OLAC Logo OLAC resources in and about the Sacapulteco language

ISO 639-3: quv

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Sacapulas K'iche', Sakapulteko

Use faceted search to explore resources for Sacapulteco language.

Primary texts

  1. ONLINEUnidentified text. DuBois, John William (researcher); Carrillo, Domingo Lancerio (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.001
  2. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes some body part terms and possessives.. DuBois, John William (researcher); Carrillo, Domingo Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.002
  3. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Mainly sentences.. DuBois, John William (researcher); Carrillo, Domingo Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.003
  4. ONLINEHow to make salt. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.004
  5. ONLINEElicitation of animal terms and words and phrases relating to animals. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.005
  6. ONLINEElicitation of verb paradigms for 'dormir' and 'entrar'. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.006
  7. ONLINEElicitation of possessive noun paradigms. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.007
  8. ONLINEElicitation of possessive nouns and other vocabulary. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.008
  9. ONLINEElicitation of place names. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.009
  10. ONLINEAccount of a fiesta in Chajul. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.010
  11. ONLINEEl Brujo. Gomez, Manuel Lancerio (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.011
  12. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes many nouns and possessive nouns, as well as sentences.. DuBois, John William (consultant); Espinoza, Sebastian Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.012
  13. ONLINEAccount of how the consultant broke his arm. DuBois, John William (researcher); Espinoza, Sebastian Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.013
  14. ONLINEWedding customs. Lopez, Jacinto Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.014
  15. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.015
  16. ONLINELos Cinco Negritos. Lopez, Jacinto Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.016
  17. ONLINECostumbres de Santo Domingo. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.017
  18. ONLINECostumbres de San Sebastian. Lopez, Jacinto Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.018
  19. ONLINEOwner of the mountain. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.019
  20. ONLINEDiscussion of plants and their uses. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.020
  21. ONLINENarration of the Pear Film. Mutas, Juana Lopez (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.021
  22. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Aceituno, Maria Concebida Lopez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.022
  23. ONLINENarration of the Pear Film. Salvador, Marta Marcos (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.023
  24. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Salvador, Francisca Marcos (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.024
  25. ONLINENarrations of the Pear Film. Gomez, Ana (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.025
  26. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Lancerio, Sebastiana Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.026
  27. ONLINENarration of the Pear Film. Lopez, Catarina Lancerio (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.027
  28. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Lopez, Isabela Espinosa (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.028
  29. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Marina (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.029
  30. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Nex, Maria (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.030
  31. ONLINENarration of the Pear Film. Galindo, Magdalena (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.031
  32. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Petronila (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.032
  33. ONLINENarration of the Pear Film. Gomez, Santa (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.033
  34. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Ramos, Maria Lopez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.034
  35. ONLINENarration of the Pear Film. de Lancerio, Isabela Gomez (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.035
  36. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuela (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.036
  37. ONLINENarration of the Pear Film. Espinoza, Maria Uluan (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.037
  38. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Galindo, Catarina Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.038
  39. ONLINENarration of the Pear Film. de Gomez, Petronila Pusul (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.039
  40. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Lancerio, Juana Ramos (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.040
  41. ONLINENarration of the Pear Film. de Balthazar, Barbara Lancerio Aceituno (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.041
  42. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Cabrera, Generosa Fernandez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.042
  43. ONLINENarration of the Pear Film. de Uluan, Manuela Espinosa (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.043
  44. ONLINENarration of the Pear Film. Balthazar, Josefa Lancerio (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.044
  45. ONLINENarration of the Pear Film. de Lancerio, Luisa Balthazar (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.045
  46. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Lopez, Petronila Lancerio (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.046
  47. ONLINEFour Protestant hymns. DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.047
  48. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Galindo, Domingo (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.048
  49. ONLINENarration of the Pear Film. Carrillo, Domingo Lancerio (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.049
  50. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Aceituno, Tomas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.050
  51. ONLINENarration of the Pear Film. Venturas, Sebastian Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.051
  52. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Mutas, Micaela Lopez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.052
  53. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.053
  54. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.054
  55. ONLINEDiscussion of the classes the consultant took at Instituto Tecun Uman. Lopez, Jacinto Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.055
  56. ONLINEA demonstration of how the consultant taught classes. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.056
  57. ONLINEAccount of the first time the consultant taught a practice class. Lopez, Jacinto Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.057
  58. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Aceituno, Maria Concebida Lopez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.058
  59. ONLINENarration of the Pear Film. Mutas, Juana Lopez (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.059
  60. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Lancerio, Isabela Gomez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.060
  61. ONLINENarration of the Pear Film. de Gomez, Petronila Pusul (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.061
  62. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Balthazar, Josefa Lancerio (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.062
  63. ONLINENarration of the Pear Film. de Balthazar, Barbara Lancerio Aceituno (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.063
  64. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Espinoza, Sebastian Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.064
  65. ONLINENarration of the Pear Film. Espinoza, Maria Uluan (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.065
  66. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Ramirez, Francisco (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.066
  67. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Petronila (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.067
  68. ONLINENarration of the Pear Film. Salvador, Francisca Marcos (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.068
  69. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Galindo, Marcela (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.069
  70. ONLINENarration of the Pear Film. Salvador, Marta Marcos (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.070
  71. ONLINEConversation about an unknown topic. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant); Galindo, Magdalena (consultant); Alecio, Petronila Gomez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.071
  72. ONLINENarration of the Pear Film. Galindo, Magdalena (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.072
  73. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Ana (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.073
  74. ONLINENarration of the Pear Film. Gomez, Marina (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.074
  75. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Uluan, Manuela Espinosa (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.075
  76. ONLINENarration of the Pear Film. Carrillo, Domingo Lancerio (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.076
  77. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Cabrera, Generosa Fernandez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.077
  78. ONLINENarration of the Pear Film. de Uluan, Manuela Espinosa (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.078
  79. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Galindo, Catarina Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.079
  80. ONLINENarration of the Pear Film. de Ramos, Maria Lopez (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.080
  81. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Lancerio, Juana Ramos (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.081
  82. ONLINEHow to make a sintang. Lancerio, Magdalena (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.082
  83. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Galindo, Domingo (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.083
  84. ONLINENarration of the Pear Film. Gomez, Santa (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.084
  85. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Aceituno, Tomas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.085
  86. ONLINEAccount of the consultant's police life. Venturas, Sebastian Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.086
  87. ONLINEStory of the Crooked Tree. Followed by a true story about a man who killed his wife.. DuBois, John William (researcher); Venturas, Sebastian Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.087
  88. ONLINENarration of the Pear Film. Alecio, Petronila Gomez (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.088
  89. ONLINEMixij Iwib. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.089
  90. ONLINEQuiab ripatron jun achen. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.090
  91. ONLINEXu li Jesus cajrita'an. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.091
  92. ONLINERi tak'ob li kajaw. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.092
  93. ONLINELi dios y li tiox. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.093
  94. ONLINELi bayam y li Lazaro. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.094
  95. ONLINEchariban chu'ach ulew li Jesus. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.095
  96. ONLINEC'astaj chec li Jesus. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.096
  97. ONLINELli c'ac'alaj pensar. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.097
  98. ONLINEPablo y Silas. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.098
  99. ONLINEUnintroduced texts. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.099
  100. ONLINEUntitled songs. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.100
  101. ONLINEUnintroduced texts. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.101
  102. ONLINEUnintroduced texts. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.102
  103. ONLINEUnintroduced texts. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.103
  104. ONLINEUnintroduced texts. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.104

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Sakapulteko. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:quv

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Sacapulteco. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:saca1238
  2. Alfabeto quiché. Hile, Pat; McCluggage, Ralph. 1977. Instituto Indigenista Nacional. oai:sil.org:26190

Other resources about the language

  1. ONLINESakapulteko: a language of Guatemala. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:quv
  2. ONLINEHistoria de las ruinas de Xolchún. Domingo Aceytuno López. 2004-06-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253699
  3. ONLINELi'xaq kitz'iltz'it na' poon cha li q'iij. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253698
  4. ONLINEE li kuuk richb'iil li tz'e'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253693
  5. ONLINEE li Jach'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253691
  6. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Shoebox. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253678
  7. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Marcadores de campo y abreviaturas. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253674
  8. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Paradígmas Verbos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253676
  9. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Lex. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253672
  10. ONLINEJun Ch'amlaj Ji'xeel. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253686
  11. ONLINEE li rajaaw ritzujum kaan chi ran. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253689
  12. ONLINEE li pipin. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253688
  13. ONLINEJun alaab' xijo'saaj jun aliit. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253685
  14. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Introducción. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253684
  15. ONLINEInicio de la acción católica. Manuel Aceytuno Uluán. 2005-07-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253658
  16. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Borrador. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253655
  17. ONLINECostumbres del Casamiento. Rosario Aceytuno Espinoza. 2004-06-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253653
  18. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Carátula. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253663
  19. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Creditos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253661
  20. ONLINEChakansa'n re b'iix. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253638
  21. ONLINECarpintería. Domingo Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253632
  22. ONLINEConstrucción de la toma de riegos. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253649
  23. ONLINEUn Soldado del Puerto San José.. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253645
  24. ONLINEUn Güiteco que viene a la capital.. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253641
  25. ONLINEChijil keen ajchakiib'. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253640
  26. ONLINETijiw Ya'. José Vásquez Aceytuno. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253618
  27. ONLINEEl Elq'oom. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253615
  28. ONLINEEl Coyote. Rafael López Ignacio. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253614
  29. ONLINEEclipse. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253611
  30. ONLINEE li tz'ikin richb'iil lu'tiiw. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253610
  31. ONLINEE rina'b'aal li chee'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253612
  32. ONLINEKipetiik niky'aj Kruus. Isabel Uluán Solís. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253627
  33. ONLINEKik'uto'n qate't qamaam. Francisco Aceytuno Morales. 2005-06-29. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253626
  34. ONLINEKununeel. Francisca Solís López. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253621
  35. ONLINETextos Sakapulteko - Seleccionado. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253607
  36. ONLINEE li ya'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253609
  37. ONLINEEl leòn. Martir Baltazar Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253608
  38. ONLINETextos Sakapulteko - Carátula. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253602
  39. ONLINETextos Sakapulteko - Introducción. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253601
  40. ONLINERik'aslemaal. Martir Baltazar Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253600
  41. ONLINEElaboración de la Sal Negra. Juan Uluán Espinoza. 2004-01-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253590
  42. ONLINEPu rwe' Q'atb'al Tziij ke Qawunaqiil. Margarito Gómez. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253586
  43. ONLINEEl Sombrerón. Nicolás Mutás Santiago. 2005-09-27. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253580
  44. ONLINEPedro y María cuando se casaron.. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253582
  45. ONLINERitzujiil la'b'aj Tarakon. Francisco Ignacio Solís. 2005-07-06. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253598
  46. ONLINERik'aslemaal. María Solís Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253597
  47. ONLINERichomxiik pi kiwe' qalk'aal. Catarina Solís Marcos. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253599
  48. ONLINEEl zopilote. Rafael López Ignacio. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253593
  49. ONLINEEl Tío Nito. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253592
  50. ONLINEPu rwe' Qatinmiit. Jusús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253595
  51. ONLINERib'aniik li Saq kaab'. Magadalena López Solís. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253596
  52. ONLINERaq'ansisiik Rik'aslemaal. Manuel Castro Santiago. 2004-06-25. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253594
  53. ONLINEEl Sombrerón. Martín Mutás Solís. 2005-09-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253569
  54. ONLINEEl tío conejo y el tío coyote. Martir Baltazar Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253568
  55. ONLINEEl tío conejo. Francisco Ignacio Solís. 2005-07-06. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253567
  56. ONLINENawaal del Pozo. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253562
  57. ONLINEEl Qate't k'il Qaq'iij. Francisco Ignacio Solís. 2005-07-06. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253573
  58. ONLINEEl Parto. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253574
  59. ONLINEEl significado del güipil. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253570
  60. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Textos Audio. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253549
  61. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Videos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253546
  62. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Textos Audio. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253545
  63. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Audios. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253548
  64. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Texto Original. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253547
  65. ONLINEGramática Sakapulteka - Final. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253540
  66. ONLINEAjq'iij. Martir Baltazar Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253541
  67. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Videos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253544
  68. ONLINEB'anaam Chi jaay. Francisco Vásquez Aceytuno. 2003-11-11. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253543
  69. ONLINEGramática Sakapulteka - 12 Discurso 2. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253558
  70. ONLINEGramática Sakapulteka - 11 Discurso 1. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253557
  71. ONLINEB'anaw Kaab'. Francisca García Silvestre. 2004-01-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253559
  72. ONLINEGramática Sakapulteka - 8 Préstamos Procesos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253554
  73. ONLINEGramática Sakapulteka - 10 Sintaxis. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253556
  74. ONLINEGramática Sakapulteka - 9 Morfología. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253555
  75. ONLINELos Jalacueros. Isabel Mutás Santiago; Nicolás Mutás Santiago. 2005-09-27. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253526
  76. ONLINEGramática Sakapulteka - 4 Abreviatura. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253525
  77. ONLINELos Jalacueros. Catarina Puzul Ramos. 2005-09-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253527
  78. ONLINEGramática Sakapulteka - 6 Introducción. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253522
  79. ONLINEGramática Sakapulteka - 7 Fonología. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253521
  80. ONLINEGramática Sakapulteka - 5 Consultores. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253524
  81. ONLINEGramática Sakapulteka - Metadatos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253538
  82. ONLINE¿Upaleno!. Rafael López Ignacio. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253537
  83. ONLINEAlbañil. Manuel Aceytuno Uluán. 2005-07-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253539
  84. ONLINEFuente económica de muchas familias en 1940. Catarina Puzul Ramos. 2005-09-28. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253534
  85. ONLINEFiesta Patronal de Santo Tomás. Francisco Aceytuno Morales. 2004-03-16. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253533
  86. ONLINEAjkununeel. María López Mutáz. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253536
  87. ONLINELi ti'b'iliil. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253530
  88. ONLINELi taq ch'iw kichb'iil li xiik. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253531
  89. ONLINELi k'ax b'aan pi qatinmiit. María Aceytuno Uluán. 2004-03-16. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253509
  90. ONLINELaj liit richb'iil li sutum ya'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253507
  91. ONLINELi Nawaal. Francisco Vásquez Aceytuno. 2003-11-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253501
  92. ONLINEIndice Archivos - Sakapulteko (English). n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253503
  93. ONLINELi raqaw iib' ke la'waj. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253514
  94. ONLINELi pwaq. José Vásquez Aceytuno. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253513
  95. ONLINELi chaak pi taq qajuyb'aal. Sebastián Ignacio Mutás. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253510
  96. ONLINELi Kab'aal. Isabel Uluán Solís. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253512
  97. ONLINELi kikyaan Imul richb'iil li kikyaan Utiiw. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253511
  98. ONLINEIndice Archivos - Sakapulteko. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253499
  99. ONLINELa hora. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253492
  100. ONLINELa Llorona. Martín Mutás Solís. 2005-09-28. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253491
  101. ONLINELa religión que se practicaba antes del catolicismo.. Martín Mutás Solís. 2005-09-28. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253490
  102. ONLINELa Tejeduría. Tomasa de la Cruz Salvador. 2004-01-15. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253489
  103. ONLINESitios Arqueológicos. n.a. 2005-06-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1256755
  104. ONLINELa Creación del Hombre. Francisco Aceytuno Morales. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253768
  105. ONLINELa Educación Formal en el Siglo XX. Jusús Aceytuno Felipe. 2004-03-17. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253767
  106. ONLINELa cofradía. Rafael López Ignacio. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253769
  107. ONLINELi rinawaal li kiq'ii'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253764
  108. ONLINELas secuelas del conflicto armado. Manuel Aceytuno Uluán. 2005-07-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253766
  109. ONLINELi b'anb'aliil. Isabel Vásquez Arcón. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253765
  110. ONLINEMedicina Natural de una Comadrona. Catarina Mutáz Santiago. 2003-12-27. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253762
  111. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Texto Wav. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253760
  112. ONLINEMedicinas Naturales. Manuel Vásquez Aceytuno. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253761
  113. ONLINEJun Imul nim rixikin. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253777
  114. ONLINEKib' al'oom xeb'ek che chaak. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253771
  115. ONLINEE li sanek. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253748
  116. ONLINEE li ralwaal wunaq. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253749
  117. ONLINEEl tío conejo y el tío coyote. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253744
  118. ONLINEEl trailero. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253743
  119. ONLINEEl futbol. Miguel Angel Vicente Méndez. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253746
  120. ONLINEElaboración de dulces Sakapultekos. Familia de Ana Solís; Pascual Ramírez. 2005-06-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253742
  121. ONLINEElaboración del pinol Sakapulteko. Familia de Francisco Ignacio Solís. 2005-06-16. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253741
  122. ONLINEJuril Tz'uum. Martir Baltazar Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253759
  123. ONLINEConstrucción de la Iglesia Católica. Concepción Aceytuno Macal. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253755
  124. ONLINEJuril Tz'uum. Isabel Uluán Solís. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253757
  125. ONLINEE l'ixpaq. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253752
  126. ONLINEE la'chin kikojon taj. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253751
  127. ONLINEE li Ixiim. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253750
  128. ONLINETextos Sakapulteko - Seleccionado. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253728
  129. ONLINERiwunaqarsisiik La'chin. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253729
  130. ONLINETzujb'al re le banb'al kaxlanway. Rosario Aceytuno Espinoza. 2005-01-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253724
  131. ONLINETzujub'al re Ajar taq Tziij. Manuel Vásquez Aceytuno. 2003-11-11. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253723
  132. ONLINETijiw Ya'. Manuel Vásquez Aceytuno. 2003-11-11. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253726
  133. ONLINETukur. Rafael López Ignacio. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253725
  134. ONLINEUn soldado que salió franco. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253721
  135. ONLINEGramática Sakapulteka - 3 Indice. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253736
  136. ONLINEGramática Sakapulteka - 13 Anexo. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253735
  137. ONLINEGramática Sakapulteka - 1 Carátula. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253738
  138. ONLINEGramática Sakapulteka - 2 Creditos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253737
  139. ONLINEGramática Sakapulteka - 14 Bibliografía. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253734
  140. ONLINERib'anb'aal pi rik'aslemaal. Bartolo Vásquez Aceytuno. 2005-03-09. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253730
  141. ONLINEWunaq Awaj. Juan López Zacarías. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253708
  142. ONLINEAwases. María Aceytuno Uluán. 2005-06-28. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253707
  143. ONLINEWikyaan Ixpaq. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253709
  144. ONLINELa vida de Jesucristo. Isabel Espinoza Uluán. 2004-06-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253704
  145. ONLINEB'anaw Chikyach. María Castro Santiago. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253706
  146. ONLINEHistoria de la aldea Río Blanco. Francisco Aceytuno Morales. 2004-03-16. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253700
  147. ONLINEWikyaan Chebo. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253710
  148. ONLINELINGUIST List Resources for Sacapulteco. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_quv
  149. Términos de parentesco y la hipótesis cakchiquel. Oltrogge, David F. 1988. SIL International. oai:sil.org:743
  150. Kʼicheʼ: A Study in the Sociology of Language. Lewis, M. Paul. 2001. SIL International. oai:sil.org:6533

Other resources in the language

  1. ONLINESacapulas materials, Ruben E. Reina Papers. Reina, Ruben E. 1549-1950. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10482

Other known names and dialect names: Sacapulas K'iche', Sakapulteko

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/quv
Up-to-date as of: Sat May 10 0:00:29 EDT 2025