oai:soas.ac.uk:MPI1193324
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1193324 |
| Metadata | ||
| Title: | The story of the 'Sol Bini Ven Maro' Banana 1 | |
| LM1_1 | ||
| The languages of northern Ambrym | ||
| Contributor (consultant): | Lina Maalo | |
| Contributor (researcher): | Michael Franjieh | |
| Contributor (translator): | Willie Salong Tangou | |
| Coverage: | Vanuatu | |
| Date: | 2015-08-06 | |
| Description: | Lina tells the story of three brothers and their grandmother. The grandsons find a new species of banana and gave them to their grandmother to roast while they went out hunting. they returned and thought that their grandmother had eaten all the bananas. They were angry and went away and made a golem from a tree trunk which kills their grandmother and they both turn into rocks in the sea. The name of the banana translates as 'the killing of the old woman'. File Description: This bundle contains an audio, video and EAF file containing time-aligned transcriptions, interlinearised glosses and translation in English | |
| Trifala brata wetem abu woman blong olgeta. Oli faenem wan niufala kaen banana mo oli lukaotem. Oli givim frut long abu blong rusum taem we oli go han. Taem we oli kambak oli tink se abu i kakae flatem banana ia. Oli go katem wud mo mekem nakhaimas blong mekem wud i muv. Wud i wokbaot kilim ded abu ia. Wud mo abu ia i go long solwata mo tufala i kam ston. | ||
| Born in Fonwor, lives in Faramsu. Mother from Konkon, Father from Fanbyak Estimated birth date: 1930s | ||
| Linguist | ||
| Born in Paama, lives in Ranvetlam. Mother from Haworr, Father from Orkon Understands SE Ambrym and | ||
| Format: | video/mp4 | |
| audio/x-wav | ||
| text/x-pfsx+xml | ||
| text/x-eaf+xml | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193324 | |
| IGS0084, IPD0216 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1193324%23 | |
| Subject: | narrative | |
| traditional narrative | ||
| Fanbyak | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | eng | |
| Type: | Video | |
| Audio | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193324 | |
| DateStamp: | 2018-07-07 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Lina Maalo (consultant); Michael Franjieh (researcher); Willie Salong Tangou (translator). 2015-08-06. Endangered Languages Archive. | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_GB country_VU iso639_eng iso639_fnb | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | United KingdomVanuatu | |
| Area: | EuropePacific | |