oai:soas.ac.uk:MPI1193401
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1193401 |
| Metadata | ||
| Title: | The Rat and the Buff-banded Rail 1 | |
| BT4_3 | ||
| The languages of northern Ambrym | ||
| Contributor (consultant): | Benjamin Toforr | |
| Contributor (researcher): | Michael Franjieh | |
| Coverage: | Vanuatu | |
| Date: | 2010-07-04 | |
| Description: | Benjamin Tofor tells the story of the Rat and the Buff-banded Rail (Gallirallus philippensis) and the Lisepsep devil. They were collecting breadfruit and Lisepsep heard them and chased and caught the rat. He was going to eat the rat but the rail came back with a scary tamake mask and killed the Lisepsep. They ate the Lisepsep. Linguistically this is a good example of narrative repetition File Description: This bundle contains audio, video and a PDF of the FLEX export. The PDF is glossed and translated into English and Bislama. The audio is incomplete but the video is complete | |
| Benjamin Tofor i telem stori blong rat mo nambilak mo lisepsep. Rat mo nambilak tufala i stikim bredfruit be lisepsep i herem mo i ronem rat. I karem rat blong kakae be nambilak i ronem hem wetem wan tamake mask. Tufala i kilim lisepsep mo kakae. | ||
| Born and lived in Fonaa. Mother born in Likon. Father born in Fonaa. Deceased | ||
| Linguist | ||
| Format: | video/mp4 | |
| audio/x-wav | ||
| application/pdf | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193401 | |
| IGS0084, IPD0216 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1193401%23 | |
| Subject: | narrative | |
| traditional narrative | ||
| North Ambrym language | ||
| English language | ||
| Bislama language | ||
| Subject (ISO639): | mmg | |
| eng | ||
| bis | ||
| Type: | Video | |
| Audio | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193401 | |
| DateStamp: | 2018-07-07 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Benjamin Toforr (consultant); Michael Franjieh (researcher). 2010-07-04. Endangered Languages Archive. | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_GB country_VU iso639_bis iso639_eng iso639_mmg | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | United KingdomVanuatu | |
| Area: | EuropePacific | |