oai:soas.ac.uk:MPI1047231
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1047231 |
| Metadata | ||
| Title: | Travel directions | |
| aiwoo037 | ||
| Documenting Äiwoo | ||
| Contributor (interviewer): | Luke Gitakulu | |
| Contributor (researcher): | Åshild Næss | |
| Contributor (speaker): | James Mesi | |
| Contributor (translator): | Philip Paikai | |
| Coverage: | Solomon Islands | |
| Date: | 2015-09-10 | |
| Description: | James Mesi and Luke Gitakulu talk about directions of travel, seated under a house by the village square in Laato village. | |
| The project documents oral texts on traditions and daily life in the Reef Islands, covering 8 villages and 73 speakers ranging in age from 15 to 93. The materials were recorded in September-October 2015. | ||
| James Mesi and Luke Gitakulu, who come from different villages on Lomlom island, discuss how directions of travel are described in their respective communities: whether one goes 'up', 'down', 'in' or 'out' to another village, and which terms apply to travel to other islands and across longer distances. | ||
| Åshild Næss is recording. James Mesi and Luke Gitakulu are speaking. The recording was transcribed and translated by Philip Paikai and Åshild Næss. | ||
| The field researcher leading the project and managing the recording and transcription sessions. | ||
| Aka Tumwä Musa. From Otelo. Has previously worked for the Äiwoo Bible translation team. Worked as Field Assistant for the data collection in Otelo, Nyimââ, Laato and Nyiväle villages and participated in recruiting participants and explaining the project to local leaders, making practical arrangements, as well as participating as interviewer in recordings. | ||
| Aka Tumwä Baino. From Laato, married to a woman from Laato. | ||
| From Otabwe, married to a woman from Ngadeli. Lived in Honiara from 1974 to 2006, working in the police force from 1980. Has been living on Ngadeli since 2010. | ||
| Format: | video/mp4 | |
| audio/x-wav | ||
| text/x-pfsx+xml | ||
| text/x-eaf+xml | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1047231 | |
| 0308 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1047231%23 | |
| Publisher: | Åshild Næss | |
| University of Oslo | ||
| Subject: | English language | |
| Ayiwo language | ||
| Äiwoo | ||
| Subject (ISO639): | eng | |
| nfl | ||
| Type: | Video | |
| Audio | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1047231 | |
| DateStamp: | 2018-02-13 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Åshild Næss (researcher); Luke Gitakulu (interviewer); James Mesi (speaker); Philip Paikai (translator). 2015-09-10. Åshild Næss. | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_GB country_SB iso639_eng iso639_nfl | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | United KingdomSolomon Islands | |
| Area: | EuropePacific | |