shaloi she shi gaw dai tsi mung ding yang jaw sha ai da. Dai shaloi she shi gaw grai myit malai lu wa ai da. Grai myit malai lu wa di na she shi gaw grai myit malai lu wa ai da. Grai myit malai lu wa di na she shi gaw "Gaa ngai nye moi hpe daii hku ngalaw yang rai sai law dai hku ngalaw yang pa rai sai wa ya ngai ya nye moi gaw si sana da. Ngai kaning hku di sana rai ya ngai gara hku galaw sana rai" ngu di na shi gaw myit ai da. Dai she "Ohh gara hku galaw ya ra sana rai" ngu di na myit ai da. Dai hku rai yang she dan na she ahh dan na she shi gaw dai tsi seng kaw she bai sa yu sai da. Sa yu na tsun dan ai da "E miyet ngai i ngai tsi lai la wa ai nye dai hku ngu sat mayu ai ngu tsun ai ngai nkam sat sai da. Ya shi ya shi si sana kaning hku di sana rai. Dai tsi gara hku ngu na ndi shi hpe nkam si shangun sai rai yang ngai gara hku di ra na rai" ngu shi hpe tsun ai da. Dai shaloi she dai la wa gaw "E da nang hpe gaw da anhte tsi dut ai ni mung da masha asak hkye na matu she dut ai re yang me da kaning na me masha sat na matu dut na ma da. Dai gaw da n-gun tsi she re ai" nga di na shi hpe tsun dat ai da. "Dai gaw da nang galaw ya ai a marang e nang galoi mung e nkaja ai myit nrawng ai sha kaja ai myit hte tsawra myit hte galaw ya ai rai yang lam shagu gaw e hkrak ai baw ni sha byin wa na rai nga le" ngu di na shi hpe tsun dat ai da. Dai shani kaw na da shi gaw da kaja wa sha shanhte nta kun dinghku a shanhte nta kun dinghku hpe atsawm sha woi zinlum ai kanam kaja tai mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0193
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0193
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0193/KK1-0193-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0193/KK1-0193-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0193/KK1-0193-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0193
DateStamp:		2023-02-06
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Lu Lu Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia