OLAC Logo OLAC resources in and about the Ho-Chunk language

ISO 639-3: win

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Hocák, Hocak Wazijaci, Hocank, Hochank, Nebraska, Winnebago, Wisconsin

Use faceted search to explore resources for Ho-Chunk language.

Primary texts

  1. Social Dance Song of the Winnebago. Standing Bear, Chief (consultant); Lehmer, Derrik N. (researcher). [1928 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2774
  2. Songs: Santa Clara Pueblo, Omaha, Winnebago, Tohono O'odham, Blackfoot. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-292
  3. Memoir of International Journal of American Linguistics, 1-5. Radin, Paul, 1883-1959; Riesenberg, Saul H; Curry, Hilda Jane; Driver, Harold E. n.d. Indiana University publications in anthropology and linguistics Memoir ; 1-5. oai:gial.edu:5723
  4. The Winnebago tribe. Radin, Paul, 1883-1959. 1915. Lincoln, Neb. : University of Nebraska Press. oai:gial.edu:9690

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Ho-Chunk. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:hoch1243
  2. ONLINEWALS Online Resources for Winnebago. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:wnb

Other resources about the language

  1. ONLINEFrequencies and Inventories of Phonemes from Nine Languages. Yegerlehner, John; Voegelin, Florence M. 1957. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1218
  2. ONLINEA Preliminary Metrical Account of Winnebago Accent. Hale, K.; Eagle, J. White. 1980. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1569
  3. ONLINEDorsey's Law in Winnebago-Chiwere and Winnebago Accent. Miner, K. L. 1979. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1722
  4. ONLINEMetrics, or Winnebago made Harder. Miner, K. L. 1981. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1723
  5. ONLINEA Dictionary of Winnebago: An Analysis and Reference Grammar of the Radin Lexical File. Marino, Mary Carolyn. 1968. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:5454
  6. ONLINEHo-Chunk: a language of United States. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:win
  7. ONLINEdrying_sqash. Iren Hartmann (annotator); MS20 (speaker); Iren Hartmann (researcher); FS15 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E18_E
  8. ONLINEgiving directions. Juliane Lindenlaub (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E17_8
  9. ONLINEkitchen_recording. FS16 (speaker); Unknown (speaker); FS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E16_1
  10. ONLINEmoccasin_game. MS4 (translator); Juliane Lindenlaub (annotator); Hoocąk Language Center (compiler); MS23 (speaker); Iren Hartmann (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E15_5
  11. ONLINEED_05. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E00_8
  12. ONLINEED_06. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DFF_F
  13. ONLINEED_07. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DFE_6
  14. ONLINEED_10. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DFB_0
  15. ONLINEEDII_02. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DF7_7
  16. ONLINEEDII_06. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DF4_F
  17. ONLINEEDII_08. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DF2_4
  18. ONLINELove Song_fem. Iren Hartmann (researcher); Unknown (singer); FS20 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E4E_B
  19. ONLINENursery Rhymes. FS3 (speaker); MS3 (speaker); FS1 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E4D_1
  20. ONLINETwo Friends Song. Unknown (singer). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E4C_F
  21. ONLINEbirthday song. MS35 (singer). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E51_1
  22. ONLINEgilbert. MS13 (speaker); Iren Hartmann (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E50_3
  23. ONLINELove Song. Iren Hartmann (researcher); Unknown (singer); FS20 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E4F_9
  24. ONLINEbeadwork_medallion. Juliane Lindenlaub (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E3C_5
  25. ONLINEBRF1. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E3B_F
  26. ONLINEBRF2. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E3A_E
  27. ONLINECHT_discussion. MS31 (speaker); MS4 (speaker); MS30 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E34_E
  28. ONLINEcook1. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E33_8
  29. ONLINEcook2. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E32_1
  30. ONLINEcook3. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E31_9
  31. ONLINEBRF5. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E37_F
  32. ONLINEBRF6. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E36_6
  33. ONLINEBRF7. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E35_E
  34. ONLINEcook4. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E30_B
  35. ONLINEcook5. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E2F_2
  36. ONLINEdella. FS16 (annotator); Iren Hartmann (researcher); Unknown (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E2E_5
  37. ONLINEFOX_discussion4. MS9 (speaker); MS32; MS30 (speaker); MS8 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E2A_6
  38. ONLINEhorses. FS16 (annotator); Nils Jahn (compiler); MS4 (consultant); Iren Hartmann (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E29_F
  39. ONLINEjones. MS22 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E24_1
  40. ONLINEmeal1_greet. MS31 (speaker); Juliane Lindenlaub (annotator); MS4 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Daryl Lonetree (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E23_5
  41. ONLINEmeal2_speech. MS14 (speaker); Juliane Lindenlaub (annotator); MS10 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Daryl Lonetree (compiler); MS31 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E22_5
  42. ONLINEFOX_discussion1. MS9 (speaker); MS30 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E2D_F
  43. ONLINEFOX_discussion2. MS9 (speaker); MS30 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E2C_E
  44. ONLINEFOX_discussion3. MS9 (speaker); MS30 (speaker); MS8 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E2B_6
  45. ONLINEghost_journey. MS16 (speaker); Paul Radin (compiler); Oliver Lamere (translator); MS4 (consultant); MS10 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DED_0
  46. ONLINEOH1.3. Unknown (speaker); Juliane Lindenlaub (researcher); Paul Radin (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DEC_E
  47. ONLINEOH1.1. Unknown (speaker); MS10 (consultant); Paul Radin (compiler); MS4 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DEB_3
  48. ONLINEtwo friends. Paul Radin (compiler); MS4 (consultant); Iren Hartmann (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DE5_8
  49. ONLINEBO1_sound. MS4 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DEF_1
  50. ONLINEcut2_sound. MS7 (speaker); MS31 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DEE_8
  51. ONLINEOH1.2. Unknown (speaker); Paul Radin (compiler); MS4 (consultant); FS18 (consultant); FS19 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DEA_9
  52. ONLINEOH1.4. Unknown (speaker); Paul Radin (compiler); MS4 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DE9_7
  53. ONLINEOHv1.2. Unknown (consultant); Paul Radin (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DE8_5
  54. ONLINERadinv4. MS10 (speaker); MS7 (speaker); MS8 (speaker); MS4 (speaker); Juliane Lindenlaub (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DE7_D
  55. ONLINESpiritland. MS18 (speaker); Paul Radin (compiler); Oliver Lamere (translator); MS4 (consultant); Iren Hartmann (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DE6_F
  56. ONLINEHocaklex. Hoocąk documentation team (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_4903_2
  57. ONLINEBasket_4. FS2 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E1E_E
  58. ONLINEBasket_5. FS2 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E1D_6
  59. ONLINEDES. Juliane Lindenlaub (annotator); MS4 (speaker); Juliane Lindenlaub (researcher); Juliane Lindenlaub (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E1C_6
  60. ONLINEGame3. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DE4_4
  61. ONLINEBasket_1. FS2 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E21_0
  62. ONLINEEDII_05. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DF5_D
  63. ONLINEEDII_07. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DF3_8
  64. ONLINELRRH_3. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E8B_1
  65. ONLINELRRH_4. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E8A_3
  66. ONLINELRRH_5. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E89_8
  67. ONLINEFrosty The Snowman. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E9D_4
  68. ONLINEJingle Bells. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E9C_F
  69. ONLINEMerryXmas. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E9B_2
  70. ONLINERudolph. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E9A_A
  71. ONLINELRRH_1. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E8D_F
  72. ONLINELRRH_2. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E8C_2
  73. ONLINESanta Claus is coming to Town. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E99_C
  74. ONLINESilent Night. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E98_8
  75. ONLINEThe Lord`s Prayer. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E9F_A
  76. ONLINEThe Weather Song. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E9E_2
  77. ONLINEBRF3. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E39_6
  78. ONLINEBRF4. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E38_6
  79. ONLINEmeal2_speech. MS14 (speaker); Juliane Lindenlaub (annotator); MS10 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Daryl Lonetree (compiler); MS31 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E68_F
  80. ONLINEmoccasin_game. MS4 (translator); Juliane Lindenlaub (annotator); Hoocąk Language Center (compiler); MS23 (speaker); Iren Hartmann (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E67_2
  81. ONLINEMOVIE. MS4 (consultant); Iren Hartmann (annotator); FS16 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E66_5
  82. ONLINEMWW_1. FS10 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E65_F
  83. ONLINEED_09. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DFC_6
  84. ONLINEED_12. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DF9_3
  85. ONLINEEDII_04. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DF6_5
  86. ONLINEBO_funny2. MS32 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E0F_8
  87. ONLINEcaa_worak. Iren Hartmann (annotator); MS23 (speaker); Iren Hartmann (researcher); Hoocąk Language Center (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E0D_2
  88. ONLINEceexji_chloris. MS4 (consultant); MS7 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E0B_0
  89. ONLINECG Ceexji. MS32 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E0A_4
  90. ONLINEdeer_story. MS10 (speaker); MS10 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Juliane Lindenlaub (annotator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E08_7
  91. ONLINEdrum. MS4 (consultant); Iren Hartmann (compiler); Nils Jahn (annotator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E06_C
  92. ONLINEecology speech. MS4 (translator); Nils Jahn (annotator); Hoocąk Language Center (compiler); MS23 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E05_B
  93. ONLINEED_01. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E04_F
  94. ONLINEED_08. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DFD_C
  95. ONLINEMWW_2. FS10 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E64_A
  96. ONLINEPat_Schulz. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E5F_8
  97. ONLINEtwins. Henning Garvin (compiler); MS19 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E59_2
  98. ONLINEJF03. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E73_F
  99. ONLINEJF04. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E72_A
  100. ONLINEJF06. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E70_C
  101. ONLINEwomentrack2. Henning Garvin (compiler); FS12 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E53_F
  102. ONLINEBO_fasting. MS4 (speaker); Johannes Helmbrecht (compiler); MS23 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E10_3
  103. ONLINEJF08. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E6E_3
  104. ONLINEJF09. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E6D_A
  105. ONLINEEDII_11. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E84_F
  106. ONLINEfox_war. MS16 (speaker); Paul Radin (compiler); Oliver Lamere (translator); MS4 (consultant); MS23 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E7C_3
  107. ONLINEghost. FS5 (consultant); Iren Hartmann (compiler); Nils Jahn (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E7A_7
  108. ONLINEgrizzlybear. MS19 (speaker); MS4 (consultant); MS32 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E79_9
  109. ONLINEhipdishman. FS16 (annotator); Iren Hartmann (researcher); Janet Harris (compiler); MS4 (consultant); MS19 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E76_F
  110. ONLINEJF01. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E75_2
  111. ONLINEJF05. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E71_A
  112. ONLINEwanuxshak. MS32 (speaker); Henning Garvin (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E57_F
  113. ONLINEBill bear movies. MS4 (consultant); Iren Hartmann (annotator); FS16 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E12_9
  114. ONLINEEDII_10. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E85_0
  115. ONLINEED_11. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DFA_E
  116. ONLINEEDII_01. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DF8_9
  117. ONLINEghaak. FS13 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E7B_8
  118. ONLINEhaap. Nils Jahn (compiler); FS11 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E78_B
  119. ONLINEhills. Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E77_0
  120. ONLINEElvis. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E7F_2
  121. ONLINEemma. FS6 (speaker); Iren Hartmann (compiler); Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E7E_6
  122. ONLINEfeather. MS30 (speaker); Juliane Lindenlaub (researcher); Juliane Lindenlaub (compiler); Juliane Lindenlaub (annotator); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E7D_1
  123. ONLINEGame1. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E1B_F
  124. ONLINEGame2. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E1A_6
  125. ONLINEmap_BO. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E19_E
  126. ONLINEBasket_2. FS2 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E20_F
  127. ONLINEBasket_3. FS2 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E1F_F
  128. ONLINEjoke. MS4 (speaker); Nils Jahn (annotator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E6B_9
  129. ONLINEJSmoke. Unknown (compiler); Nils Jahn (annotator); Iren Hartmann (researcher); FS7 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E6A_B
  130. ONLINEmaplesyrup. Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E69_1
  131. ONLINEJF02. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E74_7
  132. ONLINEJF07. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E6F_1
  133. ONLINEJF10. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E6C_7
  134. ONLINEwagujeikok. Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E14_5
  135. ONLINEEDII_09. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E86_B
  136. ONLINEbirthday2_prayer. Daryl Lonetree (compiler); MS12 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E97_0
  137. ONLINELord's prayer. Juliane Lindenlaub (compiler); FS18 (consultant); FS19 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E96_1
  138. ONLINEMatthew_24_1. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E95_3
  139. ONLINESongs_UW Madison. MS6 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E47_6
  140. ONLINELRRH_6. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E88_7
  141. ONLINELRRH_7. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E87_9
  142. ONLINENursery Rhymes. FS3 (speaker); MS3 (speaker); FS1 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7EA3_3
  143. ONLINEParts of Face. Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7EA2_0
  144. ONLINEThe Clothing Song. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7EA1_B
  145. ONLINEThe Family is in the House. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7EA0_F
  146. ONLINEGood Morning. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7EA6_8
  147. ONLINEHead Shoulders Knees and Toes. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7EA5_0
  148. ONLINEHokey Pokey. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7EA4_1
  149. ONLINEWS. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E4B_2
  150. ONLINEFalling Leaves. Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7EA8_A
  151. ONLINEFire Song. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7EA7_C
  152. ONLINEMatthew_24_2. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E94_0
  153. ONLINENew_Birth. Iren Hartmann (annotator); Unknown (speaker); Iren Hartmann (researcher); Unknown (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E93_7
  154. ONLINERich_Man_and_Lazarus1. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E92_D
  155. ONLINERich_Man_and_Lazarus2. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E91_0
  156. ONLINERich_Man_and_Lazarus_Song. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E90_F
  157. ONLINESaved_By_Grace. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E8F_A
  158. ONLINEWhen_the_Roll_is_Called_Up_Yonder_Song. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DF0_8
  159. ONLINEsilent_night. Iren Hartmann (annotator); Unknown (singer); Iren Hartmann (researcher); Unknown (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E8E_C
  160. ONLINEWhen_the_Roll_is_Called_Up_Yonder. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7DF1_A
  161. ONLINECecil_funny. MS32 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E0C_0
  162. ONLINEchild_teaching. MS4 (consultant); Iren Hartmann (researcher); Unknown (speaker); Amelia Susman. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E09_3
  163. ONLINEdeerhunt. MS4 (translator); Iren Hartmann (annotator); Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E07_7
  164. ONLINEtwo_bears. MS33 (compiler); MS29 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E58_5
  165. ONLINEwatermelon. MS10 (speaker); MS10 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Juliane Lindenlaub (annotator); Unknown (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E56_0
  166. ONLINEwillard_speech. MS31 (speaker); Nils Jahn (compiler); FS18 (consultant); FS19 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Henning Garvin (annotator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E55_6
  167. ONLINEEDII_12. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E83_2
  168. ONLINEEDII_13. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E82_7
  169. ONLINEEDII_14. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E81_F
  170. ONLINEEDII_15. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E80_A
  171. ONLINEOAAT. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E60_6
  172. ONLINEPreston. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E5E_7
  173. ONLINERichard. Nils Jahn (compiler); MS30 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E5D_9
  174. ONLINEschool. Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E5C_B
  175. ONLINEShunkxete2. MS4 (speaker); FS16 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E5B_1
  176. ONLINETree. MS11 (speaker); Henning Garvin (recorder); FS5 (translator); FS18 (researcher); FS19 (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E5A_F
  177. ONLINEalvin_cloud. MS1 (speaker); Iren Hartmann (researcher); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E13_0
  178. ONLINEblueberries. FS9 (speaker); Unknown (compiler); Iren Hartmann (researcher); Henning Garvin (annotator); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E11_F
  179. ONLINEBO_funny. MS32 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E0E_B
  180. ONLINEwolf. Henning Garvin (compiler); MS19 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E54_6
  181. ONLINEwood_carving. MS26 (speaker); MS7 (speaker); Juliane Lindenlaub (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E52_6
  182. ONLINEInterview_1. Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E28_6
  183. ONLINEInterview_2. Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E27_E
  184. ONLINEInterview_3. Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E26_E
  185. ONLINEInterview_5. Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E25_8
  186. ONLINEED_02. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E03_D
  187. ONLINEED_03. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E02_F
  188. ONLINEED_04. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E01_A
  189. ONLINEnames. Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E63_6
  190. ONLINEnapak. MS30 (speaker); Iren Hartmann (researcher); Henning Garvin (compiler); Iren Hartmann (annotator); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E62_6
  191. ONLINEnewspaper. Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0016_7E61_F
  192. ONLINELINGUIST List Resources for Ho-Chunk. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_win
  193. ONLINEThe Clothing Song. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7EA1_B
  194. ONLINEThe Weather Song. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E9E_2
  195. ONLINEHokey Pokey. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7EA4_1
  196. ONLINEParts of Face. Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7EA2_0
  197. ONLINEThe Lord`s Prayer. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E9F_A
  198. ONLINEMerryXmas. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E9B_2
  199. ONLINEThe Family is in the House. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7EA0_F
  200. ONLINENursery Rhymes. FS3 (speaker); MS3 (speaker); FS1 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E4D_1
  201. ONLINESilent Night. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E98_8
  202. ONLINESongs_UW Madison. MS6 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E47_6
  203. ONLINENursery Rhymes. FS3 (speaker); MS3 (speaker); FS1 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7EA3_3
  204. ONLINEGood Morning. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7EA6_8
  205. ONLINEFire Song. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7EA7_C
  206. ONLINEdella. FS16 (annotator); Iren Hartmann (researcher); Unknown (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E2E_5
  207. ONLINEHead Shoulders Knees and Toes. Unknown (singer); Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7EA5_0
  208. ONLINEbirthday song. MS35 (singer). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E51_1
  209. ONLINEgilbert. MS13 (speaker); Iren Hartmann (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E50_3
  210. ONLINEFrosty The Snowman. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E9D_4
  211. ONLINEFOX_discussion1. MS9 (speaker); MS30 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E2D_F
  212. ONLINESanta Claus is coming to Town. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E99_C
  213. ONLINERudolph. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E9A_A
  214. ONLINEgrizzlybear. MS19 (speaker); MS4 (consultant); MS32 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E79_9
  215. ONLINEblueberries. FS9 (speaker); Unknown (compiler); Iren Hartmann (researcher); Henning Garvin (annotator); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E11_F
  216. ONLINEnames. Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E63_6
  217. ONLINEdeer_story. MS10 (speaker); MS10 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Juliane Lindenlaub (annotator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E08_7
  218. ONLINEwood_carving. MS26 (speaker); MS7 (speaker); Juliane Lindenlaub (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E52_6
  219. ONLINEEDII_06. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DF4_F
  220. ONLINEnapak. MS30 (speaker); Iren Hartmann (researcher); Henning Garvin (compiler); Iren Hartmann (annotator); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E62_6
  221. ONLINEJF04. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E72_A
  222. ONLINEShunkxete2. MS4 (speaker); FS16 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E5B_1
  223. ONLINEJF02. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E74_7
  224. ONLINEhills. Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E77_0
  225. ONLINEEDII_08. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DF2_4
  226. ONLINELRRH_5. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E89_8
  227. ONLINEED_01. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E04_F
  228. ONLINEBRF3. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E39_6
  229. ONLINEMWW_1. FS10 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E65_F
  230. ONLINEEDII_13. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E82_7
  231. ONLINEwatermelon. MS10 (speaker); MS10 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Juliane Lindenlaub (annotator); Unknown (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E56_0
  232. ONLINEfox_war. MS16 (speaker); Paul Radin (compiler); Oliver Lamere (translator); MS4 (consultant); MS23 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E7C_3
  233. ONLINEEDII_10. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E85_0
  234. ONLINEInterview_2. Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E27_E
  235. ONLINEFOX_discussion2. MS9 (speaker); MS30 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E2C_E
  236. ONLINEhorses. FS16 (annotator); Nils Jahn (compiler); MS4 (consultant); Iren Hartmann (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E29_F
  237. ONLINEBRF5. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E37_F
  238. ONLINEJF01. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E75_2
  239. ONLINEBRF6. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E36_6
  240. ONLINEEDII_05. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DF5_D
  241. ONLINEtwo_bears. MS33 (compiler); MS29 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E58_5
  242. ONLINEJSmoke. Unknown (compiler); Nils Jahn (annotator); Iren Hartmann (researcher); FS7 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E6A_B
  243. ONLINEmeal2_speech. MS14 (speaker); Juliane Lindenlaub (annotator); MS10 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Daryl Lonetree (compiler); MS31 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E22_5
  244. ONLINEcaa_worak. Iren Hartmann (annotator); MS23 (speaker); Iren Hartmann (researcher); Hoocąk Language Center (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E0D_2
  245. ONLINEEDII_12. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E83_2
  246. ONLINEEDII_11. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E84_F
  247. ONLINEtwins. Henning Garvin (compiler); MS19 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E59_2
  248. ONLINEecology speech. MS4 (translator); Nils Jahn (annotator); Hoocąk Language Center (compiler); MS23 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E05_B
  249. ONLINEfeather. MS30 (speaker); Juliane Lindenlaub (researcher); Juliane Lindenlaub (compiler); Juliane Lindenlaub (annotator); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E7D_1
  250. ONLINEwanuxshak. MS32 (speaker); Henning Garvin (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E57_F
  251. ONLINEJF06. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E70_C
  252. ONLINEghost. FS5 (consultant); Iren Hartmann (compiler); Nils Jahn (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E7A_7
  253. ONLINEBill bear movies. MS4 (consultant); Iren Hartmann (annotator); FS16 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E12_9
  254. ONLINEED_04. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E01_A
  255. ONLINEEDII_04. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DF6_5
  256. ONLINEhipdishman. FS16 (annotator); Iren Hartmann (researcher); Janet Harris (compiler); MS4 (consultant); MS19 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E76_F
  257. ONLINEED_06. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DFF_F
  258. ONLINEBO_funny2. MS32 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E0F_8
  259. ONLINEdeerhunt. MS4 (translator); Iren Hartmann (annotator); Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E07_7
  260. ONLINEhaap. Nils Jahn (compiler); FS11 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E78_B
  261. ONLINEJF09. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E6D_A
  262. ONLINEEDII_07. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DF3_8
  263. ONLINEjones. MS22 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E24_1
  264. ONLINEcook1. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E33_8
  265. ONLINEmeal1_greet. MS31 (speaker); Juliane Lindenlaub (annotator); MS4 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Daryl Lonetree (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E23_5
  266. ONLINEBRF4. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E38_6
  267. ONLINEBRF2. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E3A_E
  268. ONLINEFalling Leaves. Wazija Haci (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7EA8_A
  269. ONLINEBRF7. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E35_E
  270. ONLINECHT_discussion. MS31 (speaker); MS4 (speaker); MS30 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E34_E
  271. ONLINEBRF1. Iren Hartmann (compiler); MS32; MS25 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E3B_F
  272. ONLINEED_03. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E02_F
  273. ONLINEdrum. MS4 (consultant); Iren Hartmann (compiler); Nils Jahn (annotator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E06_C
  274. ONLINEED_11. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DFA_E
  275. ONLINEwillard_speech. MS31 (speaker); Nils Jahn (compiler); FS18 (consultant); FS19 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Henning Garvin (annotator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E55_6
  276. ONLINEchild_teaching. MS4 (consultant); Iren Hartmann (researcher); Unknown (speaker); Amelia Susman. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E09_3
  277. ONLINEEDII_02. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DF7_7
  278. ONLINEED_10. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DFB_0
  279. ONLINEwolf. Henning Garvin (compiler); MS19 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E54_6
  280. ONLINEJF10. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E6C_7
  281. ONLINEInterview_3. Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E26_E
  282. ONLINETree. MS11 (speaker); Henning Garvin (recorder); FS5 (translator); FS18 (researcher); FS19 (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E5A_F
  283. ONLINEschool. Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E5C_B
  284. ONLINEwomentrack2. Henning Garvin (compiler); FS12 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E53_F
  285. ONLINEcook4. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E30_B
  286. ONLINEjoke. MS4 (speaker); Nils Jahn (annotator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E6B_9
  287. ONLINEalvin_cloud. MS1 (speaker); Iren Hartmann (researcher); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E13_0
  288. ONLINEPat_Schulz. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E5F_8
  289. ONLINEceexji_chloris. MS4 (consultant); MS7 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E0B_0
  290. ONLINEED_02. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E03_D
  291. ONLINEnewspaper. Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E61_F
  292. ONLINEEDII_09. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E86_B
  293. ONLINEmaplesyrup. Madison University (compiler); MS27 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E69_1
  294. ONLINEJF03. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E73_F
  295. ONLINECecil_funny. MS32 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E0C_0
  296. ONLINEED_05. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E00_8
  297. ONLINECG Ceexji. MS32 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E0A_4
  298. ONLINEInterview_5. Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E25_8
  299. ONLINEghaak. FS13 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E7B_8
  300. ONLINEJF07. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E6F_1
  301. ONLINEcook3. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E31_9
  302. ONLINERichard. Nils Jahn (compiler); MS30 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E5D_9
  303. ONLINEJingle Bells. MS10 (translator); FS18 (translator). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E9C_F
  304. ONLINELove Song_fem. Iren Hartmann (researcher); Unknown (singer); FS20 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E4E_B
  305. ONLINETwo Friends Song. Unknown (singer). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E4C_F
  306. ONLINELove Song. Iren Hartmann (researcher); Unknown (singer); FS20 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E4F_9
  307. ONLINEInterview_1. Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E28_6
  308. ONLINEBO_funny. MS32 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E0E_B
  309. ONLINEED_12. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DF9_3
  310. ONLINEJF05. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E71_A
  311. ONLINEBO_fasting. MS4 (speaker); Johannes Helmbrecht (compiler); MS23 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E10_3
  312. ONLINELRRH_1. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E8D_F
  313. ONLINEemma. FS6 (speaker); Iren Hartmann (compiler); Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E7E_6
  314. ONLINEED_09. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DFC_6
  315. ONLINEEDII_01. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DF8_9
  316. ONLINEJF08. Nils Jahn (recorder); MS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E6E_3
  317. ONLINEED_08. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DFD_C
  318. ONLINEED_07. FS5 (speaker); MS35 (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DFE_6
  319. ONLINEmoccasin_game. MS4 (translator); Juliane Lindenlaub (annotator); Hoocąk Language Center (compiler); MS23 (speaker); Iren Hartmann (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E67_2
  320. ONLINELRRH_6. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E88_7
  321. ONLINEFOX_discussion4. MS9 (speaker); MS32; MS30 (speaker); MS8 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E2A_6
  322. ONLINELRRH_2. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E8C_2
  323. ONLINEFOX_discussion3. MS9 (speaker); MS30 (speaker); MS8 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E2B_6
  324. ONLINELRRH_4. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E8A_3
  325. ONLINEWS. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E4B_2
  326. ONLINEcook5. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E2F_2
  327. ONLINEEDII_15. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E80_A
  328. ONLINEOAAT. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E60_6
  329. ONLINEPreston. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E5E_7
  330. ONLINEElvis. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E7F_2
  331. ONLINEMOVIE. MS4 (consultant); Iren Hartmann (annotator); FS16 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E66_5
  332. ONLINEMWW_2. FS10 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E64_A
  333. ONLINEEDII_14. FS5 (speaker); MS35 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E81_F
  334. ONLINELRRH_3. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E8B_1
  335. ONLINELRRH_7. MS5 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E87_9
  336. ONLINEmeal2_speech. MS14 (speaker); Juliane Lindenlaub (annotator); MS10 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher); Daryl Lonetree (compiler); MS31 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E68_F
  337. ONLINEbeadwork_medallion. Juliane Lindenlaub (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E3C_5
  338. ONLINEBasket_1. FS2 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E21_0
  339. ONLINEmap_BO. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E19_E
  340. ONLINEDES. Juliane Lindenlaub (annotator); MS4 (speaker); Juliane Lindenlaub (researcher); Juliane Lindenlaub (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E1C_6
  341. ONLINEBasket_3. FS2 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E1F_F
  342. ONLINEGame1. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E1B_F
  343. ONLINEGame3. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DE4_4
  344. ONLINEGame2. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E1A_6
  345. ONLINEcook2. n.a. n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E32_1
  346. ONLINEgiving directions. Juliane Lindenlaub (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E17_8
  347. ONLINEkitchen_recording. FS16 (speaker); Unknown (speaker); FS17 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E16_1
  348. ONLINEdrying_sqash. Iren Hartmann (annotator); MS20 (speaker); Iren Hartmann (researcher); FS15 (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E18_E
  349. ONLINERich_Man_and_Lazarus2. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E91_0
  350. ONLINEMatthew_24_2. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E94_0
  351. ONLINEbirthday2_prayer. Daryl Lonetree (compiler); MS12 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E97_0
  352. ONLINEwagujeikok. Unknown (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E14_5
  353. ONLINEmoccasin_game. MS4 (translator); Juliane Lindenlaub (annotator); Hoocąk Language Center (compiler); MS23 (speaker); Iren Hartmann (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E15_5
  354. ONLINEMatthew_24_1. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E95_3
  355. ONLINERich_Man_and_Lazarus_Song. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E90_F
  356. ONLINEWhen_the_Roll_is_Called_Up_Yonder_Song. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DF0_8
  357. ONLINEsilent_night. Iren Hartmann (annotator); Unknown (singer); Iren Hartmann (researcher); Unknown (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E8E_C
  358. ONLINERich_Man_and_Lazarus1. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E92_D
  359. ONLINELord's prayer. Juliane Lindenlaub (compiler); FS18 (consultant); FS19 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E96_1
  360. ONLINEBasket_2. FS2 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E20_F
  361. ONLINEBasket_4. FS2 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E1E_E
  362. ONLINEBasket_5. FS2 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E1D_6
  363. ONLINEWhen_the_Roll_is_Called_Up_Yonder. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DF1_A
  364. ONLINESaved_By_Grace. Unknown (speaker); Unknown (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E8F_A
  365. ONLINENew_Birth. Iren Hartmann (annotator); Unknown (speaker); Iren Hartmann (researcher); Unknown (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7E93_7
  366. ONLINEOH1.4. Unknown (speaker); Paul Radin (compiler); MS4 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DE9_7
  367. ONLINEBO1_sound. MS4 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DEF_1
  368. ONLINEOHv1.2. Unknown (consultant); Paul Radin (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DE8_5
  369. ONLINEOH1.2. Unknown (speaker); Paul Radin (compiler); MS4 (consultant); FS18 (consultant); FS19 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DEA_9
  370. ONLINEghost_journey. MS16 (speaker); Paul Radin (compiler); Oliver Lamere (translator); MS4 (consultant); MS10 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DED_0
  371. ONLINESpiritland. MS18 (speaker); Paul Radin (compiler); Oliver Lamere (translator); MS4 (consultant); Iren Hartmann (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DE6_F
  372. ONLINEtwo friends. Paul Radin (compiler); MS4 (consultant); Iren Hartmann (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DE5_8
  373. ONLINEOH1.3. Unknown (speaker); Juliane Lindenlaub (researcher); Paul Radin (compiler); MS4 (consultant). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DEC_E
  374. ONLINERadinv4. MS10 (speaker); MS7 (speaker); MS8 (speaker); MS4 (speaker); Juliane Lindenlaub (recorder). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DE7_D
  375. ONLINEOH1.1. Unknown (speaker); MS10 (consultant); Paul Radin (compiler); MS4 (consultant); Juliane Lindenlaub (researcher). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DEB_3
  376. ONLINEcut2_sound. MS7 (speaker); MS31 (speaker). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0016_7DEE_8
  377. ONLINEHocaklex. Hoocąk documentation team (compiler). n.d. DoBeS archive : Hoocąk. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0015_4903_2

Other resources in the language

  1. ONLINEWinnebago Texts. Blackhawk, Andrew; Fraenkel, Gerd; Radin, Paul, 1883-1959; Smoke, Elias James; Stacy, Alvin; Stacy, Stella; Thundercloud, Adam. 1959. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10932
  2. ONLINEHo-Chunk materials, Frank Speck Recordings. Blowsnake, Jasper; Speck, Frank G. (Frank Gouldsmith), 1881-1950. 1935-1937. Recordings of Cherokee, Creek, Naskapi, Penobscot, Sioux, Santee, Tutelo, and Winnebago. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10951
  3. ONLINEHo-Chunk materials, Floyd G. Lounsbury Papers. Joos, Martin; Lounsbury, Floyd Glenn; LaMere, George; Ritzenthaler, Robert E. (Robert Eugene), 1911-1980. 1950. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10732
  4. ONLINEMenominee materials, Floyd G. Lounsbury Papers. Joos, Martin. Undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10740
  5. ONLINEPotawatomi materials, Floyd G. Lounsbury Papers. Joos, Martin. Undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10718
  6. ONLINEHo-Chunk materials, Mary R. Haas Papers. Decorah, Arthur; Haas, Mary R. (Mary Rosamond), 1910-1996; Miller, Wick R.; Radin, Paul, 1883-1959; Yellow Thunder. undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10657
  7. ONLINEIndian dictionary, Green Bay. Kelso, Henry B. 1822. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9626
  8. ONLINEHo-Chunk materials, Paul Radin papers. Radin, Paul, 1883-1959. 1908-1930 and undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9647
  9. ONLINEHo-Chunk materials, ACLS collection. Blowsnake, Sam; Boas, Franz, 1858-1942; Marsh, Gordon H.; Susman, Amelia, 1915-. 1938-1939. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9430
  10. ONLINEIowa materials, ACLS collection. Marsh, Gordon H.; Small, Julia; Small, Robert; Whitman, William. 1936-1947. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9438

Other known names and dialect names: Hocák, Hocak Wazijaci, Hocank, Hochank, Nebraska, Winnebago, Wisconsin

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/win
Up-to-date as of: Fri Dec 20 7:30:27 EST 2024