OLAC Logo OLAC resources in and about the Tutong language

ISO 639-3: ttg

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Tutong 2, Tutung

Use faceted search to explore resources for Tutong language.

Primary texts

  1. ONLINEHj Abd Karim Side 1 - Yalui ngan Ini'ni, HAKS Yalui basamo ini'ni + Malay translation. Adrian Clynes (compiler); Hj Ramlee Tunggal (interviewer); Clynes Adrian (recorder); Hj Abdul Karim bin Salleh (speaker). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-001
  2. ONLINEHj Abd karim bin Saleh Side 2. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 2007. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-002
  3. ONLINEHj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 1 Jipun Muok ga Nabai. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder); Hj Muhd Yunus Abu Bakar (speaker). 2007. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-003
  4. ONLINEHj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 2 Bagbag Mason. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 2007. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-004
  5. ONLINEHj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 3 Cerita' I Putin. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 2007. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-005
  6. ONLINEHj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 4 Pengalaman Sbg Guru di NBD. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 2007. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-006
  7. ONLINEHjh Saerah Tarip Awg Siambuk.wav. Adrian Clynes (compiler); Hj Ramlee Tunggal (interviewer); Clynes Adrian (recorder); Hjh Saerah binti Tarip (speaker). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-007
  8. ONLINEDHST Awg Si Ambuk ngan Kelaban Judi'. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 2001. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-008
  9. ONLINEDHST Tudok dengan Ini' Gagasi. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-009
  10. ONLINEDHST berPuasa dan berHari Raya UNFINISHED. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 2009. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-010
  11. ONLINETuan Imam Hj Wahab Kpg Penanjong.wav. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-011
  12. ONLINEHj Musa Edin Kpg Penanjong.wav. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-012
  13. ONLINEHjh Rabiah Hj Othman Kg Penanjong Sony HD-MD Sony table mic 1. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 2018. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-013
  14. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 001-49 2008-04-09. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-014
  15. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 050-234 2008-04-09. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-015
  16. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 235-402 2008-04-09. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-016
  17. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 403-718 2008-04-10. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-017
  18. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 720-877 2008-04-22. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-018
  19. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 878-941 2008-04-22. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-019
  20. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 942-965 2008-04-23. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-020
  21. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 966-1101. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-021
  22. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1102-1163. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-022
  23. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1163-1246. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-023
  24. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1247-1424. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-024
  25. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1423-1554. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-025
  26. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1554-1630. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-026
  27. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1631-1741. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-027
  28. ONLINEHj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1631-1741. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-028
  29. ONLINETutong 1772-2040 & texts Part 1. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-029
  30. ONLINETutong 1772-2040 & texts Part 2. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-030
  31. ONLINETutong 1772-2040 & texts Part 3. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-031
  32. ONLINETutong 1772-2040 & texts Part 4a. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-032
  33. ONLINETutong 1772-2040 & texts Part 4b. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-033
  34. ONLINETutong 1772-2040 & texts Part 5a. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-034
  35. ONLINETutong 1772-2040 & texts Part 5b. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-035
  36. ONLINETutong_elicitation Wordlist Jurgen Burkhardt. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-036
  37. ONLINEChong Choh Ban David John HD-MD & Sony desk mic. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-037
  38. ONLINEChong Choh Ban David John 2 - Asal nama Tasek Merimbun - Edirol & tiepin mic. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-038
  39. ONLINEfull-Hjh Rabiah Duraman Hj Mustapa bin Sarudin & Hjh Dulima Jali - Sony HD-MD. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-039
  40. ONLINEHjh Rabiah Hj Mustapa Pgkln Mau Hjh Dulima Sony HD-MD. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-040
  41. ONLINEintro cut from start Pg Hj Othman - SONY. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-041
  42. ONLINEPgHjOS&HjhSitiHTSonyHD-MD-Sonytablemic. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-042
  43. ONLINEBirau 1 Hj Burhanuddin Hj Hashim. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-043
  44. ONLINEBirau 2 Hj Abd Rahman Hj Serudin. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-044
  45. ONLINEHjSHjAL2&HjhNS2Edirol&Rolanddeskmic. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-045
  46. ONLINEHj SulaimanHjAL&HjhNormahbtSalleh2. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-046
  47. ONLINEHjSulaimanHjALSonyHDMD&tiepinmic. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-047
  48. ONLINEHjh Fatimah Hj Lahap Kpg Keriam. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-048
  49. ONLINEDyg Hjh Zaini OKSN Hj Md Safar Kpg Keriam. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-049
  50. ONLINEHj Abd Rahman Ajak @ Rajak. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-050
  51. ONLINEHj Kachi Abu Bakar - Kpg Penapar. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-051
  52. ONLINEHjh Siti Hawa bte Hj Md_ Noor Sengkarai - Sony MiniDisc & mic. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-052
  53. ONLINEHj Matamit bin Iradat Sengkarai - Edirol & Sony tie pin. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-053
  54. ONLINEHj Matamit bin Iradat Kg Sengkarai Sony HDMD & E CHECK Edit for Content needed kah last 15 mins. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-054
  55. ONLINEDato Laila Raja Hj Mohd Jair BHjAG HDMD. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-055
  56. ONLINEtuan pierce-1962 Bhs Melayu. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-056
  57. ONLINEHj Moksin Hj Abd Kadir Tanjung Maya - Bapadi 1 07Jun08. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-057
  58. ONLINEHj Moksin Hj Abd Kadir Tanjung Maya - Bapadi 2 07Jun08. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-058
  59. ONLINEHj Jaineh bin Ahmad Kg Meranti Tg Maya 1 Edirol Sony tieclip mic - HJA clearer. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-059
  60. ONLINEHj Jaineh bin Ahmad Kg Meranti Tg Maya 2 Edirol Sony tieclip mic. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-060
  61. ONLINEHj Junid Penyurat Pali Tg Maya - Adat Perkahwinan 14 Jun 08 Edirol & tiepin mic. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-061
  62. ONLINEClearest - Tanjung Maya - Hj Mohd Zain Tengah-pt 1-9-Jun-08-HD-MD. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-062
  63. ONLINEClearest - Tanjung Maya - Hj Mohd Zain Tengah-pt 2-9-Jun-08-HD-MD. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-063
  64. ONLINE001 Hjh Salmawati Hjh Zaleha Kg Meranti 1 Sony HD-MD. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-064
  65. ONLINE001-Hjh Salmawati Hjh Zaleha Kg Meranti 2 Sony HD-MD. Adrian Clynes (compiler); Clynes Adrian (recorder). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BN1-065

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Tutong. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ttg

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Tutong. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:tuto1241

Other resources about the language

  1. ONLINETutong: a language of Brunei. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ttg
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Tutong. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ttg

Other known names and dialect names: Tutong 2, Tutung

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ttg
Up-to-date as of: Fri Dec 20 7:26:25 EST 2024