oai:soas.ac.uk:MPI667415
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI667415 |
| Metadata | ||
| Title: | Traditional story about two brothers called Qatgarẽ and Esdagarẽ | |
| CH1-200401BTB | ||
| Documentation of Vurës | ||
| Contributor: | Catriona Malau | |
| Contributor (recorder): | Catriona Malau | |
| Contributor (speaker): | Basil | |
| Coverage: | Vanuatu | |
| Date: | 2004-12-04 | |
| Description: | Traditional story about two brothers called Qatgarẽ and Esdagarẽ who go shooting together. Unbeknownst to Qatgarẽ; his younger brother dies and he goes shooting with his spirit. When Esdagarẽ cooked his fish it remained raw, so Qatgarẽ realised that he was a ghost. The ghost invited the Qatgarẽ to dance with the other ghosts and showed him how to trick them that he was a ghost too. They could smell that he wasn't a ghost but he managed to trick them. When they finally realised, they chased him, but he just managed to get away. (Variation of JTF on item CH1-200202-A.) Transcribed, but not time-aligned, translated or glossed.Traditional story about two brothers called Qatgarẽ and Esdagarẽ who go shooting together. Unbeknownst to Qatgarẽ; his younger brother dies and he goes shooting with his spirit. When Esdagarẽ cooked his fish it remained raw, so Qatgarẽ realised that he was a ghost. The ghost invited the Qatgarẽ to dance with the other ghosts and showed him how to trick them that he was a ghost too. They could smell that he wasn't a ghost but he managed to trick them. When they finally realised, they chased him, but he just managed to get away. (Variation of JTF on item CH1-200202-A.) Audio recording which has been transcribed, but not time-aligned, translated or glossed. | |
| Catriona Malau (collector), Catriona Hyslop (recorder), Basil (speaker). | ||
| Collection of 11 audio tapes and 4 MDs containing recordings of various Vurës speakers. Most of these recordings have a transcript, and many are also time-aligned in Transcriber and glossed in Toolbox with English and Bislama translations. | ||
| primary text | ||
| sound | ||
| Also known as Catriona Hyslop | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| text/plain | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI667415 | |
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI667415%23 | |
| Subject: | Narrative | |
| Vurës language | ||
| Subject (ISO639): | msn | |
| Type: | Audio | |
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI667415 | |
| DateStamp: | 2017-09-12 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Catriona Malau; Catriona Malau; Catriona Malau (recorder); Basil (speaker). 2004-12-04. Endangered Languages Archive. | |
| Terms: | area_Pacific country_VU iso639_msn | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Vanuatu | |
| Area: | Pacific | |