OLAC Logo OLAC resources in and about the Central Aymara language

ISO 639-3: ayr

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Central Aymara

Use faceted search to explore resources for Central Aymara language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Central Aymara language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:ayr
  2. ONLINENarrative in which the consultant introduces himself. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.001
  3. ONLINENarrative about the consultant's history and language. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.002
  4. ONLINENarrative about the consultant's education. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.003
  5. ONLINEStory about Spider, Fox and Parrot. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.004
  6. ONLINENarrative about the consultant's memories of childhood and the different responsibilities of women and men. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.005
  7. ONLINEWords and sentences: possessives, here and there, various infinitives, etc.. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.006
  8. ONLINEWords and sentences: to kiss, pronouns, question words, demonstrative pronouns, here and there, yes and no, prepositions, etc.. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.007
  9. ONLINENumbers. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.008
  10. ONLINEWords and sentences: names for family members, to have, to be, adjectives, possessive constructions, etc.. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.009
  11. ONLINEWords and sentences: body parts and emotions. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.010
  12. ONLINEDiscussion about urbanization, toasting traditions (while drinking), education, children not speaking Aymara, etc.. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.011
  13. ONLINEWords and sentences: plants, adjectives, animals, body-related words, to know, to be afraid, the senses, to drink, food-related words, etc.. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.012
  14. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of Aymara literacy projects.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.001
  15. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of Aymara customs.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.002
  16. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of US friendship with Bolivia and the work of the Peace Corps.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.003
  17. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of problems in the countryside.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.004
  18. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Interview with Irineo Apasa, president of an organization concerned with health, education, sports, and culture.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.005
  19. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.006
  20. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of the use of US government special project funds in Bolivia.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.007
  21. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.008
  22. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.009
  23. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of La Paz Idependence Day.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.010
  24. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.011
  25. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.012
  26. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.013
  27. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.014
  28. ONLINEDiscussion of sheering sheep. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Nacho, Anselmo (consultant). [1970-07]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.015
  29. ONLINEDiscussion of planting crops. Calle, Lino (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). [1970-07]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.016
  30. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.017
  31. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.018
  32. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.019
  33. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.020
  34. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.021
  35. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.022
  36. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.023
  37. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.024
  38. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.025
  39. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.026
  40. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.027
  41. ONLINEDiscussion of consultant's life. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Guarachi, Fidel Huanca (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.028
  42. ONLINEDiscussion of native Aymara festivals. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Guarachi, Fidel Huanca (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.029
  43. ONLINETwo untitled stories. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.030
  44. ONLINEFour untitled stories. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Esquivel, Angel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.031
  45. ONLINEElicitation of numbers. Using Swadesh list.. Esquivel, Angel (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.032
  46. ONLINEElicitation of body part terms. Using Swadesh list.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Esquivel, Angel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.033
  47. ONLINEElicitation of verbs. Using Swadesh list.. Esquivel, Angel (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.034
  48. ONLINEElicitation of nature terms. Using Swadesh list.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Esquivel, Angel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.035
  49. ONLINEElicitation of miscellaneous words. Includes pronouns, interrogatives, colors, and adjectives. Using Swadesh list.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Esquivel, Angel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.036
  50. ONLINEElicitation of numbers. Using Swadesh list.. Guarachi, Fidel Huanca (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.037
  51. ONLINEElicitation of body part terms. Using Swadesh list.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Guarachi, Fidel Huanca (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.038
  52. ONLINEElicitation of verbs. Using Swadesh list.. Guarachi, Fidel Huanca (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.039
  53. ONLINEElicitation of nature terms. Using Swadesh list.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Guarachi, Fidel Huanca (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.040
  54. ONLINEElicitation of miscellaneous words. Includes pronouns, interrogatives, colors, and adjectives. Using Swadesh list.. Guarachi, Fidel Huanca (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.041
  55. ONLINEUntitled text. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Vargas, Teofilo (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.042
  56. ONLINEUntitled text. Vargas, Teofilo (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.043
  57. ONLINEConversation about unknown topic. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.044
  58. ONLINEUntitled texts. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.045
  59. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.046
  60. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.047
  61. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.048
  62. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.049
  63. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.050
  64. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.051
  65. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.052
  66. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.053
  67. ONLINELa Viudita. Las Imillas (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.054
  68. ONLINEYerbas de Santa Maria. Las Imillas (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.055
  69. ONLINERickchariy. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Las Imillas (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.056
  70. ONLINEDesconsuelo. Las Imillas (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.057
  71. ONLINESaraki. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Los Cordilleros (singing group) (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.058
  72. ONLINECarnaval. Los Cordilleros (singing group) (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.059
  73. ONLINERecording of a Sunday School class at the Little Mormon Church in the Munay Pata neighborhood of La Paz, Bolivia.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.060
  74. ONLINEDiscussion of what the government can do to make the life of the Aymara better, among other topics. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.061
  75. ONLINECollector counts to 10. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.062
  76. ONLINEDiscussion of favorite meals and how food is cooked, among other topics. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Hivento, Marcelino (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.063
  77. ONLINEDiscussion of unknown topic. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Aliago, Gonzalo (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.064
  78. ONLINEDiscussion of unknown topic. Includes some music.. Hivento, Marcelino (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.065
  79. ONLINERadio Mendez broadcast: news and music. Guarachi, Fidel Huanca (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.066
  80. Jesucristo tatitusana Machaka Testamento. United Bible Societies. 1954. Londres ; Nueva York : Biblica sociedadanaca mayachthapita. oai:gial.edu:28060
  81. ONLINEBiblia Aymara. The Long Now Foundation. 1992. Sociedad Biblica de Bolivia. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Central Aymara. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ayr

Language descriptions

  1. ONLINEAfBo: A world-wide survey of affix borrowing Resources for Aymara. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:afbo.info:122
  2. Zur Semantik von Direktionalität und ihren Erweiterungen : das Suffix "-su" im Aymara. Haude, Katharina. 2003. Arbeitspapier (Universität zu Köln. Institut für Sprachwissenschaft) n.F., Nr. 45. oai:gial.edu:28221
  3. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Central Aymara. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:cent2142
  4. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Central Aymara. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:cent2142
  5. ONLINECompendium of the World's Languages. Campbell, George L. 2000. Routledge. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_morsyn-1
  6. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Aymara. Hardman, M. J. 2000. New York/Dublin: H. W Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_morsyn-2
  7. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Aymara. Hardman, M. J. 2000. New York/Dublin: H. W Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_phon-2
  8. ONLINESAILS Online Resources for Central Aymara. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:ayr
  9. ONLINEProto-Quechumaran. Longacre, Robert E.; Orr, Carolyn. 1968. SIL International. oai:sil.org:3204
  10. ONLINEWALS Online Resources for Aymara (Central). n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:aym
  11. ONLINELAPSyD Online page for Aymara, Central. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src188

Other resources about the language

  1. ONLINEBosquejo de Estructura de la Lengua Aymara, Fonología, Morfología. Martín, Eusebia Herminia. 1969. Universidad de Buenos Aires. oai:refdb.wals.info:548
  2. ONLINEGramática de la lengua aymara. Deza Galindo, Juan Francisco. 1992. Artex Editores. oai:refdb.wals.info:1001
  3. ONLINEAymara, compendio de estructura fonológica y gramatical. Hardman de Bautista, Juana Vásquez; de Dios Yapita, Juan. 1988. Aymara Foundation. oai:refdb.wals.info:1576
  4. ONLINEAymara. Hardman, Martha J. 2001. Lincom Europa. oai:refdb.wals.info:1960
  5. ONLINEGramatica y diccionario aimara. Ebbing, Juan Enrique. 1965. Don Bosco. oai:refdb.wals.info:2300
  6. ONLINEBeginning Aymara. A Course for English Speakers. Wexler, P. 1967. Peace Corps Training Programs, University of Washington. oai:refdb.wals.info:2872
  7. ONLINEOutline of Aymara, Phonological and Grammatical Structure. Hardman-de-Bautista, Martha J. 1974. University of Florida. oai:refdb.wals.info:2958
  8. ONLINEMétodo de Aymara. Grondin, M. N. 1973. Rodríguez-Muriel. oai:refdb.wals.info:4488
  9. ONLINEData-source marking in the Jaqi languages. Hardman, Martha J. 1986. Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. oai:refdb.wals.info:4634
  10. ONLINEArte de la lengua aymara. De Torres Rubio, Diego. 1966. Lyrsa. oai:refdb.wals.info:5176
  11. ONLINEDiccionario Aymara-Castellano, Castellano-Aymara. de Lucca D., Manuel. 1983. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:refdb.wals.info:5619
  12. Surrey Person Syncretism Database. Baerman, Matthew. 2002. University of Surrey. oai:surrey.smg.surrey.ac.uk:personsyncretism
  13. ONLINEAymara, Central: a language of Bolivia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ayr
  14. ONLINELINGUIST List Resources for Aymara, Central. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ayr
  15. Aymar leyipjjaquipiniñani. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. n.d. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:10993
  16. ¡Se puede leer aymara!. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1968. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11003
  17. Yatekapjjañani leeña. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1965. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11016
  18. Yatekapjjañäni leeña I, II, III. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1963. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11025
  19. Suplemento de Yatekapjjañäni leyiña. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1962. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11027
  20. Ma llaquit familia. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1965. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11033
  21. yatekapjjañäni leyiña. Wares, Iris M.; Wares, Alan C. 1959. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11046
  22. Ortografía I, II. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1962. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11048
  23. Cunayman animalanacat yatim. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1969. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11055
  24. Pre-cartilla aymara. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1984. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11087
  25. Leeñ kellkañ yatekapjjañani. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1965. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11131
  26. Pre-cartilla del himnario. Heaslip, Marion. 1981. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11145
  27. ¿Cunjamas cuerposajja?. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1966. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11148
  28. Yateqañani. Paniagua D., Jorge Alberto; Townsend, Elaine M.; Townsend, William Cameron. 1946. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27876
  29. Akapach jaqe walinkañapataki inoqat aru. Deza Galindo, Juan F. (translator); Paniagua D., Jorge Alberto (translator). 1988. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28465
  30. Akapacha haqenakana qhanaustayata wakisitanakapa. Hinojosa, Mario Franco (translator). 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28524
  31. The construction and use of readers for the Aymara Indians. Townsend, Elaine M. 1952. SIL International. oai:sil.org:29762
  32. Las sibilantes castellanas, quechuas y aimaras en el siglo XVI: Un enigma tridimensional. Landerman, Peter N. 1982. Aula quechua, Rodolfo Cerrón-Palomino (ed.). oai:sil.org:29865
  33. Preparación de cartillas para uso de los indios aymaraes. Townsend, Elaine M. 1952. SIL International. oai:sil.org:29882
  34. Aymara backtranslation - Chapasani. Huarac S., Oscar (recorder). 2002. SIL International. oai:sil.org:46754
  35. Escrituras en Aymara. Huarac, Janet Hammer (recorder); Huarac S., Oscar (recorder). 2002. SIL International. oai:sil.org:46763
  36. Leeñ kellkañ yatekapjjañäni. n.a. 1984. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara (CALA). oai:sil.org:50803
  37. YATEQAÑANI (APPRENDAMOS) PRIMER LIBRO DE LECTURA SECCION III. Townsend, Elaine M.; Townsend, William Cameron. 1947. Gráfica Morsom, S. A. oai:sil.org:57470
  38. Aymara Music Tape 2. Avery, Thomas L. (recorder). 1973. SIL International. oai:sil.org:80848
  39. Aymara Music Tape 3. Avery, Thomas L. (recorder). 1973. SIL International. oai:sil.org:80849
  40. Aymara Music Tape 4. Avery, Thomas L. (recorder). 1973. SIL International. oai:sil.org:80850
  41. Aymara Music Tape 5. Avery, Thomas L. (recorder). 1973. SIL International. oai:sil.org:80852
  42. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Aymara. Hardman, M. J. 2000. New York/Dublin: H. W Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_detail-2
  43. ONLINECompendium of the World's Languages. Campbell, George L. 2000. Routledge. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_number-1
  44. ONLINEAKAPACH JAQE WALINKAÑAPATAKI INOQAT ARU Qalltañataki. Coordinadora Nacional de Derechos Humanos. 1998. Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_undec-1

Other known names and dialect names: Central Aymara

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ayr
Up-to-date as of: Fri Dec 20 6:40:52 EST 2024