oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-70309342-aeb5-448a-b093-42aeb5248a6b
| |
OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-70309342-aeb5-448a-b093-42aeb5248a6b |
| Metadata | ||
| Title: | NALBB : Enquête dialectologique à Séné | |
| Access Rights: | Freely accessible | |
| Contributor (depositor): | Le Besco, Patrick | |
| Contributor (interviewer): | Le Besco, Patrick | |
| Contributor (researcher): | Le Besco, Patrick | |
| Contributor (speaker): | Richard, Patern | |
| Date Available (W3CDTF): | 2023-09-20 | |
| Date Created (W3CDTF): | 1990-05-25 | |
| Date Issued (W3CDTF): | 2023-10-18T14:33:28+02:00 | |
| Description: | Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par Mr Jean Le Dû; M. Patern Richard, pêcheur, né en 1905, veuf. Pratique le breton de manière usuelle jusqu'à son veuvage, pratique maintenant la langue de manière quotidienne. L’informateur avait les plus grandes difficultés à répondre à des questions simples de vocabulaire qui ont servi pour la rédaction du NALBB. Lorsque je lui ai fait traduire la Parabole de l’enfant prodigue j’ai été obligé de morceler les phrases à traduire en de nombreuses petites sections. L’informateur étant perdu lorsque la phrase à traduire était trop longue, ne traduisant qu’un mot du segment de phrase bafouillant etc. De plus il avait une forte tendance à interpréter les phrases. Or dans des conversations plus libres où je lui demandais des renseignements sur sa vie de pêcheur il était en revanche un excellent locuteur. | |
| Extent: | PT00H47M51S | |
| Format (IMT): | audio/x-wav | |
| Identifier (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-70309342-aeb5-448a-b093-42aeb5248a6b | |
| https://doi.org/10.34847/cocoon.70309342-aeb5-448a-b093-42aeb5248a6b | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1650036 | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/data/lebesco/Sene_NALBB_point_181.mp3 | ||
| Is Format Of (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/data/lebesco/masters/Sene_NALBB_point_181.wav | |
| http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-70309342-aeb5-448a-b093-42aeb5248a6b.version1 | ||
| Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-822df833-b79c-39d6-92f8-8ea4a5ab4025 | |
| Language: | Breton | |
| French; Français | ||
| Language (ISO639): | bre | |
| fra | ||
| License (URI): | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ | |
| Publisher: | Centre de Recherche Bretonne et Celtique | |
| Rights: | Copyright (c) Le Besco, Patrick | |
| Spatial Coverage: | France, Bretagne, Morbihan, Séné | |
| Point 181 de l'atlas | ||
| Spatial Coverage (ISO3166): | FR | |
| Spatial Coverage (Point): | east=-2.73612; north=47.62038; | |
| Subject: | Breton language | |
| Subject (ISO639): | bre | |
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (Discourse): | dialogue | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-70309342-aeb5-448a-b093-42aeb5248a6b | |
| DateStamp: | 2023-10-19 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Le Besco, Patrick (depositor); Le Besco, Patrick (researcher); Richard, Patern (speaker); Le Besco, Patrick (interviewer). 2023. Centre de Recherche Bretonne et Celtique. | |
| Terms: | area_Europe country_FR dcmi_Sound iso639_bre iso639_fra olac_dialogue olac_primary_text | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | France | |
| Area: | Europe | |