OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0118

Metadata
Title:		Palam la (The butterfly)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), G. Nu Tawng (speaker), 2016. Palam la (The butterfly). X-WAV/MPEG/XML. KK1-0118 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5988909fcb3c5
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		G. Nu Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2016-12-19
Date Created (W3CDTF):		2016-12-19
Description:		Transcription (La Ring) Ga baw gaw latung kaw na pyilam la de ngu ai re. Kalang mi na Nu Ni ngu ai num sha gaw shi gaw grai ginsup ai i. Ginsup ai ten hta shi gaw hpabaw sha ginsup mayu ai i nga yang gaw shi gaw namlap ni hte ginsup ai. Namlap ni hpe di di na she dai namlap ni hpe simai shadu ai hku na e shadu ai. Dai sha n-ga na dai hpe e namlap ni hpe di la na marang htu ai hku na i marang zawn zawn rai na htaw lamu de kabai di na bai hkrat wa ai ten hta "Marang htu ai" nga di na shi gaw dai hku rai na namlap ni hpe ginsup ai hpe shi gaw grai ra ai. Dan na shi gaw shani shagu dai hku namlap ni di di di na ginsup ai aten hta lahpawt mi na aten lani mi na aten hta rai yang gaw shi namlap hpe sa di na hkyen ai aten hta dai namlap dai kaw wa she e hpraw hpraw san re di hpe mu ai ten hta shi gaw grai kajawng na shi gaw "Hpabaw i" ngu na shi gaw kajawng na shi nu hpe shaga dat ai da. Rai yang she "Anu anu nang yu dat u dai namlap kaw hpabaw kun kap taw nga ai" ngu na tsun ai shaloi kanu gaw sa yu dat ai shaloi she "Aw dai pyilam la na di rai nga ai" nga na tsun ai "Dai namlap hpe hkum sa di yaw dai pyilam la tai wa na di re dai re majaw dai hpe hkum di" ngu na tsun ai shaloi ndai Nu Ni mung i dai hpe ndi ai sha tawn da na kaga namlap ni hpe sha di. Hpang jahpawt mung shi gaw dai dai namlap hpe shi gaw bai sa yu ai "Gara hku byin taw sai kun" ngu na shi gaw shani shagu dai hpe sa yu ai da. Sa yu rai na lahpawt mi na aten hta gaw dai di wa nnga taw ai da. Dai na she dai kaw wa wanleng zawn zawn rai di na galu law ai hkrung kanu langai mi nga taw yang she shi gaw grai kajawng mat na "Yi ndai wa ndai wa sha kau sam ai law ndai di hpe gaw ndai wa sha kau sam ai" ngu na she kanu hpe shaga ai da "Anu anu nang sa yu u nang kaw um wangleng zawn i wanleng zawn san ai ndai wa gaw ndai di hpe sha kau sam sai pyilam la na di hpe sha kau sam sai" nga na tsun jang she kanu gaw sa lagat yu ai shaloi she "E ma e Nu Ni e ndai gaw e ndai hkrung kanu ndai gaw latung she re ndai gaw latung ngu tsun ai re. Ya ndai latung kaw na she pyilam la de tai wa na re" ngu na tsun yang she dai Nu Ni mung grai myit shang sha le "Dai latung wa gara hku rai wa na kun" ngu na shi gaw matut na yu taw ai da. Dai shani gaw shana yup yang yup timung dai latung hpe chyu sha shi gaw mu taw ai "Dai latung wa hpabaw byin mat na kun gara de sa mat na kun gara hku rai di na wa pyilam la byin wa na kun" ngu na i "Pyilam la gaw grai tsawm ai wa shi gaw ndai ya latung ndai gaw grai ntsawm ai wa gara hku rai di na i pyilam la wa tai wa na kun" nga na shi gaw grai myit shang sha let hpang jahpawt nga tim dai hpe bai sa yu ai. Hpang jahpawt sa yu ai aten hta gaw dai latung dai gaw namlap ni hpe hkan sha dai makau dai shi nga taw ai makau ginlang hkan e na namlap ni ma hkra hpe shi gaw sha she sha. Sha na she "Yi anu ndai namlap ndai latung ndai gaw namlap grai sha ai i" ngu na tsun jang she "E re ndai latung ni gaw shanhte gaw grai hkru hkra namlap ni hpe sha ai dai di na she shanhte gaw grai na hkra bai yup ra ai. Dai hpang she shanhte gaw pyilam la tai wa ai" nga na tsun dan ai. Dai shaloi she kasha mung dai hpe yu nna hpang shani mung bai Nu Ni gaw sa yu ai ten hta hpang shani gaw dai latung hpe shi nmu sai. Latung dai wa she nta langai zawn zawn re kaw i dai kaw wa she tsip kaw wa she rawng taw ai hpe mu di na grai mau taw. "Anu ya gaw hpabaw byin taw kun" nga yang she "Aw ya gaw ndai latung ndai gaw shi yup ai aten re. Ya shi grai na hkra ndai tsip kata kaw yup di na she dai atsip dai kapaw nna dai kaw na she pyilam la gaw byin wa na re" ngu na tsun ai hte maren shi mung dai hpe bai la yu. La yu rai na lahkawng ya masum ya rai na shi la yu ai aten hta lahpawt mi na aten hta gaw dai atsip dai wa kapaw ga di na she dai kaw na grai tsawm ai pyilam la pru wa ai da. Dai hpe mu ai shaloi shi gaw "Aw ndai Karai Kasang gaw mau hpa Karai Kasang she rai nga ai ndai di kachyi sha law ai kaw na latung latung kaw na she ndai zawn rai na pyilam la grai tsawm ai hpe Karai Kasang gaw mau hpa hpan tawn da ai rai nga a hka" nga na dai kaw na dai shani kaw na gaw i dai Nu Ni gaw namlap ni mung hpe majoi hkan ndi sai majoi ma i nginsup ai sha "Dai latung ni i dai rai namlap kaw sha ra ai latung ni sha ra ai namlap re ngu na latung ni gaw di di ra ai ndai namlap kaw di di ra ai ngai majoi nmai di sai" nga dai kaw na shi um dai shani kaw na shi myit malai ai hte dai namlap ni hpe mung majoi ndi ai sha myit su ai hte rai dai pyilam la ni pyen ai hpe dai hku kaba wa ai hpe shani shagu shi gaw dai hpe la yu taw ai ngu ndai maumwi kaw mu lu ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0118
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0118
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0118/KK1-0118-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0118/KK1-0118-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0118/KK1-0118-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0118
DateStamp:		2021-10-28
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); G. Nu Tawng (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia