oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/108133
| |
OLAC Record oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/108133 |
| Metadata | ||
| Title: | Continuation of the translation of the ugly duckling story from English to Palauan | |
| Bibliographic Citation: | McDonnell, Bradley, Esquivel, Orlyn, Molina Gómez, Armando, Misech, Ikelau; 2024-02-21; In this session we asked Ikelau to finish translating the English text of the ugly duckling to Palauan. She gives a word-for-word gloss after translating each line of the story and explains a few words that are relevant or confusing. She comments on the adaptation of some cultural elements, such as including dudek instead of swans.; digital wave file recorded at 48 kHz/16 bit, digital video H.264 mp4 file, digital pdf file document; Kaipuleohone University of Hawai'i Digital Language Archive;https://hdl.handle.net/10125/108133. | |
| Contributor (depositor): | McDonnell, Bradley | |
| Contributor (researcher): | Esquivel, Orlyn | |
| Molina Gómez, Armando | ||
| Contributor (speaker): | Misech, Ikelau | |
| Coverage (ISO3166): | PW | |
| Date (W3CDTF): | 2024-02-21 | |
| Description: | In this session we asked Ikelau to finish translating the English text of the ugly duckling to Palauan. She gives a word-for-word gloss after translating each line of the story and explains a few words that are relevant or confusing. She comments on the adaptation of some cultural elements, such as including dudek instead of swans. | |
| Region: Palau; recording made in Honolulu, HI, USA | ||
| Format: | digital wave file recorded at 48 kHz/16 bit | |
| digital video H.264 mp4 file | ||
| digital pdf file document | ||
| 00:45:27 | ||
| Identifier: | FM8-076 | |
| Identifier (URI): | https://hdl.handle.net/10125/108133 | |
| Language: | Palauan | |
| Language (ISO639): | pau | |
| Subject: | Palauan language | |
| Subject (ISO639): | pau | |
| Table Of Contents: | FM8-076.mp4 | |
| FM8-076.pdf | ||
| FM8-076.WAV | ||
| Type (DCMI): | Sound | |
| MovingImage | ||
| Text | ||
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | Kaipuleohone | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/scholarspace.manoa.hawaii.edu | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/108133 | |
| DateStamp: | 2024-05-24 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | McDonnell, Bradley (depositor); Esquivel, Orlyn (researcher); Molina Gómez, Armando (researcher); Misech, Ikelau (speaker). 2024. Kaipuleohone. | |
| Terms: | area_Pacific country_PW dcmi_MovingImage dcmi_Sound dcmi_Text iso639_pau olac_primary_text | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Palau | |
| Area: | Pacific | |