| Metadata |
| Title: | | La langue de Renivier, Vanuatu, Malekula |
| Access Rights: | | SLDR licence; rightsHolder = AZNAR, Jocelyn |
| Access granted: none |
| Restriction AR048 (50 ans à partir de 2012-01-26) - Documents dont la communication porte atteinte à la protection de la vie privée ou portant appréciation ou jugement de valeur sur une personne physique nommément désignée, ou facilement identifiable, ou qui font apparaître le comportement d'une personne dans des conditions susceptibles de lui porter préjudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3) |
| Restriction AR048 (50 years from 2012-01-26) - Documents disclosure of which undermines the protection of privacy or for appreciation or value judgments about a person named or easily identifiable, or which reveal the behavior of a person under circumstances which might cause him/her prejudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3) |
| 制约 AR048 (从2012-01-26准入限制组50年) - 提供破坏隐私保护或欣赏或关于容易辨认的人的价值判断的命名或, 或者在情况也许带来他或她的伤害下显露人行为的透露。 (Code du Patrimoine, 艺术。 L. 213-2, I, 3) |
| Restriccion AR048 (50 years from 2012-01-26) - Documentos de divulgación de lo que perjudica la protección de la intimidad o de los juicios de valor acerca de apreciación o una persona con nombre o fácilmente identificables, o que revelan el comportamiento de una persona en circunstancias que podrían llevarle lesión. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3) |
| Alternative Title: | | Renivier's language, Vanuatu, Malekula |
| La lenguaje de Renivier, Vanuatu, Malekula |
| Bibliographic Citation: | | La langue de Renivier, Vanuatu, Malekula - Renivier's language, Vanuatu, Malekula (Jocelyn AZNAR). Primary data (corpus). Centre de Recherche et de Documentation sur l'Océanie - UMR 7308 (CREDO, Marseille FR), Traitement automatique du langage écrit et parlé, Laboratoire d'informatique fondamentale (TALEP, Marseille FR). Created 2012-01-26. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). Identifier hdl:11041/sldr000783 |
| La langue de Renivier, Vanuatu, Malekula - La lenguaje de Renivier, Vanuatu, Malekula (Jocelyn AZNAR). Datos primarios (corpus). Centre de Recherche et de Documentation sur l'Océanie - UMR 7308 (CREDO, Marseille FR), Traitement automatique du langage écrit et parlé, Laboratoire d'informatique fondamentale (TALEP, Marseille FR). Creación 2012-01-26. Banco de datos de habla y lenguaje (SLDR/ORTOLANG). Identificador hdl:11041/sldr000783 |
| La langue de Renivier, Vanuatu, Malekula (Jocelyn AZNAR). Données primaires (corpus). Centre de Recherche et de Documentation sur l'Océanie - UMR 7308 (CREDO, Marseille FR), Traitement automatique du langage écrit et parlé, Laboratoire d'informatique fondamentale (TALEP, Marseille FR). Création 2012-01-26. Banque de données parole et langage (SLDR/ORTOLANG). Identifiant hdl:11041/sldr000783 |
| La langue de Renivier, Vanuatu, Malekula - Renivier's language, Vanuatu, Malekula (Jocelyn AZNAR). 语音库. Centre de Recherche et de Documentation sur l'Océanie - UMR 7308 (CREDO, Marseille FR), Traitement automatique du langage écrit et parlé, Laboratoire d'informatique fondamentale (TALEP, Marseille FR). 创建 2012-01-26. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). 标识符 hdl:11041/sldr000783 |
| Contributor (URI): | | http://www.pacific-credo.fr |
| http://www.lif.univ-mrs.fr/spip.php?article353 |
| Contributor (author): | | Aznar, Jocelyn |
| Contributor (depositor): | | Centre de Recherche et de Documentation sur l'Océanie - UMR 7308 (CREDO, Marseille FR) |
| Traitement automatique du langage écrit et parlé, Laboratoire d'informatique fondamentale (TALEP, Marseille FR) |
| Contributor (recorder): | | Aznar, Jocelyn |
| Contributor (speaker): | | Bong-ngan-ngan, |
| Limeten, |
| Ngeliu, D.(Filip) |
| Ngeliu, Sophie |
| Ngli, Kati |
| Souples, Bong-man |
| Souples, |
| Creator: | | AZNAR, Jocelyn |
| Date (W3CDTF): | | 2012-01-26 |
| Date Created (W3CDTF): | | 2012-01-26 |
| Date Modified (W3CDTF): | | 2012-01-26 |
| Description: | | This corpus contains many stories and songs in Ronivier language and translated to Bislama. It also contains many translated grammatical features of Ronivier language. In addition many pictures of trees and birds are supplied with their names translated to the language. |
| Este corpus contiene muchas historias y canciones en el idioma Ronivier y traducido al Bislama. También contiene muchos de ellos traducidos características gramaticales de la lengua Ronivier. Además de muchas fotos de árboles y los pájaros se suministran con su nombre traducido al idioma. |
| Ce corpus contient de nombreuses histoires et chansons dans la langue de Ronivier et traduites en bislama. Il contient aussi de nombreux éléments de grammaire de la langue de Ronivier puis traduits. Enfin, il y a de nombreuses photos d'arbres et d'oiseaux dont les noms ont été enregistrés dans la langue. |
| Extent: | | 20596753182 |
| 7h |
| Format (IMT): | | image/jpeg |
| text/plain |
| audio/mpeg |
| application/xml |
| audio/x-wav |
| Identifier (URI): | | http://hdl.handle.net/11041/sldr000783 |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783?urlappend=/preview/picto.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783?urlappend=/toc |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/100_Columba_vitiensis.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/101_Pluvialis_fulva.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/102_Pachyptila_desolata.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/103_Ptilinopus_greyii.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/104_Ptilinopus_tannensis |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/105_Puffinus_tenuirostris.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/106_Puffinus_lherminieri_Fake.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/108_Puffinus_pacificus.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/109_Procellaria_cinerea.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/10_Nycticorax_caledonicus.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/110_Puffinus_gavia.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/111_Gallirallus_philippensis_1.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/111_Galliralus_philippensis_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/113_Rhipidura_verreauxi.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/114_Aerodramus_spodiopygius.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/115_Aerodramus_vanikorensis.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/116_Collocalia_esculenta.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/117_Anas_gracilis.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/118_Pachycephala_pectoralis.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/119_Carduelis_flammea.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/11_Circus_approximans.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/120_Onychoprion_anaethetus.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/121_Sterna_dougallii.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/122_Sterna_sumatrana.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/123_Onychoprion_fuscatus.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/125_Sterna_hirundo.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/128_Porphyrio_porphyrio.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/12_Anas_platyrhynchos.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/130_Zosterops_lateralis.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/14_Botaurus_poiciloptilus.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/15_Lonchura_malacca.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/17_Lonchura_castaneothorax.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/19_Tringa_brevipes.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/20_Tringa_incana.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/21_Actitis_hypoleucos.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/23_Gallus_gallus.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/24_Phalacrocorax_sulcirostris.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/26_Cacomantis_flabelliformis.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/27_Eudynamys_taitensis.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/29_Numenius_phaeopus.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/2_Egretta_sacra.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/31_Daption_capense.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/32_Neochmia_temporalis.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/34_Erythrura_regia.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/35_Erythrura_psittacea.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/38_Lalage_leucopyga.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/39_Tyto_alba.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/40_Sturnus_vulgaris.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/41_Falco_peregrinus_nesiotes.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/124_Thalasseus_bergii_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/129_Arenaria_interpres_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/13_Anas_superciliosa_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/16_Lonchura_malacca_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/1_Egretta_novaehollandiae_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/22_Chalcophaps_indica_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/25_Microcarbo_melanoleucos_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/28_Chrysococcyx_lucidus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/30_Numenius_madagascariensis_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/33_Erythrura_trichroa_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/37_Lalage_maculosa_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/3_Estrilda_astrild_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/42_Sula_sula_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/43_Sula_leucogaster_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/44_Sula_dactylatra_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/45_Fregata_ariel_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/46_Male_Fregata_minor_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/47_female_Fregata_minor_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/48_male__Aythya_australis_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/49_Gerygone_flavolateralis_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/4_Accipiter_fasciatus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/50_Charadrius_bicinctus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/51_Charadrius_mongolus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/52_Charadrius_veredus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/53_Tachybaptus_novaehollandiae_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/54_Turdus_philomelos_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/56_Gygis_alba_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/57_Butorides_striata_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/58_Hirundo_tahitica_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/5_Limosa_lapponica_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/60_Haematopus_unicolor_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/61_Stercorarius_parasiticus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/62_Stercorarius_pomarinus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/63_Artamus_leucorynchus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/66_Porzana_tabuensis_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/67_Porzana_cinerea_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/68_Todiramphus_chloris_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/69_Todiramphus_farquhari_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/6_Calidris_ruficollis_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/70_Todiramphus_sanctus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/71_Acridotheres_tristis_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/72_Megalurulus_whitneyi_2.txt |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/73_Megapodius_layardi_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/74_Lichmera_incana_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/76_Turdus_poliocephalus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/77_Haliastur_indus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/78_Mino_dumontii_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/79_Petroica_multicolor_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/80_Passer_domesticus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/86_Myzomela_cardinalis_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/87_Anous_stolidus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/88_Anous_minutus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/90_Fregetta_tropica_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/91_Oceanites_oceanicus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/92_Esacus_magnirostris_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/93_Pelecanus_conspicillatus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/94_Pterodroma_cervicalis_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/96_Pseudobulweria_rostrata_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/97_Phaethon_lepturus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/98_Phaethon_rubricauda_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/Licences_des_photos_2.txt |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/picto_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/picto-large_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/1345_2.mp3 |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/1025_2.mp3 |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/rdf.html |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/olac.xml |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/oai_dc.xml |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/55_Merops_ornatus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/59_Haematopus_finschi_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/65_Trichoglossus_haematodus_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/85_Chroicocephalus_novaehollandiae_2.jpg |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000783/sources_2.txt |
| Language: | | Bislama |
| Bislama; bichelamar |
| Bislama; 比斯拉马语 |
| Language (ISO639): | | bis |
| License (URI): | | http://sldr.org/licence_v1/en |
| http://sldr.org/licence_v1/es |
| http://sldr.org/licence_v1/fr |
| http://sldr.org/licence_v1/zh |
| Provenance: | | Centre de Recherche et de Documentation sur l'Océanie - UMR 7308 (CREDO, Marseille FR) |
| Traitement automatique du langage écrit et parlé, Laboratoire d'informatique fondamentale (TALEP, Marseille FR) |
| source data |
| datos de origen |
| données source |
| 源数据 |
| Provenance (URI): | | http://www.pacific-credo.fr |
| http://www.lif.univ-mrs.fr/spip.php?article353 |
| Publisher: | | Centre de Recherche et de Documentation sur l'Océanie - UMR 7308 (CREDO, Marseille FR) |
| Traitement automatique du langage écrit et parlé, Laboratoire d'informatique fondamentale (TALEP, Marseille FR) |
| Publisher (URI): | | http://www.pacific-credo.fr |
| http://www.lif.univ-mrs.fr/spip.php?article353 |
| Rights: | | info:eu-repo/date/submitted/2012-01-26 |
| info:eu-repo/semantics/embargoedAccess |
| info:eu-repo/date/embargoEnd/2062-01-26 |
| Subject: | | parallel corpus |
| Bislama |
| Ronivier language |
| stories |
| legend |
| tale |
| history |
| grammar |
| song |
| Ronivier |
| Renivier |
| Malekula |
| Vanuatu |
| Melanesia |
| paralelamente corpus |
| Ronivier lenguaje |
| historias |
| leyendas |
| historia |
| gramática |
| canto |
| corpus parallèle |
| bislama |
| bichelamar |
| langue de Ronivier |
| histoires |
| légende |
| conte |
| histoire |
| grammaire |
| chant |
| Mélanésie |
| Bislama language |
| 比斯拉马语 |
| Subject (ISO639): | | bis |
| Type: | | info:eu-repo/semantics/dataset |
| Type (DCMI): | | Sound |
| Type (Discourse): | | dialogue |
| Type (OLAC): | | primary_text |
OLAC Info |
| Archive: |
|
Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG) |
| Description: |
|
http://www.language-archives.org/archive/sldr.org |
| GetRecord: |
|
OAI-PMH request for OLAC format |
| GetRecord: |
|
Pre-generated XML file |
OAI Info |
| OaiIdentifier: |
|
oai:sldr.org:sldr000783 |
| DateStamp: |
| 2020-12-13 |
| GetRecord: |
|
OAI-PMH request for simple DC format |
Search Info |
| Citation: | | AZNAR, Jocelyn. 2012. Centre de Recherche et de Documentation sur l'Océanie - UMR 7308 (CREDO, Marseille FR).
|
| Terms: | | area_Pacific country_VU dcmi_Sound iso639_bis olac_dialogue olac_primary_text |
Inferred Metadata |
| Country: | | Vanuatu |
| Area: | | Pacific |
