OLAC resources in and about the Tolomako language

ISO 639-3: tlm

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

• Primary texts
• Lexical resources
• Language descriptions
• Other resources about the language
• Other resources in the language

Other known names and dialect names: Big Bay, Marina, Tolomako-Jereviu

Use faceted search to explore resources for Tolomako language.

Primary texts

1. ONLINE[Comparative word lists] English-Sakau-Big Bay (Tolomako]-Nokuku-Tangoa-Tasiriki-Malo.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES104
2. ONLINERevised Melanesian word list. Big Bay [Tolomako language]. Together with 'Story from Big Bay, North Santo in English-Tolomako'.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES105A
3. ONLINE71 sentences, Big Bay [Tolomako], together with second untitled story.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES105B
4. ONLINELetter to Capell from Hugh Prenter, Presbyterian Mission, Hog Harbour, E. Santo.. Hugh Prenter. 1955. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES43
5. ONLINELetter from N. A. Williams about a text from the Big Bay area. N. A. Williams. 1957. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES501

Lexical resources

1. ONLINE[Comparative word lists] English-Sakau-Big Bay (Tolomako]-Nokuku-Tangoa-Tasiriki-Malo.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES104
2. ONLINERevised Melanesian word list. Big Bay [Tolomako language]. Together with 'Story from Big Bay, North Santo in English-Tolomako'.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES105A
3. ONLINE71 sentences, Big Bay [Tolomako], together with second untitled story.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES105B
4. ONLINEMarina vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES504

Language descriptions

1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Tolomako. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:tolo1255
2. ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Languages. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_tlm_morsyn-1

Other resources about the language

1. ONLINETolomako: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:tlm
2. ONLINELINGUIST List Resources for Tolomako. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_tlm
3. ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Languages. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_tlm_Contents-1

Other resources in the language

1. ONLINEDictionary of the language of Tolomako. Kari James (compiler). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PAMBU-DOC658

Other known names and dialect names: Big Bay, Marina, Tolomako-Jereviu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography