OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1285925

Metadata
Title:		pasando revista
		tehuelche13
		Usos cotidianos del tehuelche (aonekko 'a'ien) - homenaje a Dora Manchado
Contributor:		Nicolas
Contributor (researcher):		Maggie
		Javier
Contributor (speaker):		Dora
Coverage:		Argentina
Date:		2018-07-30
Description:		En esta sesión estamos en la cocina de Dora por la tarde mirando unas revistas populares. Describimos y hacemos comentarios sobre los personajes que aparecen. Si bien hayamos podido registrar el tipo de frases que buscábamos elicitar (por lo general, descripción física) se trata de una de las sesiones más espontáneas y divertidas de la colección. La idea de esta sesión era, una vez más, hacerla junto con las personas de la comunidad, en especial con los más chicos. Por varios motivos fue imposible hacerlo. De todas maneras, la descripción física de personas que están presentes, si bien es la práctica usual en talleres de lengua, tal vez no sea una buena idea. El resultado de haberlo hecho con fotos de revistas le da un tono muy informal, que a menudo se convierte en obsceno. El buen humor genera usos espontáneos de la lengua que hubiera sido imposible de obtener en otras circunstancias. El video fue grabado el 30 de julio después de cenar. Es también una buena muestra de cómo el tipo de lengua usada varía según las ocasiones, y hasta la hora del día. In this session, we are in Dora's kitchen in the afternoon watching popular magazines. We describe and comment on the people that appear in them. Although we were actually able to register the type of phrases that we sought to elicit (usually, physical description) it is one of the most spontaneous and funny sessions of the collection. The idea of this session was once again to do it together with the people of the community, especially with the younger ones. This was impossible, for several reasons. In any case, the physical description of people who are present, although it is a usual practice in language workshops, may not be a good idea. Commenting on those magazine photos gives the whole session a very informal tone, which often becomes obscene. Good humor generates spontaneous uses of the language that would have been impossible to obtain in other circumstances. The video was recorded on July 30 after dinner. This is also a good example to show how language use varies according to the occasions and even the time of the day.
		Dora Manchado was regarded as the 'last speaker' of her language.
		Nicolas Duval, BAC student on Anhtropology, Université de Montréal. He collaborated with the fieldwork, especially with filming and archiving, and much more.
		Maggie Sood, MA in Documentary Linguistics, was a co-researcher in this project. She had already visited the community and worked with Dora Manchado in 2017, and had quickly gained her confidence.
		Main researcher.
Format:		audio/x-wav
		video/mp4
		text/x-eaf+xml
Identifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1285925
		SG0547
Identifier (URI):		https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1285925%23
Publisher:		Javier Domingo
		Université de Montréal
Subject:		conversation
		Tehuelche language
		Spanish language
Subject (ISO639):		teh
		spa
Type:		Audio
		Video
OLAC Info
Archive:		Endangered Languages Archive
Description:		http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1285925
DateStamp:		2019-04-25
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Dora (speaker); Nicolas; Maggie (researcher); Javier (researcher). 2018-07-30. Javier Domingo.
Terms:		area_Americas area_Europe country_AR country_ES iso639_spa iso639_teh
Inferred Metadata
Country:		ArgentinaSpain
Area:		AmericasEurope