OLAC Logo OLAC resources in and about the Eton language

ISO 639-3: etn

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Eastern Efate, Epwau, Pang Pang

Use faceted search to explore resources for Eton language.

Primary texts

  1. ONLINETexts in languages from Efate. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEFAT403
  2. ONLINESpirax notebook, N.H.I. (Efate).. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFN14
  3. ONLINENotes on Nguna-Efate dialects. J. Graham Miller. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT104
  4. ONLINENotebook containing information about Efate and other South Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT301
  5. ONLINEEton texts. Language of Eton, North Hebrides.. Eddie Karris. 1972. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT304
  6. ONLINEProdigal son text in Eton. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT309
  7. ONLINEStory about a snake and coconuts. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-001
  8. ONLINENaming practices in Eton. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-002
  9. ONLINEMidwives in Eton. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-003
  10. ONLINEHistory of Eton. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-004
  11. ONLINEDescription of traditional engagement. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-005
  12. ONLINEStory about mariter. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-006
  13. ONLINEPersonal story. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-007
  14. ONLINEStory about grasshopper. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-022
  15. ONLINEStory about Ririel and Ririal. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-023
  16. ONLINEStory about island with no men. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-024
  17. ONLINENarrative about respect. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-028
  18. ONLINENarrative about marriage. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-029
  19. ONLINEInterview. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-030
  20. ONLINEStory about a snake. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Linmas Kalsilik (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-034
  21. ONLINEDescription of sea-snake. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Linmas Kalsilik (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-035
  22. ONLINEHow to tell the weather. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-039
  23. ONLINEDescription of 'p̃ul' game. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-040
  24. ONLINEAnimals of the reef. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-041
  25. ONLINEHow different animals find food. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-042
  26. ONLINEStory about laak. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-043
  27. ONLINEDescription of birds of prey. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-044
  28. ONLINEStory about owl and swamp harrier. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-045
  29. ONLINEDescription of area near beach. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Jeremiah Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-046
  30. ONLINEDescription of faatwo (an area at start of reef). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Jeremiah Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-047
  31. ONLINEDescription of white heron. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Jeremiah Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-048
  32. ONLINEDescription of different edible plants grown in the garden. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Jeremiah Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-049

Lexical resources

  1. ONLINENotebook containing information about Efate and other South Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT301
  2. ONLINEEton Sentences. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT303

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Eton (Vanuatu). n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:eton1255
  2. ONLINEConsonant changes in New Hebrides languages. Arthur Capell. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO204
  3. ONLINENotes on Tongoa language. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT207
  4. ONLINEEton texts. Language of Eton, North Hebrides.. Eddie Karris. 1972. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT304
  5. ONLINEWordlist part 1. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-008
  6. ONLINEWordlist part 2. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-009
  7. ONLINEWordlist part 3. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-010
  8. ONLINEWordlist part 1 (video). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-011
  9. ONLINEWordlist part 2 (video). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-012
  10. ONLINEWordlist part 3 (video). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-013
  11. ONLINEWordlist part 4 (video). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-014
  12. ONLINEWordlist part 5 (video). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-015
  13. ONLINEStory about grasshopper (video). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-016
  14. ONLINEStory about Ririel and Ririal (video). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-017
  15. ONLINEStory about island with no men (video). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-018
  16. ONLINEWordlist part 6 (video). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-019
  17. ONLINEWordlist part 4. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-020
  18. ONLINEWordlist part 5. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-021
  19. ONLINEWordlist part 6. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-025
  20. ONLINEWordlist part 7 (video). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-026
  21. ONLINEWordlist part 8 (video). Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-027
  22. ONLINEPhrases. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-031
  23. ONLINEWordlist part 7. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-032
  24. ONLINEWordlist part 8. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Eddie Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-033
  25. ONLINEPhrases. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Linmas Kalsilik (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-036
  26. ONLINEPhrases. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Linmas Kalsilik (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-037
  27. ONLINEPlants and animals. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Linmas Kalsilik (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-038
  28. ONLINEChecking some words for vowel length. Rosey Billington (compiler); Rosey Billington (researcher); Jeremiah Karris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BR2-050

Other resources about the language

  1. ONLINEEton: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:etn
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Eton. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_etn

Other known names and dialect names: Eastern Efate, Epwau, Pang Pang

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/etn
Up-to-date as of: Fri Dec 20 6:55:02 EST 2024