OLAC Logo OLAC resources in and about the Wallisian language

ISO 639-3: wls

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: East Uvean, Uvean, Wallisien

Use faceted search to explore resources for Wallisian language.

Primary texts

  1. ONLINEUn jeune homme, l'alouette et la femme diable. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Anatasia Faimatea (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-062d0ce3-c2f2-3892-8a24-93a4de8ad287
  2. ONLINEKau’ulufonua à Futuna. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-112ef9a8-013d-31c0-9117-fd385f7cce31
  3. ONLINEHistoire de la danse soke. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-118b4dc1-1f5f-33d9-842a-6987b7f0ea70
  4. ONLINELe voyage à Ouvéa (îles Loyauté). Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1c552592-8878-3f43-ad19-466928f8a694
  5. ONLINETalapili et Talamohe: le combat de chiens. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2c8df892-50cd-3258-9690-3198a2b5ca47
  6. ONLINELa grande inspection. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalisito Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2d17f434-7768-3a57-91f8-7f339381005d
  7. ONLINELe vol d'eau. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-38d5cfae-1e71-3dd0-8903-aa7966b8bbef
  8. ONLINELe voyage à Ouvéa (îles Loyauté). Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-54263c7d-cb28-3cba-9708-f6f0d0069112
  9. ONLINE'Utufefe le cannibale. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-55cdbab1-d313-3374-8cad-059530ebf74c
  10. ONLINELe vol d'eau. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5c2a23f3-2910-30b1-8fee-5114d7d0715e
  11. ONLINEPului'uvea et 'Uluimonua. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5c93c238-fa0e-3284-a7c4-0ae3da487a0e
  12. ONLINELe fils de Maui. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-62207bc6-9ef2-3845-a01b-a7c5f3dd3bab
  13. ONLINELe titre de 'Eva, chef du village de 'Utufua. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalisito Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-670a578c-f79a-3bad-ab4f-69941142f6be
  14. ONLINEPulotu. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6db6ab29-2369-3830-9847-9c81bfefe070
  15. ONLINEDame Tu’iva’ekoloa. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-77d7e9df-76b2-343a-b205-22d1403fa977
  16. ONLINELa grande inspection. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalisito Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7839b010-c35f-3fc2-a30f-b9346a28a6fa
  17. ONLINETalapili et Talamohe: la guerre contre Havea Fakahau. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7a9dfa8c-6c66-387c-9a2b-fcaaa1174a5c
  18. ONLINETalapili et Talamohe: la guerre contre Havea Fakahau. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8aac2be3-d10b-3f8d-ad21-3e03251f606e
  19. ONLINEDame Tu’iva’ekoloa. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9022499f-355c-31d4-bb6d-e69f82d8f97a
  20. ONLINEPului'uvea et 'Uluimonua. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-95ab8270-e8e2-3f84-a286-b1a441ab229e
  21. ONLINECMO_005_A. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a91de789-878a-302f-a6cd-b0cab4f8e596
  22. ONLINETalapili et Talamohe: le combat de chiens. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-acdbcb71-4e1e-34ab-9d8d-8c67e98c78d5
  23. ONLINEFatuloamaka et Fuila'oa. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b30fb777-a169-30df-822a-544157c837d7
  24. ONLINEKau’ulufonua à Futuna. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b6e4a311-6c9e-3045-a095-656526f8f008
  25. ONLINEHistoire de Poku et de sa femme Fuipulu. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-babd92b1-ea20-3e89-8632-e8a430249fe0
  26. ONLINEFatuloamaka et Fuila'oa. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c41b54f3-9038-3ad6-a891-cb3cc3567048
  27. ONLINELa maison des célibataires de Mala'etoli. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cb721376-542b-3664-b75d-3d1f59096652
  28. ONLINEL'origine du cocotier. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Soana Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cbe71efc-c8d6-3f4b-8863-869da0afb0d3
  29. ONLINEL'origine du cocotier. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Soana Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cbff55c3-9766-3259-8c94-a35d5f373a9f
  30. ONLINEPulotu. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cfd4be1a-2d75-3b47-8dec-57b2ef2993dd
  31. ONLINE'Utufefe le cannibale. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-da3a73fa-2912-35d4-86ed-da82d7d57627
  32. ONLINELa maison des célibataires de Mala'etoli. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dfaab595-10bf-392d-b93b-16c99ef2d83a
  33. ONLINELe fils de Maui. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e6ffbf35-85b5-3328-87a6-9a65d80379d5
  34. ONLINEUn jeune homme, l'alouette et la femme diable. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Anatasia Faimatea (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-edfb6353-d09d-33b0-88d9-6d68213460c1
  35. ONLINEHistoire de Poku et de sa femme Fuipulu. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f589ef42-6d9f-38d8-aa92-c166baa77ff4
  36. ONLINELes 'hommes-torches' (histoire de Kalāfilia). Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (ancien chef de village) (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f5cadaa4-ceff-358b-a797-5130973c4c36
  37. ONLINEHistoire de la danse soke. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f66f6df6-d5fe-363f-b8fb-e535927eb2b5
  38. ONLINELes 'hommes-torches' (histoire de Kalāfilia). Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (ancien chef de village) (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fc15e18c-25b7-3016-9caa-dc8ad0351dd5
  39. ONLINELe titre de 'Eva, chef du village de 'Utufua. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalisito Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fcd01279-1c55-3f9f-8640-f0e0074bbaf8
  40. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  41. ONLINEMangareva (cont); Wallis (Uvea); Sentences - Mangareva. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1960. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-019
  42. ONLINEPolynesian languages. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1957. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-222

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Wallisian. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:wls
  2. Tikisionalio fakauvea-fakafalani : Dictionnaire wallisien-français. Rensch, Karl Heinz M, 1936-. 1984. Pacific linguistics. Series C ; no. 86. oai:gial.edu:25429
  3. ONLINEUvea vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC226
  4. ONLINEA Wallis Island - French Dictionary. Anonymous. n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:NLA1-SPCmf39

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for East Uvean. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:wall1257
  2. ONLINEElements de grammaire wallisienne. Anonymous. n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:NLA1-SPCmf36
  3. ONLINEWALS Online Resources for Wallisian. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:wll

Other resources about the language

  1. ONLINELe systeme "verbal" du wallisien. Nguyen, Ba Duong. 1998. Systèmes verbaux. oai:refdb.wals.info:4424
  2. ONLINEWallisian: a language of Wallis and Futuna. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:wls
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Wallisian. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_wls

Other resources in the language

  1. ONLINENouvelle Calédonie : paroles d'alcool et de combat : poèmes. Richard, René. 1975. Nouméa : Comité territorial de lutte contre l'alcool. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511603
  2. ONLINELes transformations de la tradition narrative a l'île Wallis (Uvea). Mayer, Raymond. 1976. Publications - Sociéte des océanistes ; no. 38. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540921
  3. ONLINEKo te evaselio a sagato maleko : Gospel of Mark in Wallis. British and Foreign Bible Society. South Pacific. 1978. Fiji : Bible Society in the South Pacific. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548834
  4. ONLINELes codes de la danse à l'île Wallis, Uvea. Mayer, Raymond. 1986. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552711
  5. ONLINEKua tuu - ake ia. n.a. 1973. Vila : Bible Society in the South Pacific. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:553108
  6. ONLINESongs of Uvea and Futuna. Burrows, Edwin G. (Edwin Grant), 1891-1958. 1945. Bernice P. Bishop Museum bulletin ; 183. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:830284
  7. ONLINEThe cultural relationships of the Polynesian outliers. Bayard, Donn T. 1976. Otago University studies in prehistoric anthropology ; v. 9. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:870735
  8. ONLINEHistoire ancienne de Wallis des origines à 1836. Henquel, Joseph. 1966-1968. [Place of publication not identified : Publisher not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:897869
  9. ONLINETalanoa ki Uvea : ko te hisitolia neʻe tohi e Patele Henquel. Rensch, Karl Heinz M., 1936-; Henquel, Joseph. 1982. Canberra : Archipelago Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1029176
  10. ONLINEDictionnaire latin-uvea à l'usage des élèves du Collège de Lano. Colomb, A. 1886. Œeuvre de Saint-Jérome pour la publication des travaux philologiques des missionnaires ; no. 2. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1048951
  11. ONLINESociétés et cultures océaniennes : ouvrage collectif publié par la Société des Océanistes (Musée de l'Homme, Paris), en hommage au R.P. Patrick O'Reilly, avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique. O'Reilly, Patrick, 1900-1988; Société des océanistes. 1984. Paris : Anthropos. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1462454
  12. ONLINEThe cultural relationships of the Polynesian outliers. Bayard, Donn T. 1966. Theses for the degree of Master of Arts (University of Hawaii (Honolulu)). Anthropology ; no. 647. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1919313
  13. ONLINEThe Polynesian languages in Melanesia. [With notes on the neighbouring Melanesian languages]. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1919. Wien. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1935814
  14. ONLINEComplex predicates in Oceanic languages : studies in the dynamics of binding and boundness. Bril, Isabelle; Ozanne-Rivierre, Françoise. 2004. Empirical approaches to language typology ; 29. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2421594
  15. ONLINELa légende de Kiu et Uga. Centre de documentation pédagogique de Nouvelle Calédonie. 1998. Nouméa: Centre de documentation pédagogique de Nouvelle-Calédonie. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2518978
  16. ONLINEAnalecta linguistica phonetica : Europa, Australia, Oceania. Rensch, Karl Heinz M., 1936-. 2007. Mawson, A.C.T. : Archipelago Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3043372
  17. ONLINESongs of Uvea and Futuna. Burrows, Edwin G. (Edwin Grant), 1891-1958. 1945. Bernice P. Bishop Museum bulletin ; 183. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3071723
  18. ONLINELettres reçues d'Océanie par l'administration générale des pères maristes pendant le généralat de Jean-Claude Colin. Girard, Charles, 1935-; Colin, Jean-Claude, 1790-1875. 2009-2010. Paris : Karthala ; Rome : Société de Marie (Pères Maristes). oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3141245
  19. ONLINERecueil de contes et légendes océaniens : textes issus des concours de bilingues en langues océaniennes organisés par le Vice-Rectorat. Sam, Léonard Drilë; Wahéo, Marcko; Vice-Rectorat de Nouvelle-Calédonie. Mission Langues et cultures régionales; Centre de documentation pédagogique de Nouvelle Calédonie. 1999. Langues kanak ; 18. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3456620

Other known names and dialect names: East Uvean, Uvean, Wallisien

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/wls
Up-to-date as of: Fri Dec 20 7:30:33 EST 2024