OLAC resources in and about the Yuanga language

ISO 639-3: nua

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

• Primary texts
• Language descriptions
• Other resources about the language
• Other resources in the language

Other known names and dialect names: Bondé, Gomen, Juanga, Nua, Nyua, Nyuaanga, Paimboas, Thuanga, Yuaanga, Yuaga, Zwanga

Use faceted search to explore resources for Yuanga language.

Primary texts

1. ONLINEMon conte de l'aigle pêcheur et de l'hirondelle busière. Bril, Isabelle (researcher); Pebu-Polae, Salomé (speaker); Bril, Isabelle (recorder); Pebu-Polae, Joachim (transcriber); Bril, Isabelle (transcriber); Pebu-Polae, Joachim (translator); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor); Girault, Stéphanie (Fédération de Recherche Typologie et Universaux Linguistiques - CNRS) (data_inputter). 2013. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0bd68114-24d5-37d8-8425-397c031ef78b
2. ONLINEMon conte de l'aigle pêcheur et de l'hirondelle busière. Bril, Isabelle (researcher); Pebu-Polae, Salomé (speaker); Bril, Isabelle (recorder); Pebu-Polae, Joachim (translator); Bril, Isabelle (translator); Pebu-Polae, Joachim (transcriber); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (depositor); Girault, Stéphanie (CNRS) (data_inputter). 2012. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4d0eb18b-b912-3954-ac63-428d07cb8c1e
3. ONLINEBerçeuse (Oròròya). Bril, Isabelle (depositor); Poy-Yethy, Alice (speaker); Poymegna, Doriane (research_participant); Bril, Isabelle (researcher); Typologie et universaux linguistiques (sponsor). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-523f94e5-6bda-3655-8f87-a098e96ce585
4. ONLINEMon conte de la roussette et du rat. Bril, Isabelle (researcher); Pebu-Polae, Salomé (speaker); Bril, Isabelle (recorder); Pebu-Polae, Joachim (transcriber); Bril, Isabelle (transcriber); Pebu-Polae, Joachim (translator); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor); Girault, Stéphanie (Fédération de Recherche Typologie et Universaux Linguistiques - CNRS) (data_inputter). 2013. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6ed55270-4327-37ad-84ad-9a19de89f1d3
5. ONLINEMon conte de la roussette et du rat. Bril, Isabelle (researcher); Pebu-Polae, Salomé (speaker); Bril, Isabelle (recorder); Pebu-Polae, Joachim (translator); Bril, Isabelle (translator); Pebu-Polae, Joachim (transcriber); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (depositor); Girault, Stéphanie (CNRS) (data_inputter). 2012. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d0bc19be-d29d-3ed8-9f86-5196599738e2
6. ONLINEBerçeuse (Oròròya). Bril, Isabelle (depositor); Poy-Yethy, Alice (speaker); Poymegna, Doriane (research_participant); Bril, Isabelle (researcher); Typologie et universaux linguistiques (sponsor). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f36ee102-051c-398b-974c-04f0f494d87f

Language descriptions

1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Yuaga. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:yuag1237
2. Orthography issues in New Caledonia. Schooling, Stephen J. 1987. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23756

Other resources about the language

1. ONLINEYuanga: a language of New Caledonia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:nua
2. ONLINELINGUIST List Resources for Yuaga. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_nua
3. ONLINEThe phonology of Yuanga, a language of New Caledonia. Schooling, Stephen J. 1992. Papers in Austronesian Linguistics 2, M. D. Ross (ed.). oai:sil.org:2693
4. The phonology of Yuanga, a language of New Caledonia. Schooling, Stephen J. 1985. SIL International. oai:sil.org:9765

Other resources in the language

1. ONLINE700 mots Yuanga : esquisse d'un lexique thématique français-yuanga accompagné d'un texte traduit. Bretteville, Dominique. 1993. [Nouvelle-Calédonie] : Imprimerie du C.T.R.O.P. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2030329
2. ONLINETopics in Oceanic morphosyntax. Moyse-Faurie, Claire; Sabel, Joachim, 1962-. 2011. Trends in linguistics. Studies and monographs ; 239. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3349729
3. ONLINERecueil de contes et légendes océaniens : textes issus des concours de bilingues en langues océaniennes organisés par le Vice-Rectorat. Sam, Léonard Drilë; Wahéo, Marcko; Vice-Rectorat de Nouvelle-Calédonie. Mission Langues et cultures régionales; Centre de documentation pédagogique de Nouvelle Calédonie. 1999. Langues kanak ; 18. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3456620

Other known names and dialect names: Bondé, Gomen, Juanga, Nua, Nyua, Nyuaanga, Paimboas, Thuanga, Yuaanga, Yuaga, Zwanga

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography