OLAC Record: Ja u lu la ai jahkrai ma a lam (The orphan who got a gold bird) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0023

Metadata

Title: Ja u lu la ai jahkrai ma a lam (The orphan who got a gold bird) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Chang Myaw (speaker), 2016. Ja u lu la ai jahkrai ma a lam (The orphan who got a gold bird) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0023 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59888f0fc7b8b

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): L. Chang Myaw

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2016-12-10

Date Created (W3CDTF): 2016-12-10

Description: Translated (by Maran Seng Pan) This is about a poor orphan boy. Many years ago, in a large village, there was a very poor boy whose parents and grandparents already passed away. And he stayed alone in his house. He was a diligent man and he always helped his neighbors willingly. However, people always treated him in disgust. When he visited neighbors, they didn't let him go inside the house. Even when they gave him the food, they only allowed him to eat in front of the house. In those days, the villagers built a beautiful big road from South to North. In that work, the villagers assigned him to dig up the part where was very dirty with loads of pig and cow poo. As he was digging up, he unearthed a golden cock. So, he whispered to himself, "What should I do with this valuable golden cock? Where should I keep it?" In a moment, he got an idea to keep it in the wax gourd. So, he scratched out the pulp of wax gourd and put the golden cock in it. In the evening, he took the wax gourd back home after digging up the road. During that time, the King looked for a man to get married to his daughter as he was getting older. Hence, the king announced to every village that he was going to choose a man for the princess. When the poor orphan saw the rich men from the village went to the palace by wearing expensive suits, he also wanted to go there. But he was in dilemma and nobody helped him to cut his hair. There were many lice in his hair too. He also didn't have proper clothes to wear but he decided to follow the rich men from his village. Because he was curious about how the King would choose the man for his daughter. So, he put the wax gourd into his cross-body basket and followed them. As the other men saw he was coming with them, they said, "The King will not choose the man who is dirty and disgusting like you as his son-in-law. You don't need to go there. Don't go!" However, he went after them slowly. When men from the villages arrived at the palace, a cock crowed loudly, "The good man is at the back. The one who will become King's son-in-law is at the back. At the back!" Since the King heard it, he planned to let his daughter throw the flower wreath. The man who was put the wreath on would become the princess's husband. The cock kept crowing noisily that the good man was at the back. When the poor man reached the palace, it was the time that the princess threw the flower wreath. And it was put on a man whose hair was long, clothes were so dirty and torn. Seeing that, all the rich, handsome, and powerful men were shocked. They mumbled disappointedly to themselves, "How could the man who is disgusting like him be the King's son-in-law? It should be the one like us." Then, the King asked him, "What are you carrying?" He opened his cross-body basket. At that moment, the golden cock shimmered the whole palace. It brightened not only inside the palace but also outside. Thereupon, the King accepted him as his son-in-law and let him wash up. He also cut his hair. The next morning, he dressed up well and got married to the princess in front of the King and crowd. He lived happily ever after. Transcription (by Lu Awng) Jahkrai ma a lam. Moi shawng de kahtawng grai kaba ai e kahtawng kaba kaw e jahkrai ma grai matsan ai kanu nnga ai kawa mung nnga mat ai kadwi mung nnga ai kadai mung nnga ai jahkrai ma langai mi shi chyu sha nta kaw nga ai da. Dai wa gaw bungli bungsi gaw grai galaw ai raitim mung masha nta sa yang masha ni grai matsat nna shi hpe gaw ndaw kaw sha shi hpe tawn da jaw sha timmung ndaw kaw sha jaw sha na nga ai da. Shaloi she shanhte na ndai bungli lam htu ai lam gaw dingdu de htu dingda hte htu shanhte na lam gaw dai hku grai tsawm hkra lam galaw ai. Dai lam galaw ai kaw mung shi hpe gaw u hkyi wa hkyi grau matsat shabat hkumpuk hkumpa nga ai shara kaw shi hpe htu shangun ai. Shaloi gaw jahkrai ma ndai gaw ja u langai mi lu htu shaw ai da. Dai ja u hpe shi gaw gara kaw di sa na i ndai daram hkyik hkam ai ja u hpe gaw ngu na, shaloi gaw shi gaw ndai wa hkum kaba langai mi la nna wa hkum dai hpe krau kau nna kata de dai ja u hpe bang nna shi gaw dagup da ai da. Shana de jan du nna shanhte ndai bungli hkring ai aten hta gaw shi gaw nta e ndai wa hkum hpai nna wa mat ai. Shaloi she ndai mare gaw grai kaba ai majaw gaw she hto ra mare kaba langai mi kaw e ndai hkawhkam ni gaw ndai hkawhkam dingla ni gaw asak kaba sai re majaw hkawhkam shayi sha hpe ninglum ningtau tam ya na matu kahkri tam ai. Dai zawn re nna shanhte mare shagu de shaga ai. Shaloi gaw ndai jahkrai ma gaw ngai mung sa na um, gara hku di na kun ngu myit ru nga ai, shaloi ndai mare kaw na ndai myitsu ai sahte kasha ni lusut lusu ni gaw bu hpun palawng ni hpa ni galai nna grai tsawm nna grai sa. Shi gaw kara mung kadai nzen ya nna kara tsi mung grai tsi mung grai tu ai da. Tsi mung grai rawng bu hpun palawng mung dai zawn re matsan mayan rai nna shi mung majoi hpang de sa yu na kun ngu majoi hkan nang ai da. Dai wa hkum mung shi gaw gun ai da ka langai kaw bang nna dai mung gun nna hkan nang ai da. Shaloi she masha ni gaw hkum sa nang gaw hkumsa nang hpe gaw hpa dai hkawhkam ni nang hpe gaw kahkri hkap daw na nre hkumsa law nang gaw dai daram matsat shabat re wa mi hkumsa ngu na grai tsun ai da. Raitim mung shi gaw hpang e gau ngwi gau ngwi rai hkan nang ai. Shaloi shanhte ni hpe yawng ht o kaw du ai shaloi gaw hto ra kaw na hkawhkam wang de nga ai u la langai mi gaw u goi taw ai da. E ya manam kaja dik na kahkri tai na gaw hpang de she nga ai, hpang de she nga ai ngu na u la gaw dai hku goi ai da. Hkawhkam wa gaw dai hpe madat taw ai da, madat taw na she kasha hpe ndai nampan shang hkawng hpe kabai shangun na hku re da. Dai nampan shang hkawng kabai ai shaloi gaw dai wa dagraw ai wa gaw hkawhkam kahkri tai na hku re da. Raitim mung manam kaja gaw hpang de sha nga ai sha ah tsun nga jang she shanhte gaw naw la ah hkying hpe naw la nna dai jahkrai ma mung du re jang she shanhte gaw nampan shang hkawng kabai shangun ai da. Dai kasha numsha hpe shaloi she ndai grai tsi ru mung grai kap bu hpun palawng mung nyi nyi nya nya re kaw she nnan du ai hte shi kaw wa nampan shang hkawng wa ra da. Kabai dat ai hte ra da ah ga yawng mau sai da dai sahte kummi kasha ni shabrang ni grai grai tsawm ai ni, grai mau sai da. Ya anhte hpe lata kau ai she ngu, oh ra zawn re matsat shabat re wa hpe she lata la ai ngu na shanhte gaw grai myit npyaw na yu ga da. Shaloi hkawhkam wa gaw nang gun hpa baw re i ngu na yu, shaloi gaw shi gaw raw nna bai hpaw yu shaloi gaw ja u wa grai hkawhkam wang ting htoi ai da. Hkawhkam wang ting nta ting shara magup htoi she htoi kabim da. Dai jang gaw ndai gaw kahkri kaja rai sai shi hpe bu hpun palawng ni galai kau ya kara ni daw kau ya na grai tsawm hkra rai na hpang shani gaw shanhte yawng naw nga ai shaloi shan 2 hpe hkungran ya nna dai kaw e dinghku de nna hkawhkam wa a kahkri tai mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0023

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0023

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0023/KK1-0023-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0023/KK1-0023-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0023/KK1-0023-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0023

DateStamp: 2020-09-21

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Chang Myaw (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0023
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:54:21 EDT 2023

Metadata
Title:		Ja u lu la ai jahkrai ma a lam (The orphan who got a gold bird) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Chang Myaw (speaker), 2016. Ja u lu la ai jahkrai ma a lam (The orphan who got a gold bird) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0023 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59888f0fc7b8b
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Chang Myaw
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2016-12-10
Date Created (W3CDTF):		2016-12-10
Description:		Translated (by Maran Seng Pan) This is about a poor orphan boy. Many years ago, in a large village, there was a very poor boy whose parents and grandparents already passed away. And he stayed alone in his house. He was a diligent man and he always helped his neighbors willingly. However, people always treated him in disgust. When he visited neighbors, they didn't let him go inside the house. Even when they gave him the food, they only allowed him to eat in front of the house. In those days, the villagers built a beautiful big road from South to North. In that work, the villagers assigned him to dig up the part where was very dirty with loads of pig and cow poo. As he was digging up, he unearthed a golden cock. So, he whispered to himself, "What should I do with this valuable golden cock? Where should I keep it?" In a moment, he got an idea to keep it in the wax gourd. So, he scratched out the pulp of wax gourd and put the golden cock in it. In the evening, he took the wax gourd back home after digging up the road. During that time, the King looked for a man to get married to his daughter as he was getting older. Hence, the king announced to every village that he was going to choose a man for the princess. When the poor orphan saw the rich men from the village went to the palace by wearing expensive suits, he also wanted to go there. But he was in dilemma and nobody helped him to cut his hair. There were many lice in his hair too. He also didn't have proper clothes to wear but he decided to follow the rich men from his village. Because he was curious about how the King would choose the man for his daughter. So, he put the wax gourd into his cross-body basket and followed them. As the other men saw he was coming with them, they said, "The King will not choose the man who is dirty and disgusting like you as his son-in-law. You don't need to go there. Don't go!" However, he went after them slowly. When men from the villages arrived at the palace, a cock crowed loudly, "The good man is at the back. The one who will become King's son-in-law is at the back. At the back!" Since the King heard it, he planned to let his daughter throw the flower wreath. The man who was put the wreath on would become the princess's husband. The cock kept crowing noisily that the good man was at the back. When the poor man reached the palace, it was the time that the princess threw the flower wreath. And it was put on a man whose hair was long, clothes were so dirty and torn. Seeing that, all the rich, handsome, and powerful men were shocked. They mumbled disappointedly to themselves, "How could the man who is disgusting like him be the King's son-in-law? It should be the one like us." Then, the King asked him, "What are you carrying?" He opened his cross-body basket. At that moment, the golden cock shimmered the whole palace. It brightened not only inside the palace but also outside. Thereupon, the King accepted him as his son-in-law and let him wash up. He also cut his hair. The next morning, he dressed up well and got married to the princess in front of the King and crowd. He lived happily ever after. Transcription (by Lu Awng) Jahkrai ma a lam. Moi shawng de kahtawng grai kaba ai e kahtawng kaba kaw e jahkrai ma grai matsan ai kanu nnga ai kawa mung nnga mat ai kadwi mung nnga ai kadai mung nnga ai jahkrai ma langai mi shi chyu sha nta kaw nga ai da. Dai wa gaw bungli bungsi gaw grai galaw ai raitim mung masha nta sa yang masha ni grai matsat nna shi hpe gaw ndaw kaw sha shi hpe tawn da jaw sha timmung ndaw kaw sha jaw sha na nga ai da. Shaloi she shanhte na ndai bungli lam htu ai lam gaw dingdu de htu dingda hte htu shanhte na lam gaw dai hku grai tsawm hkra lam galaw ai. Dai lam galaw ai kaw mung shi hpe gaw u hkyi wa hkyi grau matsat shabat hkumpuk hkumpa nga ai shara kaw shi hpe htu shangun ai. Shaloi gaw jahkrai ma ndai gaw ja u langai mi lu htu shaw ai da. Dai ja u hpe shi gaw gara kaw di sa na i ndai daram hkyik hkam ai ja u hpe gaw ngu na, shaloi gaw shi gaw ndai wa hkum kaba langai mi la nna wa hkum dai hpe krau kau nna kata de dai ja u hpe bang nna shi gaw dagup da ai da. Shana de jan du nna shanhte ndai bungli hkring ai aten hta gaw shi gaw nta e ndai wa hkum hpai nna wa mat ai. Shaloi she ndai mare gaw grai kaba ai majaw gaw she hto ra mare kaba langai mi kaw e ndai hkawhkam ni gaw ndai hkawhkam dingla ni gaw asak kaba sai re majaw hkawhkam shayi sha hpe ninglum ningtau tam ya na matu kahkri tam ai. Dai zawn re nna shanhte mare shagu de shaga ai. Shaloi gaw ndai jahkrai ma gaw ngai mung sa na um, gara hku di na kun ngu myit ru nga ai, shaloi ndai mare kaw na ndai myitsu ai sahte kasha ni lusut lusu ni gaw bu hpun palawng ni hpa ni galai nna grai tsawm nna grai sa. Shi gaw kara mung kadai nzen ya nna kara tsi mung grai tsi mung grai tu ai da. Tsi mung grai rawng bu hpun palawng mung dai zawn re matsan mayan rai nna shi mung majoi hpang de sa yu na kun ngu majoi hkan nang ai da. Dai wa hkum mung shi gaw gun ai da ka langai kaw bang nna dai mung gun nna hkan nang ai da. Shaloi she masha ni gaw hkum sa nang gaw hkumsa nang hpe gaw hpa dai hkawhkam ni nang hpe gaw kahkri hkap daw na nre hkumsa law nang gaw dai daram matsat shabat re wa mi hkumsa ngu na grai tsun ai da. Raitim mung shi gaw hpang e gau ngwi gau ngwi rai hkan nang ai. Shaloi shanhte ni hpe yawng ht o kaw du ai shaloi gaw hto ra kaw na hkawhkam wang de nga ai u la langai mi gaw u goi taw ai da. E ya manam kaja dik na kahkri tai na gaw hpang de she nga ai, hpang de she nga ai ngu na u la gaw dai hku goi ai da. Hkawhkam wa gaw dai hpe madat taw ai da, madat taw na she kasha hpe ndai nampan shang hkawng hpe kabai shangun na hku re da. Dai nampan shang hkawng kabai ai shaloi gaw dai wa dagraw ai wa gaw hkawhkam kahkri tai na hku re da. Raitim mung manam kaja gaw hpang de sha nga ai sha ah tsun nga jang she shanhte gaw naw la ah hkying hpe naw la nna dai jahkrai ma mung du re jang she shanhte gaw nampan shang hkawng kabai shangun ai da. Dai kasha numsha hpe shaloi she ndai grai tsi ru mung grai kap bu hpun palawng mung nyi nyi nya nya re kaw she nnan du ai hte shi kaw wa nampan shang hkawng wa ra da. Kabai dat ai hte ra da ah ga yawng mau sai da dai sahte kummi kasha ni shabrang ni grai grai tsawm ai ni, grai mau sai da. Ya anhte hpe lata kau ai she ngu, oh ra zawn re matsat shabat re wa hpe she lata la ai ngu na shanhte gaw grai myit npyaw na yu ga da. Shaloi hkawhkam wa gaw nang gun hpa baw re i ngu na yu, shaloi gaw shi gaw raw nna bai hpaw yu shaloi gaw ja u wa grai hkawhkam wang ting htoi ai da. Hkawhkam wang ting nta ting shara magup htoi she htoi kabim da. Dai jang gaw ndai gaw kahkri kaja rai sai shi hpe bu hpun palawng ni galai kau ya kara ni daw kau ya na grai tsawm hkra rai na hpang shani gaw shanhte yawng naw nga ai shaloi shan 2 hpe hkungran ya nna dai kaw e dinghku de nna hkawhkam wa a kahkri tai mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0023
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0023
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0023/KK1-0023-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0023/KK1-0023-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0023/KK1-0023-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0023
DateStamp:		2020-09-21
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Chang Myaw (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia