OLAC Logo OLAC resources in and about the Assyrian Neo-Aramaic language

ISO 639-3: aii

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Aisorski, Anhar, Aradhin, Assyrian, Assyrianci, Assyriski, Baz, Benatha, Central Assyrian, Daudiya, Dez, Gavar, General Urmi, Inishke, Iranian Koine, Jilu, Lewin, Lishana Aturaya, Lower Barwari, Mar Bishu, Neo-Syriac, Nochiya, Northern Assyrian, Qudshanis, Salamas, Sapna, Shamezdin, Sipurghan, Solduz, Sooreth, Suret, Sureth, Suryaya Swadaya, Tal, Tergawar, Tina, Tkhuma, Upper Barwari, Urmi, Urmi Assyrian, Van, Western Assyrian

Use faceted search to explore resources for Assyrian Neo-Aramaic language.

Primary texts

  1. ONLINEInteractions de base en araméen (soureth). Shen, Yitong (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Alichoran, Joseph (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2022. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-17aa649c-6b8a-43e6-aa64-9c6b8a73e673
  2. ONLINEHistoire de l'âne en araméen. Shen, Yitong (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Alichoran, Joseph (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2018. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-25a22c7a-cf23-3847-9afc-99ac2e2d493f
  3. ONLINEInteractions en araméen (soureth). Shen, Yitong (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Alichoran, Joseph (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2018. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-63abbee8-5a0e-31fa-8688-5840356f6f16
  4. ONLINELexique Swadesh en araméen. Kiseleva, Tatiana (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Alichoran, Joseph (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2026. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9fa9318e-042e-44e5-a931-8e042ea4e53f
  5. ONLINEInteractions de base en araméen (soureth). Shen, Yitong (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Alichoran, Joseph (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2022. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a0abb811-42d1-487f-abb8-1142d1487f3a
  6. ONLINEAssyrian Grammar and Reading Book. Sayce, A.H. 1875. London: Samuel Bagster and Sons. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aii_morsyn-1

Lexical resources

  1. ONLINELexique Swadesh en araméen. Kiseleva, Tatiana (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Alichoran, Joseph (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2026. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9fa9318e-042e-44e5-a931-8e042ea4e53f
  2. ONLINECrúbadán language data for Neo-Aramaic Assyrian. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:aii
  3. ONLINEAssyrian Neo-Aramaic Dictionary. n.a. 2025-07-02. SIL Global. oai:webonary.org:85

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Assyrian Neo-Aramaic. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:assy1241
  2. ONLINEThe Modern Assyrian Language. Tsereteli, K. G. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1862
  3. ONLINEAssyrian Grammar and Reading Book. Sayce, A.H. 1875. London: Samuel Bagster and Sons. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aii_morsyn-1
  4. ONLINEWALS Online Resources for Neo-Aramaic (Assyrian). n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:nsy

Other resources about the language

  1. From a spoken to a written language : the introduction and development of literary Urmia Aramaic in the nineteenth century. Murre-van den Berg, H. L. (Hendrika Lena), 1964-. 1995. [Leiden? : H.L. Murre-van den Berg?. oai:gial.edu:28133
  2. ONLINEAssyrian Neo-Aramaic: a language of Iraq. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:aii
  3. ONLINEThe Bread Baking Utensils in Azran. Lidia (researcher); Jacklin (speaker); Nineb (researcher); Rabbi Freydon (speaker); David. 2014-04-07. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141416
  4. ONLINEThe Making of Easter Pasties. Lidia (researcher); David; Hilda; Lulli (speaker); Shushan (speaker). 2014-04-09. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141401
  5. ONLINEThe History of the Azran People. David; Lidia (researcher); Rabbi Freydon (speaker); Jiwargis. 2014-04-10. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141409
  6. ONLINEPreparations for Making Easter Pastries. David; Lidia (researcher); Hiwi (speaker). 2014-04-09. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141433
  7. ONLINEThe Flowers in Azran. Lidia (researcher); Jacklin (speaker); Nineb (researcher). 2014-04-07. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141421
  8. ONLINEThe Azerole Tree Berries. Lidia (researcher); Jacklin (speaker). 2014-04-07. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141427
  9. ONLINEThe Azran Vocabulary 1. Lidia (researcher); David. 2014-04-08. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141451
  10. ONLINEThe Assyrian Swears. Lidia (researcher); Bənyamən. 2014-04-14. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141459
  11. ONLINEThe Batase Vocabulary. Bənyamən; Lidia (researcher). 2014-04-14. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141458
  12. ONLINEBuilding Houses in Harir. Lidia (researcher); Nineb (researcher); Kaspar. 2014-04-15. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141457
  13. ONLINEThe Assyrian New Year. Lidia (researcher); Hilda; David. 2014-04-09. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141440
  14. ONLINEThe Azran Vocabulary 2. Lidia (researcher); David. 2014-04-09. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141446
  15. ONLINEBaking Bread in Hawdiyan. Lidia (researcher); Use; Shmune. 2015-06-25. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141478
  16. ONLINEThe Hawdiyan Vocabulary. Lidia (researcher); Zadoq. 2014-04-14. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141477
  17. ONLINEProverbs in Hawdiyan. Lidia (researcher); Zadoq. 2014-04-14. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141476
  18. ONLINEKeeping Bees in Hawdiyan. Lidia (researcher); Shmail (speaker); Jajji. 2015-06-24. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141479
  19. ONLINEMinimal Pairs in Hawdiyan. Lidia (researcher); Edris. 2014-04-15. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141481
  20. ONLINEIrregular Verbs in Hawdiyan. Edris; Lidia (researcher). 2014-04-15. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141480
  21. ONLINEEaster Customs in Diyana. David; Lidia (researcher); Nineb (researcher); Jacklin (speaker). 2014-04-09. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141394
  22. ONLINEDistributing 'dolma'. Lidia (researcher); David; Shalu. 2015-06-24. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141343
  23. ONLINEThe History of Azran and the Churches of Diyana. Rabbi Freydon (speaker); Lidia (researcher); Welsin. 2014-04-09. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141337
  24. ONLINEThe Sifting of Wheat. Rabbi Freydon (speaker); Lidia (researcher); Nineb (researcher); Jacklin (speaker). 2014-04-09. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141366
  25. ONLINEBuilding Houses in Azran. Making Pumpkin Stew. Shushan (speaker); Rabbi Freydon (speaker); Lidia (researcher). 2014-04-08. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141352
  26. ONLINEStocking Grain and Shearing Sheep in Azran. Lidia (researcher); Nineb (researcher); Rabbi Freydon (speaker). 2014-04-07. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141358
  27. ONLINEThe Church of St. George in Diyana. David; Lidia (researcher); Rabbi Freydon (speaker). 2014-04-09. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141381
  28. ONLINEPlaying Games in Azran. Rabbi Freydon (speaker); Lidia (researcher); Nineb (researcher); David; Lulli (speaker). 2014-04-07. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141388
  29. ONLINEThe Spindle, Mortar and Handmill in Azran. Rabbi Freydon (speaker); Lidia (researcher); Nineb (researcher); Jacklin (speaker). 2014-04-09. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141372
  30. ONLINEFarming in Diyana. Lidia (researcher); Giwarjis (speaker); Abris (speaker). 2015-06-24. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141521
  31. ONLINEThe Story of Rustam and Sohrab. Giwarjis (speaker); Brahim (speaker). 2015-06-23. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141528
  32. ONLINESongs and Carnival Customs in Diyana. Brahim (speaker); Lidia (researcher); David; Giwarjis (speaker). 2015-06-24. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141515
  33. ONLINEVegetables in Azran. Lidia (researcher); David; Hilda. 2014-04-09. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141541
  34. ONLINEThe School and Studying in Harir. Lidia (researcher); Daqyanos (speaker). 2014-04-14. Lidia Napiorkowska. oai:soas.ac.uk:MPI1141535
  35. ONLINELINGUIST List Resources for Neo-Aramaic, Assyrian. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_aii
  36. ONLINEGrammar of the Modern Syriac Language, as spoken in Oroomiah, Persia, and in Koordistan. Stoddard, D. T. 1855. American Oriental Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aii_multiple-1

Other known names and dialect names: Aisorski, Anhar, Aradhin, Assyrian, Assyrianci, Assyriski, Baz, Benatha, Central Assyrian, Daudiya, Dez, Gavar, General Urmi, Inishke, Iranian Koine, Jilu, Lewin, Lishana Aturaya, Lower Barwari, Mar Bishu, Neo-Syriac, Nochiya, Northern Assyrian, Qudshanis, Salamas, Sapna, Shamezdin, Sipurghan, Solduz, Sooreth, Suret, Sureth, Suryaya Swadaya, Tal, Tergawar, Tina, Tkhuma, Upper Barwari, Urmi, Urmi Assyrian, Van, Western Assyrian

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/aii
Up-to-date as of: Wed Jul 22 6:09:44 EDT 2026