OLAC Logo OLAC resources in and about the Gumatj language

ISO 639-3: gnn

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Gomadj, Gumait, Gumaj, Mangalili

Use faceted search to explore resources for Gumatj language.

Primary texts

  1. ONLINEGenesis 1-3 in Gumatj. Bible Society in Australia. 1978. Bible Society in Australia. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gnn_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Gumatj. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:gnn
  2. ONLINEGumatj Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gnn_swadesh-1

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Gumatj. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:guma1253
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Gumatj. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:guma1253
  3. ONLINEWALS Online Resources for Gumatj. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:gmt

Other resources about the language

  1. ONLINEGumatj: a language of Australia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:gnn
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Gumatj. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_gnn

Other resources in the language

  1. ONLINEŊalimuŋgu Rumbal. Molloy, Leonie (photographer). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36543
  2. ONLINEŊama' ga gäthu marrtjina bathimirri guku'lili. Yunupiŋu, Wuyuwa; Ngurruwutthun, Dayngawa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42298
  3. ONLINEŊama' ga wäwa. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42300
  4. ONLINEŊama' ga wäwa. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42299
  5. ONLINEŊama'wala gathara wäwayu guya. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator); Munuŋgurr, Wurrmitjin (editor). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42302
  6. ONLINEŊama'yu bathan yukurra. Yunupiŋu, Nawuŋgurr Charles (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42303
  7. ONLINEŊanapurru ŋaḻwa buṯpuḻ nhäma. Yunupingu, Yalmay; Ngurruwutthun, Dayngawa; Mununggurritj, Raymattja. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42304
  8. ONLINEŊanapurru Djäma Gundarak. Yunupiŋu, Bälun. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:55665
  9. ONLINEŊanapurruŋgu djorra' dhäwu'mirri. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34362
  10. ONLINEŊanapurruŋgu nyumukuṉiny djorra' 1 Ŋama'. Wunungmurra, Jill Dundiwuy (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:32622
  11. ONLINEŊanapurru malŋ'marama balandanha runu'ŋura baman' . Marika, Mawalan (illustrator); Yunupiŋu, Lalambarri (editor); Marika, Raymattja (editor); Munuŋgurr, Wurrmitjin (editor). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:40004
  12. ONLINEŊanapurru marrtjina guyalili ga wiripu malanha dhawu. Marika, Mawalan (illustrator); Munuŋgurr, Gunbiyala (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:40005
  13. ONLINEŊanapurru marrtjina räkaylili. Wurrmitjin. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34361
  14. ONLINEŊanapurru ḻukana maypal. Raymatja. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36546
  15. ONLINEŊanhdharkkurru marrtjina yolŋu ga wiripu malanha dhäwu. Rrikawuku, Helen (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42306
  16. ONLINEŊarra marrtjina .... Marika, Mawalan (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:32598
  17. ONLINEḎarramu ga wuŋgan. Wurrmitjin. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34344
  18. ONLINEŊarra, mumalkur ga ŋathiwalkur. Marika, Mawalan (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42308
  19. ONLINEḎarramuyu dharpuŋala garrtjambal. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34320
  20. ONLINEŊarra nhäŋala. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34431
  21. ONLINEŊathi marrtjina bala guyalili. Yunupiŋu, Gayirriya (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42309
  22. ONLINEŊathinha ḻäwuŋula buthuŋuyu. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator); Yunupiŋu, Bronwyn Wuyuwa (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42311
  23. ONLINEŊathiyu nhäŋala dhawaraŋ. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42312
  24. ONLINEA true, bad story. Yunupingu, Bronwyn Wuyuwa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34418
  25. ONLINEŊay' dhuwana gaḻpuny ga wiripuny. Daymbalipu. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42313
  26. ONLINEŊayi ŋathina. Yunupiŋu, Bronwyn Wuyuwa (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42317
  27. ONLINEŊayi bumara. Yunupiŋu, Bronwyn Wuyuwa (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42314
  28. ONLINEŊayi gäŋala. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42316
  29. ONLINEŊayi gäŋala. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:61802
  30. ONLINEŊayi nhinana yukurrana. Yunupiŋu, Nawuŋgurr Charles (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:61803
  31. ONLINEŊayi ŋäthina. Yunupiŋu, Bronwyn Wuyuwa (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42318
  32. ONLINEŊayi yukurra märrama gurtha. Munuŋgurr, Wurrmitjin (illustrator); Gelma, David (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:32608
  33. ONLINEBalanda bunana. Munuŋgurr, Gunbiyala (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:46053
  34. ONLINEBamapamawuy Dhäwu. Yunupiŋu, Ṉawuŋgurr. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36515
  35. ONLINEBarrarrimirri dhäwu. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36519
  36. ONLINEBathala ga yutjuwaḻa. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36522
  37. ONLINEBatpulukkalaŋuwuy dhäwu. Wuyuwa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34341
  38. ONLINEBewiyik ga ŋänuk. Bakamana. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34342
  39. ONLINEBiyay'walaŋuwuy ga dhum'thumgalaŋuwuy. Ganambarr, Mutilŋa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:46054
  40. ONLINEBäniyalawuy dhäwu ga Maḻwiya'wuy. Ŋurruwutthun, Dayŋawa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36516
  41. ONLINEBäpi ŋarra nhäma. Munungurr, Wurrmitjin; Burarrwanga, Gäwiny. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36517
  42. ONLINEBäpiwuy ga wiripu malanha dhäwu. Marika, Mawalan (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36518
  43. ONLINEBäruwalaŋuwuy dhäwu. Burarrwanga, Laklak. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36520
  44. ONLINEBäruwuy ga wiripu malanha dhäwu. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36521
  45. ONLINEBuṯthunaramirriwuy wäyinbuy malaŋuwuy dhäwu. Nguluwiḏi'. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34422
  46. ONLINEClan languages. Munuŋgurr, Dela (editor). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34377
  47. ONLINEDhaŋaŋ ga bäynu. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36526
  48. ONLINEDharuk Marngithinyarawu 1-20. [Ross, J]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:59940
  49. ONLINEDharuk Marngithinyarawu 21-40. Ross, J. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:59941
  50. ONLINEDhipthurruna. Guḻumbu. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:46056
  51. ONLINEDhuwala dhäwu waykaḏa'wuy. Ganambarr, Mutilŋa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34322
  52. ONLINEDhuwalanydja ŋarra yurru dhäwu ḻakarama djutjthiwuy. Mamutjaŋgi. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42268
  53. ONLINEDhuwalanydja dhäwu djinydjalma'wuy. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42267
  54. ONLINEDhuwalanydja Dhäwu Fiji'wuy. Yininydjurr'. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:59942
  55. ONLINEDhuwalanydja dhäwu ŋunhi Daynitjiwalaŋuwuy ga Gurrumulŋawalaŋuwuy. Yunupiŋu, J.D. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:39995
  56. ONLINEDhuwalanydja dhäwu wäyinbuy. Galuma. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34324
  57. ONLINEDhuwalanydja gapuwuy dhäwu ga wuŋiḻi malanynha. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42963
  58. ONLINEDhäwu maṉḏawuy ga wiripu malanha. Marika, Mawalan (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36528
  59. ONLINEDhäwu'mirri djorra'. Yunupiŋu, Nawuŋgurr. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34347
  60. ONLINEDhäwu ŋäthiliŋuwuy. Munuŋgurr, Wurrmitjin (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34345
  61. ONLINEDhäwu wiripu malanha. Marika, Mawalan (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36529
  62. ONLINEDjamarrkuḻi'wu Djorra'. Munuŋgurr, Ŋalawurr. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36531
  63. ONLINEDjatatiwuy dhäwu. Balŋayŋu. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42276
  64. ONLINEDjayakkuŋu dhäwu. Marika, Raymattja (illustrator); Yunupiŋu, Gayirriya (illustrator); Munuŋgurr, Ngalawur Florence (illustrator); Yunupiŋu, Bronwyn Wuyuwa (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36534
  65. ONLINEDjirrmaŋa'wuy dhäwu. Yunupiŋu, Bronwyn Wuyuwa (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42278
  66. ONLINEDjämalili ŋanapurru marrtji bala ḻukulili wäŋalili. Wuyuwa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42275
  67. ONLINEGanbulapula. Marika, Raymattja (translator); Marika, Raymattja (editor). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34388
  68. ONLINEGanbulapula. Marika, Raymattja (translator); Marika, Raymattja (editor); Munuŋgurritj, Raymattja (transcriber). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34328
  69. ONLINEGapuwuy biṯiŋuwuy djorra'. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:32620
  70. ONLINEGarawuy dhäwu'. Gumana, Birrikitji. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:39996
  71. ONLINEGarkman garkman bawalami garkman. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34350
  72. ONLINEGäthu marrtjina. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42282
  73. ONLINEGäthu marrtjina. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42281
  74. ONLINEGuŋaluŋ' ga bäru. Munungurr, Gulumbu. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34329
  75. ONLINEGumatj Dhäruk Djorra' with teacher's guide. Munuŋgurr, Guḻumbu. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:59943
  76. ONLINEGurrumaṯtji. Ŋuluwiḏi'. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34351
  77. ONLINEGurrutjurtjur'walaŋuwuy. Munuŋgurr, Wurrmitjin. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42284
  78. ONLINEGuya guṉḏirrlili bathan. Fooks, Peter (photographer). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:46057
  79. ONLINEGuyalili Bälun marrtji. Bälun. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34352
  80. ONLINEMaŋanbuywuŋu dhäwu. Mamutjaŋgi (illustrator); Marrputja (illustrator); Munuŋgurr, Wurrmitjin (illustrator); Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42289
  81. ONLINEŊäma' marrtjina bukulili. Yunupiŋu, Nawuŋgurr Charles (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42301
  82. ONLINEManikaymirri djorra'. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34355
  83. ONLINEManydjarrarrŋayu walala wakir'yun. Yunupinu, Balun. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34427
  84. ONLINEManymak ŋatha ḏäwalawu yolŋuwu. Devlin, Brian (translator); Munuŋgurr, Wurrmitjin (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34428
  85. ONLINEMattjurrwuy dhäwu. Ganambarr, Mutilŋa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34330
  86. ONLINEMaŋutji Gulaŋgulaŋ Ŋäṉuk. [Bennett, Lily]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:41842
  87. ONLINEMayali' lakaranhamirri djorra'. Yunupiŋu, Charles Nawuŋgurr. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34356
  88. ONLINEḎämbumiriw dhäwu. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36525
  89. ONLINEMewubuy dhäwu ga wiripu malanha. Dhamrraṉdji, Ŋulwiḏi; Munuŋgirritj, Raymattja; Munuŋgurr, Wurrmitjin. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42293
  90. ONLINEMiyalk bunharamirri munydjutjŋura. Mararru. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:46059
  91. ONLINEMiyalk Giritjina Guḏurruku'wala. Downing, Shirley (illustrator); Marika, Raymattja (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53198
  92. ONLINEMiyalkku walalaŋgu bikinik. Yunupiŋu, Bronwyn Wuyuwa (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42294
  93. ONLINEMiyalk marrtjina guyalili. Ganambarr, Mutilŋa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34331
  94. ONLINEMiyalk walala ga wuŋan walala marrtjina ḏiltjilili. Ganambarr, Mutilŋa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34332
  95. ONLINEMälu marrtjina wäyinlili. Wunungmurra, Jill Ḏuṉḏiwuy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:32616
  96. ONLINEMomuṉa' yolŋu ḻuka-nharamirri. Munuŋgurr, Wurrmitjin. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42296
  97. ONLINEMomu ga märi marrtjina wäwawala wäŋalili. Marika, Mawalan (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42295
  98. ONLINEMärrma miyapunuwuy dhäwu. Munuŋgurr, Wurrmitjin. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42291
  99. ONLINEMärrma'wuy Wuŋganbuy Dhäwu. Bakamana. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42292
  100. ONLINEMärrma' yolŋu maṉḏa marrtjina ḻarruŋala nhäku malaŋuwa. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:46058
  101. ONLINEMäḻu. Wunungmurra, Jill Dundiwuy (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42287
  102. ONLINEMäḻu'nha läwuŋala ḻuku wuŋgandhu. Marika, Mawalan (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42288
  103. ONLINEMururrumawalaŋuwuy dhäwu. Dhamarraṉdji, Baŋuyarri. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42297
  104. ONLINEMuthali'wuy. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34333
  105. ONLINENaṉḏilmuklili. Kámbaladda, Elvis. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36541
  106. ONLINENhaltjan ŋuli gara djäma. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34358
  107. ONLINENhaltjan ŋuli gunga djäma . n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34359
  108. ONLINENhämuny' dhiyalaŋuminydja?. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34360
  109. ONLINENhä Ŋunhanydja?. Glasgow, Kathy; Mudjana, Patrick; Fry, Katie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:41856
  110. ONLINEŊonuŋbuy djorra'. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34365
  111. ONLINEŊäpaki bunana. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:40008
  112. ONLINERaypinybuy. Marika, Mawalan (illustrator); Munuŋgurr, Wurrmitjin (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:32612
  113. ONLINERiny'tjaŋuwuy ga ḏuyŋawuy dhäwu. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49864
  114. ONLINESupplementary to Lesson 11. Munuŋgurr, Djilirrma. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34335
  115. ONLINEŊäthiliŋu dhäwu. Ŋulwiḏi. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42310
  116. ONLINETrollnha bumara nanikutthu. Okely, R. (illustrator); Munuŋgurr, Wurrmitjin (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36553
  117. ONLINEŊäṉuk. Williams, Robert (illustrator); Gurruwiwi, Marilyn Ganyinurr (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:41866
  118. ONLINEḺukiya gurrum'thurra. Munuŋgurr, Ngalawur Florence (illustrator); Munuŋgurr, Ngalawur Florence (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34426
  119. ONLINEŊäṉukpuy ga wiripu malanha dhäwu. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42307
  120. ONLINEḺurrkun' nyumukuṉiny' nyiknyik. Fry, Katie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:41839
  121. ONLINE-ŋuru. Marika, Mawalan (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:32610
  122. ONLINEṈuwayakpuy dhäwu. Birrkitji 2. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49861
  123. ONLINEWaŋgany manapanarawuy djorra' ga ŋupanayŋuwuy. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34368
  124. ONLINEWakir'wuy dhäwu'. Yunupingu, Bronwyn Wuyuwa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34366
  125. ONLINEWalala birrka'mirri bumara ḻukanharawu. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34367
  126. ONLINEWalala marrtji lipalipayu. Yunupiŋu, Richard Djoki (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42323
  127. ONLINEWalala marrtjina Manydjarrarrŋalalili. Yunupinu, Balun. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34336
  128. ONLINEWalukurru ga Munhakurru. Mutilŋa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42324
  129. ONLINEWanhami walala norrananydja?. Wunungmurra, Jill Dundiwuy (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34363
  130. ONLINEWapthurra. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:62088
  131. ONLINEWayapawuy dhäwu. Burarrwanga, Laklak; Ulimari, Djalinda. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42329
  132. ONLINEWärrkpuy dhäwu Dhuwandjika'wuŋu. Dhuwandjika'. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:46061
  133. ONLINEWärrkpuy dhäwu' Workbook. Dhuwandjika'. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34337
  134. ONLINEWurrpaṉ' ga Ṉama'. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:45912
  135. ONLINEWäwa ga Ŋathi. Yunupiŋu, Nawuŋgurr Charles (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42325
  136. ONLINEWäwa ga Ŋathi (Gumatj 9). Yunupiŋu, Nawuŋgurr Charles (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42326
  137. ONLINEWäwa'manydji ga ḻuku-maḻwiya'yinyara yolŋu'yulŋu. Munuŋgurr, Djilirrma. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34369
  138. ONLINEWäwa'manydji ga ḻuku-maḻwiya'yinyara yolŋu'yulŋu. Munuŋgurr, Djilirrma. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:40010
  139. ONLINEWäwa marrtjina. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42327
  140. ONLINEWäwayu bumara. Yunupiŋu, Bronwyn Wuyuwa (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42328
  141. ONLINEWäy, dhuwalaŋga dhukarr moṉuklilinydja gapulili?. [Beattie, Pat]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31326
  142. ONLINEYalaŋbarawuy dhäwu. Ganydjira. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34370
  143. ONLINEYimurra. Yunupiŋu, Dela. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:46062
  144. ONLINEYolŋu Dhäruk Gumatjkurru. Yunupiŋu, Gayirriya (illustrator); Marika, Raymattja (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34371
  145. ONLINEYuluknha Garkmannha Muŋdhun. Rrikawuku. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42330
  146. ONLINEYumurrku'wu dhäwu'mirri djorra'. Yunupiŋu, Dhopaŋ (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:55666
  147. ONLINEYumurrkuwu garkman beyaṉina. Clark, Gary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34372
  148. ONLINESupplementary to lesson 7, Gumatj primer series. Ross, Joyce; Munungurr, Djilirrma. 1980. Darwin : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535476

Other known names and dialect names: Gomadj, Gumait, Gumaj, Mangalili

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/gnn
Up-to-date as of: Fri Dec 20 6:57:52 EST 2024