OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0071

Metadata
Title:		Kam gying ai kanu a lam (The trustworthy mother)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Lu Lu Aung (speaker), 2016. Kam gying ai kanu a lam (The trustworthy mother). X-WAV/MPEG/XML. KK1-0071 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59888fe169106
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		H. Lu Lu Aung
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2016-12-14
Date Created (W3CDTF):		2016-12-14
Description:		Transcription (La Ring) (Maumwi nhpang shi ai) Kam ging ai kanu i ga baw gaw kam ging ai kanu. Lani mi na nhtoi hta da hkugyin shan nu wa ni nga ai da. Hkugyin shan nu wa ni nga re she shan nu ni gaw da grai pyaw hkra rai na arau nga ai da. Shanhte na nam langai kaw grai pyaw hkra rai na arau nga ai da dai shaloi she lani mi na nhtoi hta she lani mi na nhtoi hta she shi wa gaw da hkugyin shan nu wa ni marai masum nga ai kaw na kawa gaw da sa di na she shat sa tam ai shanhte na matu sha hpa sa tam ai ngu yang wa she dai kaw wa she magwi wa ga magwi wa shi wa she hkuhkyin hpe nmu di kamyet sat kau ai da. Kamyet sat kau rai yang she dai she dai hkugyin hkan nu wa ni gaw la taw sai da lu da. "Um ya du hkra nwa nga ai le ma e awa gara sa mat ai kun ya du hkra nwa nga le" shan nu gaw mau di na tam she tam grai na hkra rai na la taw ai da. La taw yang she nchye ai la taw yang she dai hku sha nga taw sai da. Dai she kasha gaw sa di na sa tam yu sai da. Sa tam yu ai shaloi she "Ha awa mung nnga nga le" ngu na hkan tam yu yang she wo ra jut kaw wa she kawa wa si taw ai da. Kawa wa si taw ai da dai she shi gaw "Um ya nye wa hpe sat kau ai kadai rai ya ndai wa hpe gaw ngai tam sana" nga di na shi gaw myit ai da. Myit na she dai shaloi yu dat yang she kadai nga kun nga dai shaloi she e manang langai hpe mu ai da. Lapu hpe mu yang she lapu gaw tsun ai da "E hkugyin dai yahte shani sha le da aw yahte shani nre law wo loimi na sai law dai shaloi le na wa dai kaw nga taw ai shaloi wa she magwi wa kamyet sat kau ai re lu" ngu tsun ai da. "Magwi wa kamyet sat kau ai re lu" ngu tsun ai da. Dai she "Magwi nye wa hpe kamyet sat kau ai re i ya ndai magwi magwi kaja magwi re ai i" ngu tsun yang lapu gaw "Re magwi nan re ngai mu ai nye na myi hte chyaw chyaw mu ai" ngu na tsun ai da. Dai shaloi sa mat sai da. Koi sa mat re she magwi hpe sa tam "Magwi da nang nye wa hpe sat kau ai nga re i" ngu yang gaw magwi gaw grai kaba ai re nga yang hkugyin kachyi sha law ai hpe shi gaw nmu ai da. Nmu rai yang she shi mung na mung nna hkrup rai yang magwi mung shi hkrai shi kam ai hku kam ai hku nga taw ai da. Dai she dai di na she ashe shi gaw hkugyin na hkum kaw aw magwi na hkum kaw dai hkugyin gaw gai nga rai di na shading shaja di na lung di na she dai magwi na ladi kata kaw shang kau ai da. Ladi kata kaw shang kau rai she dai ladi kata kaw she shalau hkrai shalau shalau hkrai shalau. Magwi gaw ning hku ning hku ni di aw ning hku ning hku ning hku ni dai hku magwi gaw grai shamu wa jang she dai shaloi she magwi gaw lim lim lim lim nga "E hpa kun hpa kun hpa kun" ngu na shi na lagaw hte ning hku ning hku sha di taw ai da. Dai she hpang e yu dat ai she ning hku ngu ahpre jahkrat dat ai shaloi wa she hkugyin wa shang mat ai da. Dai shaloi she "Aw aw hkugyin nang i nang wa mi nye ladi kata de shang di na ngai hpe wa nang dai hku galaw ai i" ngu na shi hpe hkugyin hpe sat kau na hkyen maw sai da. Dai shaloi she shi nu aging hkan di na sa wa na she "Magwi magwi maggwi" ngu di na magwi hpe jahtau rai yang she magwi gaw aging chyan yu yang she hkugyin kanu rai taw. "E ya ndai hkugyin langai hpe lu da sai nang gaw hpabaw rai ngu na sa wa ai rai" ngu jang she "Magwi e nye kasha hpe naw dat ya rit" ngu tsun ai da. Dai she "Hpa na dat ya na ma shi ngai na ladi kata kaw shang di na dai hku shalau da ai nang nmu ai i" ngu tsun jang she "E da shi gaw da shi kawa hpe nang sat kau ya ai nga di na nang sat kau ya ai nga di na shi gaw dai hku shadu taw di na nang hpe sa galaw ai re" ngu tsun ai da. Dai shaloi she magwi gaw mau sai da "Ehh ngai wa shi kawa hpe sat kau ya ai re i" ngu tsun ai da. "Re ai" ngu tsun ai da. "E ngai mung nchye nga le gara hku rai na ngai sat kau ya ai rai wa ai ma" ngu tsun yang "Ndai hku da shi wa shat sa tam ai shaloi da nang gaw da kamyet kau hkrup ai rai na re ai da. Kamyet kau hkrup ai rai na re ai dai majaw shi na si mat ai da. Dai hpe da shi kasha gaw shi gaw matai htang na nga di na shi gaw nlu lu hkra kawa hpe sat ai masha hpe hkan tam ai nga hkan tam ai nga na sa mat ai re ai. Dai zawn ndai hku byin ai re ai" ngu tsun ai shaloi she magwi gaw dai shaloi she chye na di na "Aw re i ding rai yang gaw hkugyin kasha hpe ma tsun ai da "Na wa hpe ngai da sang sat kau ya ai nre ai da. Ngai nmu ai shi nau kaji ai majaw ngai nmu ai majaw shi hpe ngai kamyet hkrup mat ai she re ai ngai tawngban ai yaw" ngu di na tsun ai da. Dai shaloi she hkugyin mung "E" ngu di na tsun ai da. Shi nu gaw tsun ai da "Ma e masha wa gaw da tinang hpe kaja wa sha kam ai hku galaw ai hku nre sha masa a majaw byin mat ai ndum shami byin mat ai ma hkra hpe ma gaw matai nmai htang ai yaw" ngu di na kasha hpe atsawm sha rai na sharin shaga ai shaloi she kasha gaw chye na mat di na she chye na mat ai da. Dai shaloi she magwi gaw tsun ai da "Aw hkugyin e hkugyin kanu e da nang gaw kaja wa sha kam hpa ging ai kanu rai nga ai" ngu di na shan nu hpe tsun di na she shanhte ni gaw hpang e rai yang mung shanhte ni gaw jinghku rai na pyaw pyaw rai nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0071
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0071
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0071/KK1-0071-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0071/KK1-0071-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0071/KK1-0071-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0071
DateStamp:		2021-10-23
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Lu Lu Aung (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia