OLAC Logo OLAC resources in and about the Carolinian language

ISO 639-3: cal

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Gupallao, Saipan Carolinian, Southern Carolinian

Use faceted search to explore resources for Carolinian language.

Lexical resources

  1. Carolinian-English dictionary. Jackson, Frederick H., 1943-. 1991. PALI language texts. Micronesia. oai:gial.edu:25364
  2. Carolinian-English Dictionary. Ellis, S. James (consultant); Fruit, Cameron (editor); Omar, David (editor); Limes, Jose (editor). 2000. SIL International. oai:sil.org:40973

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Carolinian. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:caro1242
  2. ONLINEWALS Online Resources for Carolinian. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:crl

Other resources about the language

  1. ONLINECarolinian-English Dictionary. Jackson, Frederick H.; Marck, Jeffrey C. 1991. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:5396
  2. ONLINECarolinian: a language of Northern Mariana Islands. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:cal
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Carolinian. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_cal

Other resources in the language

  1. ONLINEFinal environmental impact statement and proposed coastal resources management program for the Commonwealth of the Northern Mariana Islands. National Ocean Survey. Office of Coastal Zone Management; Northern Mariana Islands. Coastal Resources Management Office. [between 1980 and 1982]. EIS. Northern Mariana Islands ; 80-0813F. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:101503
  2. ONLINEChamorro and Carolinian writing contest winners, 1979-1980. Northern Marianas Cultural Studies Project. 1980. Saipan, Commonwealth of the United States : Media Services, Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:496294
  3. ONLINESeyil faluwasch : CaVM 15. Mettao, Ben F; Piailug, Tony; Marciano, David; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center; University of Hawaii at Manoa. Social Science Research Institute. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:499603
  4. ONLINETittillapap mwey we : trial version, Meta mang-mang mi?; CaRW21. Kaniki, Nora; Warakai Rosa; Olopai Francisca; Laniyo Vicente L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project; University of Hawaii at Manoa. Social Science Research Institute. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:499605
  5. ONLINEMicronesian claims act of 1971 : text of resolution : information and instructions for preparing and filing claims : MCC form 1A-1K. United States. Micronesian Claims Commission. 1971. [Saipan : Washington : Micronesian Claims Commission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:510870
  6. ONLINEDie Zentralkarolinische Sprache; Grammatik, Űbungen u. Wőrterbuch der Mundart der westlich von Truk liegenden Atolle, insbesondere der Saipan-Karoliner. Fritz, Georg. 1911. Berlin, Universita̋t. Seminar fur Orientalische Sprache. Lehrbűcher. Bd. 29 24 cm. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511521
  7. ONLINEEschay lissilil doofin me ilal : CaRW 3. Taitano, Teresa I; Warakai Rosa; Nakamura, Deby; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:532985
  8. ONLINEAwoowo : CaBep 12. Ngirbabul, Rosario Elameto; Alberich, Michelle De; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:532986
  9. ONLINEBetti e mwuschel lo katchido : CaRW25. Elameto, Jesus; Kagawa, Kathlynn; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:532987
  10. ONLINEArigh : trial version. Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:532996
  11. ONLINEAragheragh : CaMo 13 : trial version. Somol, Anna K; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533015
  12. ONLINEMmwal aramasal Australia : CAVM 16. Mettao, Vicente; Fujioka, Calvin; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533017
  13. ONLINEArigh, ghuling me ghesch. Taitano, Teresa I; Northern Mariana Islands. Department of Education. 1977. Mariana Islands : Bilingual Program, Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533035
  14. ONLINEPaapaap falluwasch : CaVM 6. Mettao, Vicente F; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533116
  15. ONLINEKko : unit 5, culture; CaSS3-5. Marciano, Dolores I; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533119
  16. ONLINEUut : CaDO 8. Omar, David R; Goodenow, Joy L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533121
  17. ONLINEKkol faluwasch : CaMO1. Omar, David R; Mettao, Vicente F; Fujioka, Calvin A; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533122
  18. ONLINEAmmweleer school afal : CaDO tm. University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533125
  19. ONLINEPeiraaghil akkabwung : unit 6, learning tools; CaSS2-6. Mettao, Ben; Helm, Karen; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533135
  20. ONLINEAweeweel akkapeel faluwasch. Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:534352
  21. ONLINEMaram. Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:534478
  22. ONLINEUu. Omar, David; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:534484
  23. ONLINEAngaang. Omar, David; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:534485
  24. ONLINEBwe meta. Metta, Vicente; Tanaka, Carmen; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:534489
  25. ONLINESeyil faluwasch : trial version; meta mang-mang mi?. Piailug, Tony; Marciano, David; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535468
  26. ONLINEMwoghutughutul gobennamentool faluw : unit 3, government groups. Marciano, Dolores I; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535497
  27. ONLINEMwaal lo : trial version, meta mang-mang mi? CaRW 13. Warakai Rosa; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535500
  28. ONLINEUluulul faluw = the earth : unit 6; trial version, meta mang-mang mi? CaSS 3-6. Marciano, Dolores I; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535708
  29. ONLINERaalil ghuubwulu towlap : unit 4, holidays; trial version, meta mang-mang mi? CaSS2-4. Mettao, Ben; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535710
  30. ONLINEUruwowul faluw kka falawasch = Our islands' ancient history : trial version, meta mang-mang mi? CaSS 3-4. Guerrero, Brigida De Leon; Ichihara, Juan; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, Hawaii : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535711
  31. ONLINETeel faluw kka falawash : unit 1, The geography of our island; trial version, meta mang-mang mi? CaSS 3-1. Marciano, Dolores I; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535712
  32. ONLINEMahan irhin pagunorh. Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1970. Saipan, Northern Mariana Islands : Media Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535713
  33. ONLINEMe reel market : trial version, meta mang-mang mi? CaRW20. Layne, Patsy Gaynell Pool; Warakai Rosa; Buchholz, Donald L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535714
  34. ONLINEBweletaasch refaluwasch : trial version, meta mang-mang mi? CaVM7. Nakamura, Deby; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535715
  35. ONLINEAasch aleghelegh : unit 3, Our Duties; trial version, meta mang-mang mi? CaSS2-3. Mettao, Ben; Helm, Karen; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535716
  36. ONLINEMeta faal kkapas ye komunidood? : unit 1, What is a community; trial version, meta mang-mang mi? CaSS2-1. Helm, Karen; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535732
  37. ONLINEMeta rhungiyomw, 2nd grade. Taitano, Teresa I; Northern Mariana Islands. Department of Education. 1970. Mariana Islands : Marianas Department of Education, Media Producations Services. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535734
  38. ONLINEMangi meta. Taitano, Teresa I; Northern Mariana Islands. Department of Education. 1981. Mariana Islands : Marianas Department of Education, Media Producations Services. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535735
  39. ONLINEKomunidood nge e ghal lliiwello : unit 2, a community changes; trial version, meta mang-mang mi? CaSS2-2. Mettao, Ben; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535739
  40. ONLINEPeirághil lúú. Tebit, Vicente I. 1979. Saipan, Mariana Islands : University of Hawaii Extension Course. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540471
  41. ONLINEMalúl seipél. Kaipat, William. 1979. Saipan, Mariana Islands : University of Hawaii Extension Course. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540472
  42. ONLINEGhool;áyil seypél. Laniyo, Francisca C. 1979. Saipan, Mariana Islands : University of Hawaii Extension Course. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540473
  43. ONLINERespect in the Hawaiian, Chamorro and Carolinian cultures. Northern Marianas Cultural Studies. [between 1979 and 1984]. [Northern Mariana Islands] : Northern Marianas Cultural Studies. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:542751
  44. ONLINEFuneral customs in Chamorro, Carolinian and Philippine cultures. Integrated Social Studies Learning Activities Project (Mariana Islands); Mariana Islands. Department of Education. 1982. Saipan, CM : The Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:543429
  45. ONLINESepe el kuh in oruh : KAT 8. Tolenoa, Alister; Ngirbabul, Rosario Elameto; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547288
  46. ONLINEAuuwal kindu limw : adapted from The house that Jack built ; CaRW2. Warakai, Rosa Roppul; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, HI : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548078
  47. ONLINEFaamal Aramas : CaRW 32. Warakai, Rosa Roppul; Nakamura, Deby; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548306
  48. ONLINETittilap : CaRW 16. Warakai, Rosa Roppul; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548307
  49. ONLINEJuan e lo leeset : CaRW 31. Taitano, Teresa I; Warakai, Rosa Roppul; Kagawa, Kathy; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548308
  50. ONLINEGhere me Gheesch : CaRW 8. Warakai, Rosa Roppul; Woo, Eric; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548309
  51. ONLINELail beti ghuloogh to. Elameto, Jesus Mareham; Quitugua, Noel B; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production Center. 1980. Saipan, Mariana Islands : Medi Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548700
  52. ONLINENeymul me bwoola. Taitano, Teresa I; Romolor, Francisco M; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1980. [Saipan], Northern Marianas : Media Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548792
  53. ONLINEMeri krismas. Elameto, Jesus Mareham; Quitugua, Noel B; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1980. Saipan, Mariana Islands : Media Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548793
  54. ONLINELino me laluso. Elameto, Jesus Mareham; Quitugua, Noel B; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1980. Saipan, Mariana Islands : Media Productions, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548794
  55. ONLINETommas e guraazuet. Elameto, Jesus Mareham; Quitugua, Noel B; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1980. Saipan, Mariana Islands : Media Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548795
  56. ONLINETittillapal olosi parescheresch. Warakai, Rosa R; Elameto, Jesus Mareham; Tanaka, Joshua; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1980. Saipan, Mariana Islands : Media Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548796
  57. ONLINE[Saipan Carolinian language materials] : trial version. Ngirbabul, Rosario Elameto; Limes, Jose T; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548910
  58. ONLINETilighil paapa : [Carolinian educational material]. n.a. 1987. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548983
  59. ONLINETilighil alphabet, ghoghol faluwasch. Elameto, Jesus Mareham; Quitugua, Noel B; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1975. Northern Marianas : Marianas Bilingual Project. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549082
  60. ONLINERuschay atte bwiibwi : CaBep 4. Ngirbabul, Rosario Elameto; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549335
  61. ONLINEKimi : CaRN 31. Ngirbabul, Rosario Elameto; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549338
  62. ONLINETen years glimpse of the Carolinian bilingual program and trend. Carolinian Bilingual Education Program. 1988. [Place of publication not identified : Publisher not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:559641
  63. ONLINEPlebiscite Commissioner epalaw ali akkao iami aiegh rel Plebiscite Covenant me Commonwealth. Saipan (Northern Mariana Islands). OFFICE OF THE PLEBISCITE COMMISSIONER. 1981. Saipan, Mariana Islands : Bulasiol Plebiscite Commissioner. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:589926
  64. ONLINERespect in the Carolinian culture on Saipan. Warakai, Rosa Roppul; Limes, Jose T. 1980. Saipan, Northern Mariana Islands : Dept of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:598431
  65. ONLINESixteen nuclear Micronesian verbs : with particular attention to derivations involving the causative prefix and directional suffixes. Marck, Jeffrey C., 1949-. 1978. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:601183
  66. ONLINEAllillissil lomw bwe ebwe yááyá library. Perkinson, Kathryn. [date of production not identified]. Washington, D.C. : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:618256
  67. ONLINEMarianas art and culture under the Spanish administration, 1668-1899. Villagomez, Donna O'Connor; Commonwealth Arts Council Gallery (Saipan, Northern Mariana Islands); Saipan Museum. 1981. [Saipan] : Commonwealth Arts Council : Saipan Museum in conjunction with the National Endowment for the Arts. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:925006
  68. ONLINECourtship in the Chamorro, Carolinian, and Japanese cultures. Rosario, Maria M. 1981. [Saipan : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1021439
  69. ONLINEThe Arongorong. n.a. n.d. [Tamuning GU : E & A, Inc. [i.e. Elameto & Associates]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1992037
  70. ONLINEComparative and historical studies of Micronesian languages. Sakiyama, Osamu, 1937-. 2004. Hikone, Shiga, Japan : School of Human Cultures, University of Shiga Prefecture. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2401579
  71. ONLINETilighiyeer sóusafey me walawal kka safey mellól Commonwealth Téél falúw kka Efáng Mellól Marianas. Borja, Manuel Flores. 2009. Saipan, MP : Inetnon Åmot Natibu/Ammwelil Safeyal Faluwasch. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3401358

Other known names and dialect names: Gupallao, Saipan Carolinian, Southern Carolinian

Other search terms: dialect, vernacular, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/cal
Up-to-date as of: Wed Nov 13 6:42:26 EST 2024