oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8bae3903-34be-3e10-bd8c-2a232a924973
| |
OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8bae3903-34be-3e10-bd8c-2a232a924973 |
| Metadata | ||
| Title: | Fonds Denise Bernot, birman, 1966, bande 066, face Ba | |
| Abstract: | Denise Bernot and Daw Yi Yi Myint read excerpts of magazines and newspapers articles in Burmese, dated June 1973, regarding the demarcation of the border between India and Burma, and students unions in Insein (Yangon). | |
| Denise Bernot et Daw Yi Yi Myint lisent des extraits d’articles de quotidiens birmans dates de juin 1973, traitant de la démarcation de la frontière indo-birmane et de syndicats étudiants à Insein (Rangoun). | ||
| ဒင်းနစ်ဘားနောဒ့်နှင့် ဒေါ်ရီရီမြင့်တို့သည် ၁၉၇၃ ခုနှစ် ဇွန်လနေ့စွဲပါ သတင်းစာနှင့် မဂ္ဂဇင်းဆောင်းပါးများမှကောက်နုတ်ချက်များကိုဖတ်ပြသည်။ အိန္ဒိယနှင့်မြန်မာအကြားနယ်နိမိတ် သတ်မှတ်ခြင်းနှင့် အင်းစိန် (ရန်ကုန်) ကျောင်းသားများသမဂ္ဂနှင့်ပါတ်သက်သောအကြောင်းအရာ များဖြစ်သည်။ | ||
| Access Rights: | Freely accessible | |
| Alternative Title: | Fonds Denise Bernot, Burmese, 1966, tape 066, side Ba | |
| Contributor (consultant): | Candier, Aurore | |
| Khin Khin Zaw | ||
| Than Than Oo | ||
| Contributor (depositor): | Vittrant, Alice | |
| Contributor (researcher): | Bernot, Denise | |
| Contributor (sponsor): | Centre national de la recherche scientifique | |
| Institut national des langues et civilisations orientales | ||
| Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) | ||
| Date Available (W3CDTF): | 2016-12-10 | |
| Date Created (W3CDTF): | 1966 | |
| Date Issued (W3CDTF): | 2023-02-13T22:42:29+01:00 | |
| Description: | Denise Bernot annonce, en français, ''Le quotidien du peuple, 30 juin 73, extrait d'un article''. Daw Yi Yi Myint annonce que des officiels du cadastre se sont rendus en Inde pour régler la question du démarquage de la frontière. Les cartes du tracé de la frontière établie en 1970 et 1971 ont été analysées. (jusqu'à 2.06 min.). Denise Bernot annonce le même article, mais phrase par phrase. (jusqu'à 6.36 min.). Denise Bernot annonce, en français, ''Le quotidien du peuple, 30 juin 73, article''. Daw Yi Yi Myint lit un article parlant d'une rencontre d'associations d'étudiants à Insein (jusqu'à 7.30 min.). Denise Bernot annonce ensuite le même article, mais phrase par phrase. (jusqu'à 9.20 min.). Denise Bernot annonce ensuite ''légende accompagnant les photos du précédent article''. Des légendes que lit Daw Yi Yi Myint (jusqu'à 9.45 min.). Denise Bernot annonce ensuite les mêmes légendes phrase par phrase. | |
| Denise Bernot announces, in French, “The People’s Daily, 30 June 1973, excerpt of an article”. Daw Yi Yi Myint reads an article regarding surveying officers who went to India to deal with the demarcation of the border with Burma. Maps of the border established in 1970 and 1971 have been analyzed (until 2.06 min.) Denise Bernot then reads the same article, but sentence by sentence. (until 6.36 min.) Denise Bernot announces in French “The People’s Daily, 30 June 73, article”. Daw Yi Yi Myint reads an article in Burmese regarding the meeting of different students’ unions in Insein (Yangon) (until 7.30 min.). Denise Bernot then announces the same article, sentence by sentence (until 9.20 min.) She then announces, in French, “captions of the photos illustrating the article”, and Daw Yi Yi Mint reads the captions (until 9.45 min.) Denise Bernot then reads the same captions, but sentence by sentence. | ||
| ဒင်းနစ်ဘားနောဒ့်သည် ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ‘၃၀ ဇွန် ၁၉၇၃ နေ့ထုတ်ပြည်သူ့နေ့စဉ်သတင်းစာပါဆောင်းပါးမှကောက်နုတ်ချက်‘ဟုကြေငြာသည်။ ဒေါ်ရီရီမြင့် အိန္ဒိယသို့မြန်မာနှင့် နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ရေးအတွက် တိုင်းတာရေးအဖွဲ့အရာရှိများ၏အကြောင်း ရေးသားထားသော ဆောင်းပါးကိုဖတ်သည်။ ၁၉၇၀ နှင့် ၁၉၇၁ ခုနှစ်များတွင် ဆွဲထားသောနယ်နမိတ်မြေပုံများကို အသေးစိတ်စီစစ်လေ့လာကြသည် (၂.၀၆ မိနစ်အထိ)။ ဒင်းနစ်ဘားနောဒ့်သည် ယင်းဆောင်းပါး ကိုပင် ဝါကျတကြောင်းချင်းဖတ်ပြသည်။ (၆.၃၆ မိနစ်အထိ) ဒင်းနစ်ဘားနောဒ့်ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ‘၃၀ ဇွန် ၁၉၇၃ ရက်နေ့ထုတ်ပြည်သူ့နေ့စဉ်သတင်း စာ မှဆောင်းပါးကောက်နုတ်ချက်‘ ဟုကြေငြာသည်။ ဒေါ်ရီရီမြင့်သည် မြန်မာဘာသာဖြင့် ကျောင်း သားသမဂ္ဂများအင်းစိန် (ရန်ကုန်)၌တွေ့ဆုံပွဲကျင်းပပုံအကြောင်းများရေးသားထားသောဆောင်းပါး ကိုဖတ်သည်။ (၇.၃၀ မိနစ်ထိ)။ ထို့နောက် ဒင်းနစ်ဘားနောဒ့်မှ ယင်းဆောင်းပါးကိုပင် ဝါကျ တကြောင်းပြီးတကြောင်းဖတ်သည် (၉.၂၀ မိနစ်အထိ)။ ထို့နောက်သူမသည် ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ‘ဓါတ်ပုံများတွင်ထိုးထားသောစာတမ်းများဆောင်းပါးကို ဖော်ညွှန်းသောရုပ်ပုံများ‘ ဟုကြေငြာသည်။ ဒေါ်ရီရီမြင့်သည် ဓါတ်ပုံစာညွှန်းများကိုဖတ်သည်။ (၉.၄၅ မိနစ်ထိ)။ ထို့နောက်ဒင်းနစ်ဘားနောဒ့် သည် သူမဖတ်ပြသည် ဓါတ်ပုံစာညွှန်းများနှင့် ဝါကျများကိုတကြောင်းချင်းဖတ်ပြသည်။ | ||
| Extent: | PT10M12S | |
| Format (IMT): | audio/x-wav | |
| Identifier: | Ancienne cote: crdo-BER_1966_BUR_066_Ba | |
| doi:10.24397/pangloss-0005479 | ||
| Identifier (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-8bae3903-34be-3e10-bd8c-2a232a924973 | |
| https://doi.org/10.34847/cocoon.8bae3903-34be-3e10-bd8c-2a232a924973 | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1546160 | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/BER-1966-BUR-066-Ba.mp3 | ||
| Is Format Of (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/masters/BER-1966-BUR-066-Ba.wav | |
| http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-8bae3903-34be-3e10-bd8c-2a232a924973.version1 | ||
| Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d | |
| oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1 | ||
| Language: | Burmese | |
| French; Français | ||
| Language (ISO639): | mya | |
| fra | ||
| License (URI): | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ | |
| Medium: | Bande magnétique | |
| Publisher: | Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale | |
| Dynamique du langage | ||
| Rights: | Copyright (c) Bernot, Denise | |
| Spatial Coverage: | France, Île-de-France, Hauts-de-Seine, Antony | |
| Spatial Coverage (ISO3166): | FR | |
| Spatial Coverage (Point): | east=2.3; north=48.75 | |
| Subject: | Burmese language | |
| Subject (ISO639): | mya | |
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (Discourse): | report | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8bae3903-34be-3e10-bd8c-2a232a924973 | |
| DateStamp: | 2023-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant); Than Than Oo (consultant). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. | |
| Terms: | area_Asia area_Europe country_FR country_MM dcmi_Sound iso639_fra iso639_mya olac_primary_text olac_report | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Myanmar | |
| Area: | Asia | |