oai:soas.ac.uk:MPI1144167
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1144167 |
| Metadata | ||
| Title: | preparing përi | |
| 20140805salsu005 | ||
| Documenting Ecuadorian Siona Linguistic Variation: The collection and annotation of a sociolinguistically and culturally informed video corpus. | ||
| Contributor (annotator): | Lusdari Payaguaje | |
| Contributor (researcher): | Martine Bruil | |
| Contributor (speaker): | Alicia Suale | |
| Ernestina Piaguaje | ||
| Coverage: | Ecuador | |
| Date: | 2014-08-05 | |
| Description: | Alicia and Ernestina are preparing the mass to make përi. They talk about the work and Alicia tells the story about a living lady that goes with her dead husband to heaven. The transcription and translation need revision. | |
| Alicia and her daughter Ernestina were filmed by Martine. Lusdari transcribed and translated teh recording in ELAN. | ||
| Alicia is maried to Simon Piaguaje and is mother and grandmother to many of the speakers and transcribers in this project. She is the driving force behind the documentation project on the Aguarico and Eno rivers. | ||
| Martine started working with the Ecuadorian Siona in June 2010 when she was a PhD student. | ||
| Ernestina was born and raised in Sototsiaya and she still lives there with her husband Francisco and her children. She is Simon Piaguaje and Alicia Suale second daughter. She is the sister of Magdalena, Rebalisto, Ramiro, Yolanda, Eugenia, Herberina and Ángel Miguel Piaguaje. | ||
| Lusdari was trained as a transcriber by Anne Schwarz. She is a native speaker of Secoya and understands Siona therefore very well. She grew up in Bella Vista, a Secoya village on the Aguarico river. | ||
| Format: | video/mp4 | |
| audio/x-wav | ||
| video/avchd | ||
| text/x-eaf+xml | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1144167 | |
| IPF0211 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1144167%23 | |
| Publisher: | Martine Bruil | |
| Universiteit Leiden | ||
| Subject: | Conversation | |
| Handycrafts | ||
| Siona language | ||
| Ecuadorian Siona | ||
| Spanish language | ||
| Subject (ISO639): | snn | |
| spa | ||
| Type: | Video | |
| Audio | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1144167 | |
| DateStamp: | 2019-05-01 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Alicia Suale (speaker); Martine Bruil (researcher); Ernestina Piaguaje (speaker); Lusdari Payaguaje (annotator). 2014-08-05. Martine Bruil. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_CO country_ES iso639_snn iso639_spa | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | ColombiaSpain | |
| Area: | AmericasEurope | |