OLAC Logo OLAC resources in and about the Wintu language

ISO 639-3: wnw

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Northern Wintun, Wintun

Use faceted search to explore resources for Wintu language.

Primary texts

  1. ONLINE[Wintu field notes]. Barrett, S.A. (researcher); Big Dick (consultant); Murphy, Jim (consultant); Buck, Josie (consultant). 1905. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Barrett.012
  2. Round dance song and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.001
  3. ONLINEStory of Coyote and Toad and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.002
  4. ONLINEStory of Groundsquirrel Steals Flint and discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.003
  5. ONLINEConversational words and phrases. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.004
  6. Song about taking a new trail and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.005
  7. Grandfather's love song and discussion. This song is a repeat from a previous session.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.006
  8. Love songs and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.007
  9. Love song. Also includes indiscriminate humming of another song.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.008
  10. Dream song with comments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.009
  11. Handgame songs and comments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.010
  12. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.011
  13. Dream song and explanation. Includes discussion of Chinese from the Wintu perspective.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.012
  14. Personal family story and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.013
  15. ONLINEStory of Coyote and Acorn Lady. Dixon, Carrie (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.014
  16. ONLINEStory of Acorn Lady. Dixon, Carrie (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.015
  17. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes words for body parts and flora.. Dixon, Carrie (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.016
  18. Personal stories. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.017
  19. ONLINEDiscussion of plants and foods (esp. acorns). Some words and phrases pertaining to the discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.018
  20. ONLINEGeneral discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.019
  21. ONLINEConversation of eating coyote meat. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.020
  22. Words and phrases. Includes kinship terminology, foods, and animals. Discussions about words.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.021
  23. ONLINEStory of the Lizard. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.022
  24. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes body parts and bugs.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.023
  25. ONLINEElicitation and discussion of words and phrases. Includes birds and plants.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.024
  26. ONLINEStory of Mice. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.025
  27. Explanation of songs. Hisi dance song.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.026
  28. ONLINEStory of Dove. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.027
  29. Personal narrative detailing McKibbin's nephew hunting. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.028
  30. ONLINEDiscussion of different Wintu tribes. Includes words and phrases related to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.029
  31. ONLINEConversation about roads. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.030
  32. ONLINEStory of Bear and Deer. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.031
  33. ONLINEWords and phrases. Includes numbers, directionals, and a discussion of lakes.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.032
  34. Deer song and comments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.033
  35. Song, story, and conversation about war. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.034
  36. ONLINEWords and phrases, primarily about nature. Discussion of hummingbirds.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.035
  37. Puberty song and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.036
  38. Love song and discussion. Involves a father who does not want daughter to leave and marry.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.037
  39. Doctor song and discussion. Song discusses forseeing future.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.038
  40. Big head dance song and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.039
  41. Big head dance song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.040
  42. War song and explanation. Discussion of a war with the Klammoth Indians.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.041
  43. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.042
  44. Dream song. Includes discussion of crying.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.043
  45. Crying song and comments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.044
  46. Discussion of other California Indians and Shasta county. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.045
  47. ONLINEWords and phrases, including placenames. Discussion of some lexical items.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.046
  48. ONLINEStory about Fox and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.047
  49. ONLINEStory about people turning into wolves with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.048
  50. Song intended to cheer you up with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.049
  51. ONLINEWords and phrases primarily related to flora, fauna, and traditional practices. Explanations for some words.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.050
  52. ONLINEMiscellaneous words and phrases especially insects, berries, and foods. Includes discussions and explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.051
  53. ONLINEStory of Skunk. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.052
  54. ONLINEStory of Coyote and Badger. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.053
  55. ONLINEWords and phrases for eagles. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.054
  56. ONLINEStory of Coyote and Death. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.055
  57. Love song with discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.056
  58. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.057
  59. Dream songs. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.058
  60. ONLINEStory of Cat-Bird. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.059
  61. ONLINEStory of Coyote and Cricket. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.060
  62. ONLINEElicitation of words and phrases. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.061
  63. ONLINEStory of Lizard with discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.062
  64. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.063
  65. Conversation about McKibbin's relatives. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.064
  66. ONLINEDiscussion of songs and superstitions. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.065
  67. Coyote's handgame song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.066
  68. Round dance song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.067
  69. ONLINEWordlist of months. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.068
  70. Discussion of songs and performances. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.069
  71. ONLINEStory of Rolling Head with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.070
  72. Dream song and explanation. Select words from song elicited.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.071
  73. Bear song and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.072
  74. ONLINEEthnographic account of Wintu practices and habits regarding the gathering of food. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.073
  75. Hisi dance song and discussion. McKibbin, Grace (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.074
  76. Hisi dance song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.075
  77. ONLINEWords and phrases from traditional songs and stories. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.076
  78. Dream song and comments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.077
  79. ONLINEWords and phrases, especially flora. Includes some detailed explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.078
  80. Dream song and comments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.079
  81. ONLINEStory of Bat and Duck Wives. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.080
  82. ONLINEMiscellaneous words and phrases focusing on gastronomical and digestive issues. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.081
  83. Hisi dance songs and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.082
  84. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.083
  85. Love song for brother-in-law. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.084
  86. ONLINEStory of Teti Bohe. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.085
  87. Doctor songs and comments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.086
  88. ONLINEStory of Cat-Bird. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.087
  89. ONLINEWords and phrases. Includes expressions and means of communicating.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.088
  90. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes words for body parts, animals and animal parts.. Dixon, Carrie (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.089
  91. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.090
  92. ONLINEPlacenames. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.091
  93. ONLINEStory of Skunk. Conversation about skunks.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.092
  94. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.093
  95. Two puberty songs for young women and explanation. Includes discussion of naming and the origin of life.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.094
  96. Two legend songs intended to cheer you up. Discussion of a dream song. Includes explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.095
  97. Brother-in-law love song and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.096
  98. War song and explanation. Brief elicitation of words used in the war song.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.097
  99. Discussion about neighboring California Indian groups. Names for neighboring California Indian tribes.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.098
  100. ONLINEStory about a traditional footrace. Includes discussion about traditional medicine. Explanation of words and phrases related to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.099
  101. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.100
  102. ONLINEWords and phrases. Includes traditional Wintu names.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.101
  103. Dream song and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.102
  104. ONLINEBrief discussion of male and female roles. McKibbin relates personal stories, including a story about a traditional handgame.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.103
  105. ONLINEStory of Coyote and Toad. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.104
  106. ONLINEStory of Bird from Heaven and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.105
  107. ONLINEStory of Animal War. Includes select words and phrases from story.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.106
  108. ONLINEWords and phrases of flora, fauna, and placenames. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.107
  109. ONLINEStory of Mount Shasta and the story of Singing Potato. Includes discussions and some words, including placenames, related to stories.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.108
  110. ONLINEStory of Bat and Duck Wives. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.109
  111. ONLINEWords and phrases for the phases of the moon. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.110
  112. ONLINEWordlist of animal names. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.112
  113. Doctor song and discussion of doctors. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.113
  114. Handgame song. Includes explanation of handgame.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.114
  115. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.115
  116. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.116
  117. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.117
  118. ONLINEEthnographic account of Wintu practices and habits regarding the gathering of food. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.118
  119. ONLINEDiscussion of baskets. Includes basket-related words and phrases.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.119
  120. ONLINEMiscellaneous words and phrases. Includes listening words, human descriptions and movements.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.120
  121. ONLINEStory of Coyote and Toad. Recounts when Toad became a toad.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.121
  122. Deer song for a four-point buck. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.122
  123. Puberty song and comments. This song is a repeat from a previous session.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.123
  124. Puberty song and discussion. This song is a repeat from a previous session.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.124
  125. Bear song. This song is a repeat from a previous session.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.125
  126. Song about a woman with high-heeled shoes. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.126
  127. Song for cattle eating leaves. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.127
  128. Love song. Involves a woman from Shasta who married a man from Trinity. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.128
  129. Puberty/grouse song and explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.129
  130. Hisi songs and comments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.130
  131. Doctor song. Discussion of doctors and chiefs in consultant's family.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.131
  132. Dream song and comments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.132
  133. Discussion of big head dances. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.133
  134. General discussion with grandson. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.134
  135. ONLINEElicitation of words. Includes phrase for writing.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.135
  136. Love song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.136
  137. ONLINEDiscussion of stories yet to be told and songs yet to be sung. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.137
  138. War song and explanation. Some words and phrases relating to song and explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.138
  139. Dream song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.139
  140. Crying song and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.140
  141. Discussion of crying songs, wars with surrounding California Indian tribes, and comments about the last speakers of languages. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.141
  142. Dream song and comments. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.142
  143. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes kinship and numbers.. Dixon, Carrie (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.143
  144. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes animals.. Dixon, Carrie (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.144
  145. Discussion of Wintu naming and people. Some words and phrases.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.145
  146. Two incomplete love songs and comments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.146
  147. ONLINEConversation about placenames, mountains, and general discussion. Some words and phrases pertinent to conversation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.147
  148. ONLINEDiscussion of Indian doctors and sweathouse dances. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.148
  149. ONLINEStory of Teti Bohe and discussion of Indian doctors. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.149
  150. ONLINEStory of Fox. Explanation of some words and phrases from story.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.150
  151. ONLINEElicitation and discussion of words and phrases. Includes foodstuffs, birds, and religious terms.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.151
  152. ONLINEDiscussion of stories and the Story of the Mice.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.152
  153. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes footwear, right/left, etc. Discussion of dialectal differences.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.153
  154. Discussion of Hyampom Indian language - a neighboring California Indian language. Includes Hyampom words, phrases, and Chimariko song.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.154
  155. ONLINEWords and phrases primarily related to flora. Explanations for some terminology.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.155
  156. ONLINEWords and phrases primarily related to flora and fauna. Explanations for some terminology.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.156
  157. ONLINEWord and phrases related to names. Explanation of names and meanings. Some explanation of naming strategies.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.157
  158. ONLINEAccount of animals that were not eaten with explanations. Includes Story of Dove.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.158
  159. ONLINEMiscellaneous words and phrases including traditional practices, flora, and fauna. Explanations for selected lexical items.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.159
  160. ONLINEMiscellaneous words and phrases including body parts and food stuffs. Explanations for some terms.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.160
  161. ONLINEExplanation of puberty customs. Includes outline of puberty story.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.161
  162. ONLINEMiscellaneous words and phrases. Includes lexical items for natural disasters, bodily ailments, and expressions.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.162
  163. ONLINEMiscellaneous words and phrases. Includes words for various words for choking. Some words provoke discussions.. McKibbin, Grace (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.163
  164. ONLINEElicitation and discussion of words and phrases. Includes bodies of water, animal catching devices, fishes, and landscapes.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.164
  165. ONLINEWords and phrases, especially body parts. Includes some detailed explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.165
  166. ONLINEWords and phrases especially teas and foods. Includes discussions and explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.166
  167. ONLINEDiscussion of a newspaper article about the Wintu. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.167
  168. ONLINEWords and phrases pertaining to insects and slugs. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.168
  169. ONLINEA hodgepodge of material. Includes words and phrases refering to dialogues, a conversation about minerals, and a text of the coal spring. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.169
  170. ONLINENarrative description of Union Hill big time. Discussion and descriptions of traditional sporting events.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.170
  171. ONLINEWords and phrases for tea, flora, diseases, injuries, body parts, birds, and religious terms. Includes explanations and discussions.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.171
  172. ONLINEWords and phrases for weaponry, water bodies, and flora. Includes discussion and explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.172
  173. ONLINEDescription of drums and drumming. Includes some related words and phrases.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.173
  174. ONLINEAssorted lexical items regarding elements of nature and expressions. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.174
  175. ONLINEWords and phrases especially organs and Indian doctor terminology. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.175
  176. Doctor song with explanation. Discussion of doctor songs.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.176
  177. Personal narrative about doctors and sick people. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.177
  178. Sweat house song with explanation. Discussion of sweat houses and doctor rites.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.178
  179. ONLINEDiscussion and description of Wintu houses and trapping. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.179
  180. Love songs with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.180
  181. General talk and discussion of people from Hayfork. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.181
  182. ONLINEDescription of what a beaver does. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.182
  183. ONLINEStory of Mole with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.183
  184. Discussions of Hupa Indian doctors attempting to kill Wintus, travelling, and trading beads. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.184
  185. War song with explanation. Includes discussion of war and pertinent lexical items.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.185
  186. ONLINEStory of Coyote and his children. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.186
  187. ONLINEDiscussion of Hupa dance. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.187
  188. ONLINEPersonal narratives and discussions of trapping. Includes words and phrases pertinent to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.188
  189. ONLINEDiscussion of various narratives and stories about the Wintu. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.189
  190. ONLINEWords and phrases regarding sediments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.190
  191. ONLINEStory about rope. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.191
  192. ONLINEWords and phrases including body parts, sentiments, sicknesses, and some fauna. Also, a discussion of stories and songs.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.192
  193. ONLINENarratives of what Wintus feared. Includes some pertinent words and phrases.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.193
  194. ONLINEA hodgepodge of discussions and personal stories regarding rivers, villages, and peoples. Includes river and village names.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.194
  195. ONLINEDiscussion of what Indians did to be good gamblers. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.195
  196. Doctor Initiation song with explanation and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.196
  197. John Doctor's doctor song with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.197
  198. Doctor song. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.198
  199. Dream songs with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.199
  200. ONLINEDescription of a haunted house and its inhabitants. Includes some related lexical items.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.200
  201. Discussion and stories of various people. Includes some words and phrases pertinent to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.201
  202. Handgame song with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.202
  203. Big-Head dance song with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.203
  204. ONLINEDescriptions and stories of the big-head dance and big times. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.204
  205. ONLINEDiscussion and description of Indian dances. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.205
  206. ONLINEWords and phrases related to color. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.206
  207. ONLINEDescriptions of the habits of Indian doctors. Includes some related words and phrases.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.207
  208. ONLINEStory of the children of the woods. Includes explanation and discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.208
  209. ONLINEStory of Bluejay, incomplete rendition. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.209
  210. ONLINEDiscussion of fish. Includes words pertinent to discussion, i.e. fish names.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.210
  211. ONLINEStory of Bluejay. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.211
  212. ONLINEWordlist of birds. Includes discussion of birds.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.212
  213. ONLINEStory of the Theft of the Daylight with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.213
  214. ONLINEWordlist of bugs. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.214
  215. ONLINEWords and phrases regarding birds and fish. Includes some explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.215
  216. ONLINEWordlist of bugs. Includes discussion of bugs.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.216
  217. ONLINEGeneral talk about coyote. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.217
  218. ONLINEStory of Coyote in Alaska. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.218
  219. ONLINEMiscellaneous words and phrases including some body parts, stones, and animals. Includes discussions and explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.219
  220. ONLINEMiscellaneous words and phrases pertaining to flora and fauna. Includes discussions.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.220
  221. ONLINEStory of Animal Big-time. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.221
  222. ONLINEStory of 'aanamet. Includes discussion and words pertinent to story.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.222
  223. ONLINEStory of 'aanamet. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.223
  224. ONLINEVarious words and phrases especially related to snakes and mushrooms. Includes some general talk and discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.224
  225. ONLINEText of kinship terms. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.225
  226. ONLINEWords and phrases related to fishing and worms. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.226
  227. ONLINEDiscussion of weather and general talk. Includes words and phrases pertinent to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.227
  228. ONLINEDiscussion of leech damn. Includes fragments of a story and a song.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.228
  229. ONLINEStory of How Plants and Animals Were Named. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.229
  230. ONLINEStory of Piyohorit. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.230
  231. Song, name and type unknown. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.231
  232. Songs, name and type unknown. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.232
  233. Coyote handgame song along with fragments of other handgame songs. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.233
  234. ONLINEDiscussion of grouse. Includes words and phrases pertinent to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.234
  235. ONLINEStory of Big Animal in Lake. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.235
  236. ONLINEWords and phrases related to body parts and weather. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.236
  237. ONLINEMiscellaneous words and phrases including some action verbs, placenames, and dandruff. Includes discussions.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.237
  238. ONLINEWords and phrases including insects, crustaceans, etc. Includes explanations and discussions.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.238
  239. ONLINEStory of Owl. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.239
  240. ONLINEStory of Devil Crying. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.240
  241. Personal story about crazy people. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.241
  242. ONLINEDiscussion of 'aanamet and wolves. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.242
  243. Discussion of Hupa Indians. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.243
  244. ONLINEDiscussion of the cascara tree. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.244
  245. ONLINEStory of Coyote and his children. Includes discussion and words and phrases related to story.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.245
  246. Crying song. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.246
  247. ONLINEStory of Chipmunk and Gopher. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.247
  248. ONLINEEthnographic account of hunting and trapping. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.248
  249. ONLINEEthnographic account of hunting and trapping. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.250
  250. Physical description of Wintu and other California Indians. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.251
  251. ONLINENarrative regarding acorns. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.252
  252. ONLINEDiscussion that introduces Story of Mink and his Wife. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.253
  253. ONLINEStory of Mink and his Wife. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.254
  254. General talk. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.255
  255. ONLINEStory of Coyote and Cloud. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.256
  256. ONLINEStory of Wind and Lightning. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.257
  257. ONLINEStory of Potato Bug and Ground Hog. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.258
  258. ONLINEStory of Little Turtle. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.259
  259. ONLINEStory of Toad. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.260
  260. ONLINEPersonal narrative connected to Dream song. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.261
  261. Handgame song with explanation and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.262
  262. Two Rounddance songs with discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.263
  263. Discussion of songs and Hympom Indians. Includes some Hympom words.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.264
  264. ONLINEVarious words and phrases including types of mushrooms, birds, etc. Includes some discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.265
  265. ONLINEWords and phrases regarding trails, birds, ringworm, and kinship terms. Includes discussion for some.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.266
  266. ONLINEMiscellaneous words and phrases, especially verbs. Includes some discussions.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.267
  267. ONLINEWords and phrases regarding hands. Includes some discussions.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.268
  268. Discussion of Indian doctors and doctor initiation. Includesa fragment of a song.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.269
  269. ONLINEEthnographic account of a Big-Time ceremony. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.270
  270. General discussion about McKibbin's son. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.271
  271. ONLINEEthnographic account of Big-Time ceremony. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.272
  272. ONLINEMiscellaneous words and phrases especially flowers and some verbs. Includes some discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.273
  273. ONLINEStory of Coyote and his two Wives. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.274
  274. ONLINEWords and phrases related to colors and patterns. Includes some more detailed explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.275
  275. Pit River song with discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.276
  276. General discussion and recapitulations previously elicited songs and stories. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.277
  277. ONLINEStory of Coyote as a Doctor. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.278
  278. ONLINEVarious words and phrases including bruises and expletives. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.279
  279. ONLINEDiscussion of butterflies. Includes words and phrases for butterflies and their life cycle.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.280
  280. ONLINEStory of Coyote's Children. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.281
  281. Discussion of Union Hill and war preparation. Includes war song and words pertinent to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.282
  282. ONLINEStory of Coyote and Otter. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.283
  283. ONLINEWords and phrases, especially facial bones. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.284
  284. ONLINEStory of Naming Plants and Rivers. Includes words and phrases related to story.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.285
  285. ONLINEStory of Naming Plants and Rivers. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.286
  286. ONLINEStory of Caterpillar with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.287
  287. ONLINEGeneral discussion of fish and bodies of water. Includes words and phrases pertinent to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.288
  288. ONLINEStory of Coyote and Hummingbird. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.289
  289. ONLINEGeneral discussion of stories. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.290
  290. ONLINESad Story of the Future from John Doctor. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.291
  291. ONLINEDiscussion of stories. Includes fragments of various stories.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.292
  292. ONLINEStory of Mole. Includes words pertinent to story.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.293
  293. Dream song. Includes discussion of dream songs.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.294
  294. Song, name and type unknown. Includes discussion of original singer of the song.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.295
  295. Dream song with discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.296
  296. Two songs and synopsis of story McKibbin used to perform. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.297
  297. ONLINEDiscussion of worms. Includes words and phrases pertinent to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.298
  298. Story of Woman Singing. Includes fragments of deer songs.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.299
  299. ONLINEStory of Woman Singing. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.300
  300. ONLINEDescription of the Story of Stealing the Singing Woman.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.301
  301. ONLINENarrative of a rattlesnake killing the chief's daughter. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.302
  302. Discussion of chief's daughter and the rattlesnake. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.303
  303. ONLINEMiscellaneous words and phrases including body parts and weather patterns. Includes some more detailed discussions.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.304
  304. ONLINEVarious words and phrases, especially verbs. Includes some general discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.305
  305. General discussion regarding surrounding tribes, alcohol, etc.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.306
  306. Song about moving north. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.307
  307. Story of Coyote Gambling. Includes songs.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.308
  308. ONLINEStory about Canyon Creek. Includes explanation and some words pertinent to story.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.309
  309. Fragments of several Wailaki songs. Includes discussions.. McGuiness, Tina (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.310
  310. Two previously elicted puberty songs. Includes explanations and related words.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.311
  311. Two Wailaki grassgame songs with discussion. McGuiness, Tina (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.312
  312. Three Wailaki songs. McGuiness, Tina (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.313
  313. ONLINEGeneral talk. McGuiness, Tina (consultant); McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.314
  314. Handgame song. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.315
  315. Dream song with explanation and discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.316
  316. Uncle Bob's Dream song. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.317
  317. ONLINEEthnographic account of a Throwing Contest. Includes some pertinent words and phrases.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.318
  318. ONLINEEthnographic account of a Throwing Contest. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.319
  319. Handgame song with comments. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.320
  320. Handgame song with discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.321
  321. ONLINEElicitation of various sentences, i.e., "He passed away.". McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.322
  322. ONLINEDiscussion of doctor initiation. Includes words and phrases related to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.323
  323. John Doctor's Songs. Includes discussions.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.324
  324. ONLINEDiscussion of doctors and doctoring. Includes words and phrases related to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.325
  325. ONLINEStory of Werewolves with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.326
  326. ONLINEStory of Turtle. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.327
  327. ONLINEStory of Turtle. Includes discussion of turtles and pertinent words.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.328
  328. Doctor songs with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.329
  329. ONLINEDiscussion of hermaphrodites. Includes words and phrases pertinent to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.330
  330. ONLINEWords and phrases related to teeth and dental hygiene, herbs, and constellations. Includes explanations and personal narratives.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.331
  331. ONLINEVarious words and phrases for hair styles. Includes elicitation of simple sentences.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.332
  332. ONLINEDiscussion of childbirth. Includes words and phrases related to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.333
  333. ONLINEEthnographic account of wood carving. Includes explanations and descriptions.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.334
  334. ONLINEStory of Grizzly. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.335
  335. ONLINEVarious words and phrases, mostly animals. Includes some detailed explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.336
  336. Religion song with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.337
  337. Fragments of a Rounddance song and a War song. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.338
  338. ONLINENarrative of McKibbin's mother being struck by lightning. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.339
  339. ONLINEStory of Naming Animals and People. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.340
  340. ONLINEStory of Naming Animals and People. Includes discussion of story. Segment fragmented with general talk.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.341
  341. ONLINEWordlist of animals. Includes discussions and explanations of terms.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.342
  342. ONLINEGeneral talk focusing on discussion of stories. Interspersed with words for animals.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.343
  343. Story of Two Coyote Brothers. Includes song.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.344
  344. ONLINEStory of Barker Mountain. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.345
  345. Discussion of doctor initiation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.346
  346. Personal narrative and discussion of Indian doctors and dream songs. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.347
  347. ONLINEStory of Two Brothers: Beaver and Badger. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.348
  348. ONLINEDiscussion of doctoring enhanced by personal tidbits by McKibbin. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.349
  349. ONLINEEthnographic account of tree carving. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.350
  350. ONLINEStory of God Planting Trees. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.351
  351. ONLINEMiscellaneous words and phrases especially snow shoes, canes, etc. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.352
  352. ONLINEDiscussion of songs, i.e., types, significance, and how created. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.353
  353. ONLINEDiscussion of Wintu naming strategies fragmented by general talk. Includes some lexical items, especially wild felines.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.354
  354. ONLINENarrative of acorn soup preparation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.355
  355. ONLINEVarious words and phrases for salmon, waterfalls, butterflies, etc. Includes discussions and explanations for some.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.356
  356. ONLINEStory about a Dog. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.357
  357. Song fragment, name and type unknown. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.358
  358. ONLINEStory of Coyote and Badger. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.359
  359. ONLINEStory of Pine Marten. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.360
  360. ONLINEWords and phrases for animals. Includes discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.361
  361. ONLINEStory of Weaver Bolly Lakes. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.362
  362. ONLINEStory of Weaver Bolly Lakes. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.363
  363. ONLINEStory of the First Person to Make Rattles. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.364
  364. ONLINEStory about Raccoon. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.365
  365. ONLINEStory of Ground Squirrel Steals Flint. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.366
  366. Story of the End of the World, includes song. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.367
  367. ONLINEStory about a Gathering of People. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.368
  368. ONLINEElicitation of phrase, "How are you doing today?". McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.369
  369. ONLINEStory of John Doctor and Grizzly. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.370
  370. ONLINEStory of Coyote. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.371
  371. ONLINEStory of Long Ridge with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.372
  372. ONLINEStory of a Skunk. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.373
  373. ONLINEStory of Someone Going to Alaska. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.374
  374. ONLINEEthnographic account about picking clover. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.375
  375. ONLINEEthnographic account about cooking clover. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.376
  376. ONLINEEthnographic account of the black manzanita. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.377
  377. ONLINENames of local mountains and creeks. Includes explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.378
  378. ONLINEStory of Wolf Tricking Women. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.379
  379. ONLINEMiscellaneous words and phrases including washing clothes, childbirth, regional topographical features, etc. Fragmented with general talk.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.380
  380. ONLINEDiscussion of names of relatives and placenames. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.381
  381. ONLINEStory of Naming Plants and Flowers. Includes explanation and fragmented discussions regarding flora.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.382
  382. ONLINEStory of the Homesick Woman with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.383
  383. ONLINEEthnographic account of How to Make a Blanket. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.384
  384. ONLINEEthnographic account of How to Build a House. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.385
  385. ONLINEStory of Long Ridge. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.386
  386. Song About Some Girls. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.387
  387. Two songs, names and types unknown. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.388
  388. ONLINEStory about Skunk. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.389
  389. Dream Song. Followed by discussion of dream songs.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.390
  390. Rounddance Song with explanation. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.391
  391. Discussion of vocables. Includes songs with examples.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.392
  392. ONLINEDiscussion of banter. Includes words and phrases pertinent to discussion.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.393
  393. Discussion of crying. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.394
  394. ONLINEDiscussion of toys and carving. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.395
  395. Discussion of language and sign language. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.396
  396. ONLINEDiscussion of childbirth. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.397
  397. ONLINEStory of the End of the World. Includes discussion of story.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.398
  398. ONLINESimple sentence elicitation regarding winter, summer, and fuel. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.399
  399. ONLINESimple sentence elicitation regarding wood, fish, and spiders. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.400
  400. ONLINESimple sentence elicitation regarding cats, boyfriends, and sentiments. Includes some detailed explanations.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.401
  401. ONLINESimple sentence elicitation regarding bed, water, greetings, grinning, and flirting.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.402
  402. ONLINEStory about God. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.403
  403. ONLINEElicited simple sentences regarding coyote, wolf, and deer. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.404
  404. ONLINEEthnographic account of men, women, marriages, kinship, and post-marriage relationships. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.405
  405. Heaven Song with discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.406
  406. Discussion about Frank. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.407
  407. Song fragment, name and type unknown. Includes explanation.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.408
  408. ONLINEExplanation of Story of Toad. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.409
  409. ONLINEGeneral discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.410
  410. ONLINEGeneral discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.411
  411. ONLINEGeneral discussion. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.412
  412. ONLINEEthnographic account of hunting and trapping, cont.. McKibbin, Grace (consultant); Shepherd, Alice (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 113.413
  413. ONLINEWintun handgame song. Leemee, Chief (consultant); Broadbent, Sylvia M. (researcher). 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 93.013
  414. Wintu texts (re-elicited from R. Coleman). Shepherd, Alice (researcher); Marsh, Sadie (consultant); Fan, Ida (consultant); Curl, Jenny (consultant); Coleman, Renee (consultant). [Undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Shepherd.001.011
  415. ONLINE[DuBois and Demetracopoulou Wintu Texts]. Shepherd, Alice (researcher); Shepherd, Alice (compiler); Lee, Dorothy (researcher); DuBois, Cora (researcher); Bender, Jo (consultant); Marsh, Sadie (consultant); Mitchell, Skye (consultant); Curl, Jenny (consultant); Charles, Jo (consultant). [Undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Shepherd.001.012

Lexical resources

  1. [Vocabulary from Northern California languages]. Barrett, S.A. (researcher). 1909. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Barrett.004
  2. [Wintu vocabulary]. Harrington, John Peabody (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Harrington.005

Language descriptions

  1. [Draft of "Proto-Wintun kin classification: A case study in reconstruction of a complex semantic system"]. Whistler, Kenneth W. [1980 July 19]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Haas.068.030
  2. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Nuclear Wintu. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:nucl1651
  3. ONLINEWALS Online Resources for Wintu. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:win
  4. ONLINELAPSyD Online page for Wintu. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src601

Other resources about the language

  1. ONLINEWintu: a language of United States. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:wnw
  2. ONLINEReview of: Wintu texts, by Alice Shepherd. Peck, Charles W. 1992. SIL International. oai:sil.org:537
  3. Review of: Wintu dictionary; Diccionario Zapoteco: Zapoteco de Juarez; Diccionario Cuicateco. Pickett, Velma B. 1989. SIL International. oai:sil.org:3490
  4. [Notes on prepausal laryngealization in Wintu]. Grekoff, George (researcher). 1998. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Grekoff.011.002
  5. ONLINEReadings in American Indian linguistics. Haas, Mary R. (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Haas.063
  6. Wintu and Hill Patwin. Halpern, Abraham M. (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Halpern.045
  7. [Wintu texts]. Lee, Dorothy (researcher); Marsh, Sadie (consultant); Mitchell, Skye (consultant); Curl, Jenny (consultant). [1957 May]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Lee.m001
  8. [Wintu vocabulary and texts]. Loew, Oscar (researcher); Powell, John Wesley (researcher); Bartlett, John R. (researcher); Frachtenberg, Leo Joachim (researcher); Curtin, Jeremiah (researcher). [1960 May]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Loew.m001
  9. [Wintu texts]. Sawyer, Jesse O. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.071

Other resources in the language

  1. ONLINEWintukwa materials, Floyd G. Lounsbury Papers. Lounsbury, Floyd Glenn; Wilbert, Johannes. Undated and 1957-1983. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10756
  2. ONLINEWintu materials, Mary R. Haas Papers. Haas, Mary R. (Mary Rosamond), 1910-1996; Pitkin, Harvey; Radin, Paul, 1883-1959; Radin, Doris. 1950s-1978. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10708
  3. ONLINEMiwok materials, Harvey Pitkin Papers. Kroeber, A. L. (Alfred Louis), 1876-1960; Pitkin, Harvey; Swadesh, Morris, 1909-1967; Callaghan, Catherine A. 1923-1955. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10601
  4. ONLINENomlaki materials, Harvey Pitkin Papers. Curtin, Jeremiah, 1835-1906; Goldschmidt, Walter, 1913-2010; Jones, Jeff; Freeman, Andrew; Swadesh, Morris, 1909-1967; Halpern, Abraham M. (Abraham Meyer), 1914-1985; Pitkin, Harvey. 1936-1963. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10604
  5. ONLINEPatwin materials, Harvey Pitkin Papers. Halpern, Abraham M. (Abraham Meyer), 1914-1985; Benjamin, William; Lorenzo, Daisy Lowell; Radin, Paul, 1883-1959; Kroeber, A. L. (Alfred Louis), 1876-1960; Waterman, T. T. (Thomas Talbot), 1885-1936; Wilson, Peter; Wilson, Howard B.; Angulo, Jaime de; Pitkin, Harvey; Bright, Elizabeth; Swadesh, Morris, 1909-1967; Haas, Mary R. (Mary Rosamond), 1910-1996; McLendon, Sally; McDaniels, Oscar, Bill, Minnie; Whistler, Kenneth W. 1903-1957. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10605
  6. ONLINEShasta materials, Harvey Pitkin Papers. Merriam, C. Hart (Clinton Hart), 1855-1942; Silver, Shirley; Pitkin, Harvey. 1925. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10608
  7. ONLINESuisun materials, Harvey Pitkin Papers. Pitkin, Harvey; Mason, John Alden, 1885-1967; Vallejo, Platón M.G.; Arroyo de la Cuesta, Felipe, -1842. 1821; 1916; 1932. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10609
  8. ONLINETakelma materials, Harvey Pitkin Papers. Pitkin, Harvey; Haas, Mary R. (Mary Rosamond), 1910-1996; Sapir, Edward, 1884-1939; Swadesh, Morris, 1909-1967; Silverstein, Michael, 1945-. 1936-1958. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10610
  9. ONLINEWintun materials, Harvey Pitkin Papers. Radin, Paul, 1883-1959; Kroeber, A. L. (Alfred Louis), 1876-1960; Waterman, T. T. (Thomas Talbot), 1885-1936; Curtin, Jeremiah, 1835-1906; Swadesh, Morris, 1909-1967; Merriam, C. Hart (Clinton Hart), 1855-1942; Dixon, Roland Burrage, 1875-1934; Bill, Minnie; Shafer, Robert; Whistler, Kenneth W. 1821-1953. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10612
  10. ONLINEWintu materials, Harvey Pitkin Papers. Pitkin, Harvey; Curtin, Jeremiah, 1835-1906; Dixon, Roland Burrage, 1875-1934; Halpern, Abraham M. (Abraham Meyer), 1914-1985; Kroeber, A. L. (Alfred Louis), 1876-1960; Radin, Paul, 1883-1959; Waterman, T. T. (Thomas Talbot), 1885-1936; Haas, Mary R. (Mary Rosamond), 1910-1996; Dixon, Carrie; Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907; Harrington, J. P. (John P.), 1865-1939; Swadesh, Morris, 1909-1967; Brown, Cecil H., 1944-; DeLancey, Scott Cameron. 1888-1953. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10613
  11. ONLINEAchumawi materials, Harvey Pitkin Papers. Halpern, Abraham M. (Abraham Meyer), 1914-1985; Pitkin, Harvey; Harrington, J. P. (John P.), 1865-1939. 1911-1915, 1936. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10589
  12. ONLINEKlamath materials, Harvey Pitkin Papers. Pitkin, Harvey; Swadesh, Morris, 1909-1967. 1955. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10596
  13. ONLINECalifornia materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986; Francescato, Giuseppe; Massey, William C. 1949-1952 and undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10520
  14. ONLINEWintu materials, William O. Bright Papers. Farris, Glenn; Bright, William, 1928-2006. ca.2005. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10250
  15. ONLINEWintu materials, Paul Radin papers. Radin, Paul, 1883-1959. Undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9657

Other known names and dialect names: Northern Wintun, Wintun

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/wnw
Up-to-date as of: Wed Nov 13 7:27:05 EST 2024